den Gürtel enger schnallen oor Italiaans
den Gürtel enger schnallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
stringere la cinghia
Wir können den Gürtel enger schnallen, ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen.
Possiamo stringere la cinghia senza ignorare le sfide comuni.
tirare la cinghia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen den Gürtel enger schnallen.
Nell'Unione europea tale rinnovamento potrebbe essere indotto dall'innovazione e dall'attività di ricerca e sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Viele in dieser Gegend werden das anders sehen, wenn sie den Gürtel enger schnallen müssen.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateLiterature Literature
Ich glaube, wir müssen den Gürtel enger schnallen.
siringhe preriempite con # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zeiten, in denen wir den Gürtel enger schnallen müssen, scheint mir dies wirklich notwendig.
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.Europarl8 Europarl8
Würde man eben den Gürtel enger schnallen – die buñuelos und ihre Kameraden hatte man ja im Haus.
Grazie mille, signor PensaraLiterature Literature
Jetzt müssen wir den Gürtel enger schnallen
Si ', gay non gay, non ti preoccupareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst den Gürtel enger schnallen.
Ho un piccolo incarico per teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Stadt hier müssen wir alle den Gürtel enger schnallen.
Qualora, in virtù di un'obbligazione extracontrattuale, un soggetto, il creditore, vanti diritti nei confronti di un altro soggetto, il debitore, e un terzo sia tenuto a soddisfare il creditore, ovvero il terzo abbia soddisfatto il creditore in esecuzione di questo obbligo, la legge applicabile a tale obbligazione del terzo determina se e in quale misura questi possa esercitare nei confronti del debitore i diritti vantati dal creditore nei confronti del debitore in base alla legge che disciplina i loro rapportiLiterature Literature
Den Gürtel enger schnallen
Senti, amico, mi dispiace, va bene?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich muss den Gürtel enger schnallen.
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen eben alle den Gürtel enger schnallen – das heißt: fast alle.
La realizzazione di partenariati tra soggetti pubblici e privati (o di altre forme di cooperazione tra pubblico e privato) richiede un impegno finanziario certo da parte degli investitori istituzionali che sia idoneo ad attirare capitali privatiLiterature Literature
Wir können den Gürtel enger schnallen, ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen.
I valori della concentrazione emoglobinica target in due studi erano > # g/dl; negli altri tre studi la concentrazione era di # g/dlEuroparl8 Europarl8
Wenn er eine Woche anhält, müssen wir den Gürtel enger schnallen.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerade in Zeiten, in denen das Volk den Gürtel enger schnallen muss, hat auch die Europäische Union zu sparen.
Potremmo pareggiare le probabilita ' davvero velocementeEuroparl8 Europarl8
Wir wissen auch, dass Familien den Gürtel enger schnallen mussten und sich darum sorgen, wie sie diese schwierigen Zeiten überstehen.
NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTILDS LDS
Ja, die Heiligkeit steht nicht mehr hoch im Kurs; und na ja, ich habe mir den Gürtel enger schnallen müssen ...
E ' come avanzare in un uraganoLiterature Literature
Wie will die Kommission diese Kosten decken und rechtfertigen, in einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten den Gürtel enger schnallen müssen?
Un altro reatonot-set not-set
Vor allem Deutschland verlangt, dass die hochverschuldeten südeuropäischen Länder, deren Gewerkschaften (und Wähler) weitere Sparmaßnahmen ablehnen, den Gürtel enger schnallen sollen.
Secondo varie fonti, circa 15 000 persone sono ancora recluse in centri americani in Iraq e un numero indefinito di persone non è contattabile, non essendo noto dove si trovi attualmente neanche alla Croce rossa, il che rappresenta una palese e flagrante violazione del diritto internazionale.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das bekämen wir alle zu spüren und dann müssten wir eben alle den Gürtel enger schnallen und die Last zusammen schultern
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversooj4 oj4
Das bekämen wir alle zu spüren und dann müssten wir eben alle den Gürtel enger schnallen und die Last zusammen schultern.
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa partenot-set not-set
Da sich die Wirtschaft auf Talfahrt befindet, müssen die Mitgliedstaaten den Gürtel enger schnallen, und die Europäische Union kann hier nicht nachstehen.
La videocamera!Non importa, mio padre ne ha un' altraEuroparl8 Europarl8
Die Griechen müssen den Gürtel enger schnallen, und das werden alle schmerzlich spüren, von den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes bis zu den Rentnern.
Essi ne informano immediatamente la Commissionenot-set not-set
Dieses Parlament will nun noch mehr öffentlicher Gelder ausgeben, während gleichzeitig unsere nationalen Regierungen bei den öffentlichen Ausgaben den Gürtel enger schnallen müssen.
Oddio, dimmi che non gli hai dato le gelatineEuroparl8 Europarl8
79 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.