Charly Gaul
Charly Gaul
Gaul oor Italiaans
Gaul
de
Zosse (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
cavallo
de
Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.
it
Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.
Halt's Maul und die Gäule fest, während ich denke!
Ora chiudi il becco e tieni quei dannati cavalli mentre rifletto!
ronzino
de
Altes oder minderwertiges Pferd.
Eine freudlose, böse Hexe machte ihn zum Gaul.
Ma una miserevole orrida strega l'ha trasformato in un ronzino.
brenna
de
Rosinante
brocco
de
Rosinante
bucefalo
de
Rosinante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cavallo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Dann huschte sie rasch zu den beiden Gäulen und fragte sie in der Pferdesprache: „Treibt er es immer so arg mit euch?""
Quindi corse dai due cavalli e chiese, nella loro lingua: «E' sempre così cattivo con voi?»Literature Literature
Ich hätte dich gesehen.“ „Nein, der dumme Gaul war drei Tage vorher plötzlich lahm.
“No, il figlio di puttana si è infortunato tre giorni prima.Literature Literature
Für immer auf diesem verwünschten Gaul...
Oh, ancora con questo maledetto cavallo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„War Lady Kathleen bei dir, als du den Gaul gekauft hast?
«Lady Kathleen era con voi quando avete acquistato questa bestia?»Literature Literature
»Meinetwegen musst du nicht auf dem Boden sitzen«, sagte Gaul.
«Non devi sederti sul pavimento a causa mia» disse Gaul.Literature Literature
Gut möglich, dass Gaul angefangen hatte – zu diesem Eingeständnis war er mittlerweile bereit.
Poteva essere stato lui a cominciare: Gaul era disposto ad ammetterlo.Literature Literature
Als die Tür aufging, kam Holly Ferrel herein. 36 Gaul machte sie mit Dryden bekannt.
Poi la porta si riaprì e Holly Ferrel la varcò. 36 GAUL fece le presentazioni.Literature Literature
Er sprach zwar mit Dryden, sein schroffer Tonfall jedoch schien eher an Gaul adressiert.
Si rivolgeva a Dryden, ma il tono tagliente che aveva usato sembrava riservato a Gaul.Literature Literature
Mein Gaul natürlich hinterher, und dabei breche ich mir ein Bein und mehrere Rippen.
Il mio cavallo ci provò, e io finii a terra rompendomi una gamba e un paio di costole.Literature Literature
»Lasst Gaul und Sulin einen guten Platz aussuchen.
«Fa' scegliere a Sulin e Gaul un buon posto.Literature Literature
— hab’ draußen so ’n nothwendiges Uebel mit zwei Gäulen davor, da können wir drin zu mir fahren.
Là fuori possiedo un malanno necessario con due destrieri, possiamo servircene per andare a casa.Literature Literature
„Warum willst du einem geschenkten Gaul ins Maul schauen?
«Perché vuoi guardare in bocca a caval donato?Literature Literature
« »Wo mögen die bloß die Gäule herhaben?
- Dove possono aver preso i cavalli?Literature Literature
Was auch immer der Grund gewesen sein mag, einem ge-schenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Qualunque sia il motivo, a caval donato non si guarda in bocca.Literature Literature
Wenn ich ihn abknall, könnten wir uns die Gäule schnappen.
Se lo uccido potremo prendere i cavalli.Literature Literature
« sagte er lächelnd vor sich hin, »auch bei einem geschenkten Herzen heißt es: dem geschenkten Gaul sieh nicht ins Maul!
concluse, sorridendo tra sé “anche per un cuore donato vale il proverbio: A caval donato non si guarda in bocca!Literature Literature
Es hatte des leichten Kopfnickens von Gaul nicht bedurft, um ihr Angebot abzulehnen.
Non aveva avuto bisogno del cenno di capo di Gaul per rifiutare l’invito.Literature Literature
Dann zügelte Heinrich plötzlich seinen Gaul, und auch Filippo brachte den seinen zum Stehen.
All'improvviso Heinrich tirò le redini, e anche Filippo frenò.Literature Literature
Die Töchter des Speers und Gaul beobachteten sich gegenseitig genauso aufmerksam wie den sie umgebenden Wald.
Le Fanciulle e Gaul si guardavano a vicenda quasi con la stessa attenzione con cui guardavano il bosco.Literature Literature
Sie gehören doch nicht zu denen, die einem geschenkten Gaul nicht gern ins Maul schauen.
Non dirmi che sei tra quelli a cui non piace guardar in bocca a caval donato,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caval donato non si guarda in bocca.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Januar wurde Oddy Gaul einmütig und unter großem Beifall zum immerwährenden Solon des Solarstaates gewählt.
Il 1° gennaio, Oddy Gaul, per plebiscito unanime, fu eletto Solone a vita della Società Solare.Literature Literature
Sogar Malabar, der Dreißig-zueins-Gaul im zehnten Rennen.
Anche Malabar, quello che davano trenta a uno nella decima corsa.Literature Literature
Verschiedene Gäule für verschiedene Rennplätze, hatte sein alter Herr immer gesagt.
Un cavallo diverso per ogni corsa, avrebbe detto il suo vecchio.Literature Literature
Der Gaul, der an den Baum gebunden war, spitzte die Ohren, schlug aus und wollte davon.
Il ronzino ch’era legato all’albero drizzò le orecchie, scalciò e cercò di darsi alla fuga.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.