Ernährungslage oor Japannees

Ernährungslage

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

食糧事情

naamwoord

しょくりょうじじょう

voorbeelde

Millionen sterben jährlich aufgrund der erschreckenden Ernährungslage in vielen Ländern der dritten Welt.
第三世界の多くの国々ではその恐るべき栄養事情のために,年間何百万もの人々が死亡します。

Die Veränderungen in der Ernährungslage der Vereinigten Staaten sind bestürzend.
米国における食糧事情の変化には驚くべきものがあります。

Falls die Bibel die heutige Ernährungslage richtig vorausgesagt hat, könnten wir auch erwarten, daß alles andere, was sie prophezeit, eintrifft.
現代の食糧事情を聖書が正確に予言していたとすれば,聖書が予告する他の事がらもそのとおり実現するものと見ることができます。

Und die Ernährungslage wird immer kritischer, denn jetzt ist schon jeder dritte der Weltbevölkerung unterernährt oder verhungert langsam.
食糧不足は悪化し,今日3人にひとりは栄養失調にかかっているか,またはしだいに餓死しています。

Daher haben in vielen Ländern private und staatliche Organisationen Programme zur Verbesserung der Ernährungslage sowie zur Anreicherung von Grundnahrungsmitteln aufgestellt.
ですから,多くの国では,政府や各種民間団体が,一般向けに栄養補給プログラムや食品強化プログラムを確立してきました。

Betrachten wir die Ernährungslage.
食糧事情を考慮してみるとよいでしょう。

Das Jahr 1948 begann wegen der schlechten Ernährungslage mit einer Streikwelle in Süddeutschland und im Ruhrgebiet.
1948年には,ドイツの南部およびルール地方ではひどい食糧事情に抗議する一連のストライキが始まりました。

Die Ernährungslage wird täglich kritischer.“
......食糧事情も日ごとに悪化しています」。

Gehörst du nicht zu den Selbstzufriedenen, denen es gleichgültig ist, was anderen passiert, solange sie dem Leben das abgewinnen können, was sie wollen, sondern bist du erschüttert über die Mühsale, die Bedrückung und die katastrophale Ernährungslage — Umstände, unter denen Millionen deiner hilflosen Mitmenschen leben müssen?
人生から自分の得たいものが得られれば他の人がどうなろうと構わないという自己満足的な人のようではなく,幾百万もの無力な隣人が困難や圧迫に直面し,食うや食わずの状態で生きてゆかなければならないことを深く憂慮しておられるのではないでしょうか。

Viele Heimatvertriebene, teilweise bis zu 400 am Tag, wurden der Stadt in den Jahren 1945 und 1946 zugewiesen und führten zu einer schwierigen Ernährungslage.
1945年から1946年にかけて、故郷を逐われた多くの人々が、時には1日に400人もこの街に流入し、食糧事情が危機的状態となった。