fahrplan oor Georgies

Fahrplan

naamwoord manlike

Fahrplan (fig.)

voorbeelde

Elektronische Fahrpläne
ელექტრული წიგნაკები

Er verhält sich dann ähnlich wie ein Busfahrer, der so darauf fixiert ist, den Fahrplan einzuhalten, dass er überhaupt nicht anhält, um Fahrgäste einsteigen zu lassen.
ასეთი პიროვნება ძალიან ჰგავს ბევრისთვის ცნობილ ავტობუსის მძღოლს, რომელსაც მხოლოდ განრიგის მიხედვით მოძრაობა აინტერესებს და ოდნავ დაგვიანებულ მგზავრს ავტობუსში ასვლას არ აცლის.

Wir merkten, dass öffentliche Transportmittel für eine derart abgelegene Gegend keine genauen Fahrpläne hatten.
გავიგეთ, რომ ასეთ მოშორებულ ადგილას საზოგადოებრივი ტრანსპორტი განრიგით არ დადიოდა.

Mit Haltestellen, Fahrplänen und Routen sieht man es nicht ganz so eng.
ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, რომ ავტობუსს არც წინასწარ დადგენილი მარშრუტი ჰქონდა, არც გაჩერებები და არც მოძრაობის განრიგი.

Sei nicht wie der sprichwörtliche Busfahrer, dem es wichtiger ist, den Fahrplan einzuhalten als Menschen zu befördern.
ნუ იქნებით იმ ავტობუსის მძღოლივით, რომლისთვისაც უმთავრესი მგზავრების აყვანა კი არა, დანიშნულების ადგილას დროულად მისვლაა.