Erbeuten oor Italiaans

Erbeuten

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

predazione

naamwoord vroulike

preda

naamwoord vroulike

Haushunde und Katzen mit Auslauf können sich im Einzelfall infizieren, wenn sie infizierte Nager erbeuten.
I cani e i gatti domestici che accedono all'ambiente esterno possono sporadicamente contrarre l'infezione quando predano roditori infetti.

erbeuten

Verb

zugespielt bekommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

prendere

werkwoord

Und die Männer, die erbeutet wurden, wurden alle durchsucht.
E gli uomini presi dalla nave catturata sono stati perquisiti.

predazione

naamwoord vroulike

preda

naamwoord vroulike

Haushunde und Katzen mit Auslauf können sich im Einzelfall infizieren, wenn sie infizierte Nager erbeuten.
I cani e i gatti domestici che accedono all'ambiente esterno possono sporadicamente contrarre l'infezione quando predano roditori infetti.

afferrare · colpire · catturare · far bottino · procurare · ottenere · acquisire · acquistare · conseguire

voorbeelde

Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.
Le creature più piccole cercano la protettiva barriera corallina con le sue moltitudini di caverne e crepacci, mentre quelle più grandi si aggirano di continuo nelle vicinanze sperando d’incontrare alcune piccole creature incaute che si siano allontanate eccessivamente.

Vor kurzem haben wir ein Waffenlager der Armee überfallen und fast alle dort gelagerten Waffen erbeuten können.
Recentemente abbiamo assalito un arsenale dell’esercito e siamo fuggiti con la maggior parte delle armi che conteneva.

Er wollte ins Innere des Landes ziehen und alle sagenhaften Schätze erbeuten.
Volle addentrarsi nell’entroterra e far bottino di tutti i tesori di cui si favoleggiava.

Oder war ihm nahe genug gewesen, daß er eine Trophäe von ihr erbeuten konnte.
O, comunque, gli era stata sufficientemente vicina da consentirgli di prendersi un trofeo.

19 Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Siehe, ich gebe Nebukadrẹzar, dem König von Babylon, das Land Ägypten,+ und er soll dessen Reichtum davontragen und große Beute daraus machen+ und sehr viel Plündergut daraus erbeuten; und das soll Lohn für seine Streitmacht werden.‘
19 “Perciò il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Ecco, a Nabucodorosor re di Babilonia do il paese d’Egitto,+ ed egli deve portarne via la ricchezza e farne grandi spoglie+ e farne una gran quantità di preda; e deve divenire un salario per le sue forze militari’.

Und er hat dankbar die Gelegenheit genutzt, einige unserer neuen Waffen zu erbeuten.
E pregustava la possibilità di impossessarsi di alcune delle nostre nuove armi per scopi di intelligence.

Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Siehe, ich gebe Nebukadrezar, dem König von Babylon, das Land Ägypten, und er soll dessen Reichtum davontragen und große Beute daraus machen und sehr viel Plündergut daraus erbeuten; und das soll Lohn für seine Streitmacht werden.‘ “
Perciò il Signore Geova ha detto questo: ‘Ecco, a Nabucodonosor re di Babilonia io do il paese d’Egitto, ed egli deve portarne via la ricchezza e farne grandi spoglie e farne una gran quantità di preda; e deve divenire salari per le sue forze militari’”.

Haushunde und Katzen mit Auslauf können sich im Einzelfall infizieren, wenn sie infizierte Nager erbeuten.
I cani e i gatti domestici che accedono all'ambiente esterno possono sporadicamente contrarre l'infezione quando predano roditori infetti.

Und wie, bitte, soll ich irgendwelche Waffen erbeuten, wenn ich ohne Waffen anfangen soll?
E come faccio a catturare tutte quelle armi senza un'arma con cui cominciare?

Außerdem sieht man schlanke Kurzflügler (eine Pella-Art), die Ameisen erbeuten und fressen.
Sono anche presenti affusolati coleotteri stafilinidi (specie del genere Pella), che cacciano e uccidono le formiche.

Es gibt auch sogenannte Bauerndörfer (auch Farmen genannt), hier kann der Spieler z. B. Rohstoffe farmen (erbeuten).
Esistono anche i cosiddetti villaggi rurali (detti anche farm), dove si possono raccogliere materie prime.

Wer auch immer die Mahlsteine erbeuten würde, ohne die Stößel würde er nichts mit ihnen anfangen können.
Chiunque avesse fatto bottino delle macine, senza i pestelli non avrebbe avuto come usarle.

Wenn ich ein menschliches Gehirn erbeute, kann ich die Welt auch erobern.
Se catturassi un cervello umano potrei dominare il mondo.

Lass uns früher fahren, dann kann ich noch ein paar zollfreie Zigis erbeuten.
Andiamo la'un po'prima cosi'posso comprare le sigarette al duty-free.

* Deshalb können sie ein warmblütiges Tier sogar im Dunkeln treffsicher erbeuten.
* Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.

Wenn es ihnen aber gelang, die Kristallkugel und die magische Geldbörse zu erbeuten – was dann?
Ma se avessero avuto la sfera di cristallo e il borsello magico, allora chissà.

Obwohl sein Kopf dem eines großen Vogels glich, war sein Auge nie auf Greifen, auf Erbeuten aus.
Sebbene la sua testa somigliasse a quella di un grosso uccello, l’occhio non celava mai propositi rapaci.

Einige Adlerarten fressen nämlich auch Aas. Sie ernähren sich also von bereits toten Tieren und solchen, die sie selbst erbeuten.
Alcune specie di aquile non disdegnano le carcasse di animali morti da poco tempo, e quindi esse si procurano cibo da due fonti: quello che è già morto e quello che prendono.

Kormorane sind „Nahrungsopportunisten“, d.h. sie haben keine Präferenz für bestimmte Fischarten, sondern fressen jene Fische, die im jeweiligen Gewässer am leichtesten zu erbeuten sind.
Questi uccelli sono "opportunisti alimentari" in quanto non hanno preferenza per determinate specie di pesci bensì si cibano dei pesci che sono di volta in volta più facilmente catturabili.

Um richtig viel Geld zu erbeuten, muss man die ganze Bank übernehmen, mit Masken und Waffen und präzisem Timing.
Se vuoi soldi veri, devi prendere il controllo della banca, con maschere, pistole, tempi sincronizzati.

Und das Fleisch zu behalten, das wir erbeuten?«
E permetterci di tenere per noi la carne così procurata?»

Sie erbeuten Schmuck im Wert von 65 Millionen Francs und fliehen.
S'impossessa di 65 milioni di gioielli e riesce a scappare.

Doch sie zu erbeuten wird nicht leicht.
Comunque, il furto non sara'facile.

Du weißt schon, ein Reh erbeuten oder sowas.
Prendere un cervo o simili.