kleine Tür oor Italiaans

kleine Tür

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

porticina

naamwoord vroulike

Da gibt es eine kleine Tür in meinem Büro, Maxine.
Ho scoperto una porticina nel mio ufficio, Maxine.

voorbeelde

Dahinter verbarg sich eine weitere kleine Tür, die mit zwei Riegeln versehen war.
Dietro si svelò una seconda porticina, chiusa con due chiavistelli.

Folgendes ist die Frage: Suchen wir nach einer großen und dann einer kleineren Tür?
Stiamo cercando una porta grande che conduce a una più piccola?

In das große Tor dort war eine kleinere Tür eingelassen, die Diana jetzt aufriss; dahinter lag schwarze Nacht.
C’era una porta più piccola inserita nel cancello e Diana andò a spalancarla su una totale oscurità.

Die Südseite des Flurs bildete eine hohe graue Mauer, in der zwei kleine Türen offenstanden.
A sud c’è un alto muro grigio nel quale si aprono due porticine.

Sie brauchen in den Glashäusern nur eine kleine Tür zu öffnen, um zu finden, was Sie wünschen.
Vi basta aprire una porticina nelle serre per trovare ciò che desiderate.

Als die beiden Männer nach links durch die zur Kantine führende kleine Tür weggingen, erkaltete die Lison bereits.
Quando i due uomini uscirono, a sinistra, dalla porticina che portava alla mensa, la Lison si stava già raffreddando.

Ein halbes Dutzend Kabinen, durch Wände voneinander getrennt, und jede mit einer kleinen Tür versehen.
C'erano anche mezza dozzina di cabine, separate da pareti divisorie e dotate di porte.

Ohne Werkzeug war es unmöglich, den Eisenstift zu entfernen und die kleine Tür zu öffnen.
Senza utensili era impossibile rimuovere il perno e aprire la porticina.

Die kleine Tür gibt es noch, zwar wird kein Brot mehr verkauft, aber sie ist noch da.
Anche la piccola porta c'è ancora, non vendono più il pane ma c'è.

Das Tor war verschlossen, der Wachtturm unbeleuchtet, aber die kleine Tür an seiner Außenseite stand offen.
Il cancello era chiuso e la torretta era priva d'illuminazione, ma la porticina, all'esterno della torretta, era aperta.

Sie war sich nicht einmal sicher, ob ihr Schlüssel die kleine Tür auch von außen öffnen würde.
Non era sicura che la chiave in suo possesso avrebbe aperto il portoncino dall’esterno.

Die kleine Tür, die in eines der größeren Hangartore eingelassen war, war nicht abgeschlossen.
La porticina, che si apriva in uno degli enormi portoni dell’hangar, non era chiusa a chiave.

Zu unserer Rechten öffnete sich eine kleine Tür in der Mauer und offenbarte eine Wendeltreppe.
Alla nostra destra, invece, una porticina s’apriva nel muro e rivelava una scala a lumaca.

Jetzt erst sah K. die kleine Türe in der Wand.
Solo allora K. vide la piccola porta nella parete.

Er führte mich um den Schlagbaum herum und durch die kleine Tür seines Unterstandes.
Mi scortò attorno alla sbarra e attraverso la porta della sua postazione.

Dann öffneten sie in jedem Käfig eine kleine Tür und schoben das Essen auf Gabeln hinein.
Poi aprirono una porticina in ciascuna gabbia e vi spinsero il cibo con dei forchettoni appuntiti.

»Ethan, soll das etwa heißen, dass du Angst davor hast, eine alberne kleine Tür zu öffnen?
— Ethan, vuoi dire che c’hai paura di aprire una stupida porta?

Kapitel Bruderschaft Der Fratrex führte Stephen über den Hof und durch eine kleine Tür.
Capitolo cinque Fratellanza Il fratrex fece marciare Stephen per il cortile e attraverso una piccola porta ad arco.

Kurz darauf ging eine kleine Tür in einem der Torflügel auf, und die Besucher traten ein.
Dopo qualche istante si aprì una porticina in uno dei grandi battenti d’acciaio e i visitatori entrarono.

Mirabelles Augen waren sehnsüchtig auf die kleine Tür im Hintergrund des Zimmers gerichtet.
Gli occhi di Mirabelle erano ansiosamente rivolti alla piccola porta in fondo alla stanza.

Es ist gefährlich, sich dem anderen hinzugeben, diese kleine Tür zu seinem Herzen zu öffnen.
È pericoloso abbandonarsi completamente all'altro, aprire la porta del cuore.

Alice findet den Schlüssel zur kleinsten Tür und ein Fläschchen mit Zaubertrank, das sie schrumpfen lässt.
Alice trova la chiave che apre la porta più piccola e una bottiglietta con una pozione magica che la fa rimpicciolire.

Mit müden Schritten ging er zu der kleinen Tür und verschwand.
A passi stanchi si diresse verso la porticina e sparì.

Murmelnd standen die drei Männer eine Weile beisammen, bevor sie endlich gemeinsam durch eine kleine Tür verschwanden.
I tre uomini confabularono per un po’, prima di scomparire insieme oltre una porticina.

An dieser Seite befanden sich riesige Tore, an denen es aber auch kleinere Türen für das Personal gab.
Lungo tutta la parete c’erano porte enormi, nelle quali si aprivano usci più piccoli per il personale.