Roßdorf oor Italiaans

Roßdorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Roßdorf

Roßdorf (bei Darmstadt)

Roßdorf (Assia)

voorbeelde

Siebert und Rossdorf besprechen die Situation.
Siebert e Rossdorf stanno discutendo della situazione.

Geschützführer und Kanoniere sind tot. – Oberleutnant Rossdorf fragt an, ob er Stellung räumen kann.
Capopezzo e artiglieri sono morti. — Il tenente chiede se può sgombrare la postazione.

Um ihn hocken die Kameraden des Geschützes, der Sanitätsunteroffizier, Rossdorf.
Al suo fianco sono accoccolati i compagni del pezzo, il sottufficiale sanitario e Rossdorf.

« – Hauptmann Siebert sitzt mit Rossdorf und Stiller hinter der Weide.
Il capitano Siebert siede insieme a Rossdorf e Stiller dietro il salice.

Siebert und Rossdorf waren zurückgeblieben, um in der Division Näheres über den endgültigen Einsatz zu erfahren.
Siebert e Rossdorf erano rimasti indietro, per sapere qualcosa di più preciso sul loro incarico definitivo.

Statt dessen richtet jetzt Rossdorf. – So, schon in Ordnung.
Al posto di quest’ultimo ora a puntare è Rossdorf. — Bene, di nuovo a posto.

Vorbei am Oberleutnant Rossdorf, kurz vor dem vierten Geschütz.
Davanti il tenente Rossdorf, poco prima del quarto pezzo.

Für den Hauptmann und für Rossdorf ist ein Zelt gebaut.
Per il capitano e per Rossdorf è stata eretta una tenda.

Da hört er Rossdorfs Stimme: »Munition kommt, Herr Hauptmann.« Alle Köpfe gehen in die Höhe!
Allora sente la voce di Rossdorf: «Arrivano le munizioni, signor capitano».

Ihr könnt ruhig Pfingstochsen aus den Flinten machen«, sagt Oberleutnant Rossdorf. – Das geschieht.
Potete benissimo trasformare i cannoni in buoi di Pentecoste1» dice il tenente Rossdorf. — E così avviene.