Roman oor Italiaans

Roman

naamwoord, eienaam manlike

Roman (Halytsch-Wolodymyr)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

romanzo

naamwoord manlike

Eine Hauptform der Literatur. Üblicherweise handelt es sich um eine fiktive Erzählung, geschrieben von einem einzelnen Autor, in Prosa.

Forma principale di letteratura. Generalmente si riferisce a una narrazione scritta in prosa da un solo autore.

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.

Romano

noun proper manlike

Alle Howler Hunters treffen sich auf Stützpunkt Roman Ruin.
I predatori, a raccolta alla base rovine romane.

Roman

Dr. Roman hat mich auf etwas sehr wichtiges aufmerksam gemacht.
La dottoressa Roman mi ha fatto notare una cosa importante.

poema

naamwoord

Ist es diese Art lyrischer Roman, den er so liebt?
È il romanzo tipo poema, che lui ama?

romanzò

naamwoord manlike

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.

roman

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

romana

naamwoord vroulike

Alle Howler Hunters treffen sich auf Stützpunkt Roman Ruin.
I predatori, a raccolta alla base rovine romane.

Soortgelyke frases

Scheibenwelt-Romane
Mondo Disco

esoterische Roman
romanzo esoterico

Steampunk-Roman
romanzo steampunk

apokalyptischer Roman
romanzo apocalittico

utopischer Roman
romanzo utopico

Roman Ossipowitsch Jakobson
Roman Jakobson

Roman de Thèbes
Roman de Thèbes

Roman noir
noir

historischer Roman
romanzo storico

voorbeelde

Und er verriet ihm den Titel seines Romans: Der Gott der Homosexuellen.
E anticipava il titolo del suo romanzo: Il dio degli omosessuali.

Die Frau, die eine halbe Million für ihren ersten Roman gekriegt hat.« Ich bitte Len, sie mir zu zeigen.
Quella che ha guadagnato mezzo milione di dollari con il suo primo romanzo.»

Er kann einen Roman in einem oder zwei Tagen lesen.
Riesce a leggere un romanzo o due al giorno.

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.

Er selbst hatte seit mindestens einem Jahr keinen Roman mehr gelesen.
Lui non leggeva un romanzo da almeno un anno.

So beginnt Gogol das elfte Kapitel seines unvollendeten Romans.
Così Gogol incomincia la seconda parte del suo romanzo incompiuto.

Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.
Beh, all'apparenza è un romanzo di fantascienza, ma in realtà è il mio personale manifesto sulla condizione umana nel XXI secolo.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2181/02 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an den Rat.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2181/02 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) al Consiglio.

Wirklich ist der Roman dem Naturalismus niemals ferner gewesen als in diesem Werk.
In verità il romanzo non è mai stato più lontano dal naturali smo di quanto lo è in quest’opera.

Bei Deinem Brief musste ich an einen Roman von Fitzgerald denken, Der große Gatsby.
La tua lettera mi ha fatto pensare al romanzo di Fitzgerald, Il Grande Gatsby.

Sie hat ihn dann geheiratet, wie in einem Jane-Austen-Roman, der versehentlich von Hunter S.
Lo sposò, come in un romanzo di Jane Austen nella versione di Hunter S.

Sie las den Roman gleich, ich glaube nicht, daß er von irgendwem anderen so rasch gelesen wurde.
Anna lesse subito il romanzo, credo che nessun altro l’abbia letto così rapidamente.

Was meinst du, wie lange du für den ersten Roman brauchst?
Quanto tempo pensi ci vorrà per scrivere il primo romanzo?»

Dann taucht ein Detective Roman vom Mord- und Raubdezernat auf.
Poi fa la sua comparsa il tenente detective Roman della estorsioni/omicidi.

Ich, der Allmächtige (Originaltitel: Yo, el Supremo) ist ein 1974 erschienener historischer Roman des paraguayischen Romanautors Augusto Roa Bastos (1917–2005).
L'apice del boom letterario in America Latina è di solito identificato col monumentale romanzo Yo, el supremo (1974) di Augusto Roa Bastos (1917-2005).

Eine wunderbare Zukunft wie die, die auf die Helden der Romane mit Happy-End wartet.
Un futuro meraviglioso come quello che aspetta i protagonisti dei romanzi a lieto fine.

Er ist Spezialist des Nouveau Roman, von Nathalie Sarraute, über die er mehrere Kritiken verfasst hat, und von Marguerite Duras.
È specializzato nello studio del nouveau roman, dell'opera di Nathalie Sarraute, di cui ha curato diverse edizioni critiche, e di Marguerite Duras.

Ich habe versucht, selbst ein Buch an den Mann zu bringen, einen Roman.
Stavo tentando di vendere un libro scritto da me, un romanzo.

Der Name kommt von dem Roman von Jamaica Kincaid – Mr.
Lo pseudonimo viene dal romanzo di Jamaica Kincaid: Mister Potter.

Was brauchst du, Roman?
Di cosa hai bisogno, Roman?

Tom hat drei Romane geschrieben.
Tom ha scritto tre romanzi.

Die meisten Romanen (Einheimische, die nach römischer Art lebten) Klosterneuburgs wandern vermutlich im Jahr 488 auf Befehl Odoakers nach Italien ab.
La maggior parte dei "romani" di Klosterneuburg (cioè residenti locali che vivevano secondo le abitudini romane) migrarono probabilmente nel 488, al comando di Odoacre, verso l'Italia.

Es blieb ein ungelöstes Rätsel der Literatur, wie Dickens unvollendeter Roman Das Geheimnis des Edwin Drood.
Era un mistero letterario ormai irresolubile, come l'interrotto II mistero di Edwin Drood di Dickens.

Bis heute denke ich, dass ich Roman zu diesem Film inspiriert habe.
Ancora oggi sono convinta che per girare questo film si sia ispirato a me.

Und er hatte fast sofort einen neuen und völlig anderen Roman begonnen.
E quasi da subito aveva cominciato a pensare a una storia nuova e del tutto diversa.