Feuer-Pferd oor Koreaans

Feuer-Pferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

병오

voorbeelde

Gemäß dem Kalender sind Frauen, die in dem Jahr Feuer-yang⁄Pferd geboren sind (das 43. des Zyklus), angeblich besonders eigensinnig und neigen dazu, ihren Mann umzubringen.
역서에 따르면, 불의 양과 말의 해(병오년)(그 주기의 43번째)에 태어난 여자는 매우 고집이 세며 남편을 죽일 성향도 가지고 있는 것으로 간주된다.

Die Heuschrecken kamen aus dem Rauch heraus, der der Christenheit ein Wehe und ein vernichtendes Feuer ankündigte; aus den Mäulern der Pferde kommt Feuer, Rauch und Schwefel hervor.
메뚜기는 그리스도교국에 임할 화와 파괴적인 불을 예시하는 연기 가운데서 나왔습니다. 그리고 말의 입에서는 불과 연기와 유황이 나옵니다.

Im Hinblick auf die weiteren Worte, gemäß denen aus den Mäulern der Pferde Feuer, Rauch und Schwefel hervorging, könnte das Hyazinthblau dunklen Rauch veranschaulichen, der zusammen mit Feuer und Schwefel lebenzerstörend wirken könnte.
말들이 불과 연기와 유황을 내뿜었다고 뒷부분에 기술되어 있는 것에 비추어 볼 때, 히아신스 청색이 상징하는 것은 캄캄한 연기일 수 있으며, 이것은 불과 유황과 더불어 생명에 치명적인 것일 수 있다.

Im Oktober 1985 erklärte die Zeitung Asahi Shimbun unter der Schlagzeile „Immer mehr Schulen gehen bankrott“, daß im Jahre 1966 (Feuer-yang⁄Pferd) die Geburtenrate in Japan bedeutend niedriger war als sonst und daß die in jenem Jahr geborenen Kinder die Schulen normalerweise in den Jahren 1984 und 1985 unterstützt hätten.
그리하여, 1985년 10월에 「아사히 신문」에서는 “콩나물 시루 학교가 텅비다”라는 표제하에 1966년(병오년)에, 일본에서의 출생률은 평년보다 현저히 감소되어 그 해에 태어난 어린이들의 수자라면 1984년과 1985년에 학교들이 정상적으로 유지될 수 있을 것이라고 설명했다.

Die Myriaden von Pferden mit einem Löwenkopf, aus deren Maul Feuer hervorgeht, sind symbolische, das Königreich bekanntmachende „Pferde“ — die biblischen Schriften, durch die Gottes Gerichtsbotschaft verkündigt wird.
불을 내뿜고 사자의 머리를 가진 말은 왕국을 공포하는 상징적 “말”, 즉 하나님의 심판의 소식을 전하는데 사용되는 성서 서적이다

‘Und siehe, die Berggegend ist voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her’ (6:16, 17).
그리고 보니 “불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘”러 있다.

Elisa betete einmal darum, daß die Augen seines ängstlichen Dieners geöffnet würden, damit er ‘sehe, daß die Berggegend voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer war’, die Elisa umgaben, um ihn vor den ihn umringenden Syrern zu schützen, die ausgesandt worden waren, ihn gefangenzunehmen (2Kö 6:17).
(왕둘 2:11, 12) 한번은 엘리사가 겁에 질린 수종의 눈을 열어서 “산간 지방에 불말들과 불병거들이 가득하여 엘리사를 둘러싸고 있”는 것을 보게 해 달라고 기도하였는데, 그것들은 엘리사를 붙잡기 위해 파견되어 둘러싸고 있던 시리아 사람들의 군대로부터 그를 보호하기 위해 와 있었다.—왕둘 6:17.

+ 9 Danach tat Jọsua so mit ihnen, wie es Jehova zu ihm gesagt hatte: Ihren Pferden durchschnitt er die Sehnen,+ und ihre Wagen verbrannte er im Feuer.
+ 9 그 후에 여호수아는 여호와께서 그에게 말씀하신 대로 그들에게 행하여, 그들의 말의 오금줄을 끊고+ 그들의 병거를 불로 태웠다.

Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
이 같이 이상한 가운데 그 말들과 그 탄 자들을 보니 불빛과 자주빛과 유황빛 흉갑이 있고 또 말들의 머리는 사자 머리 같고 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나오더라.

Zudem ließ er die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gegeben hatten, nicht mehr . . . in das Haus Jehovas hineingehen; und die Sonnenwagen verbrannte er im Feuer“ (2Kö 23:5, 11).
“또 유다의 왕들이 태양에게 바친 말들을 더는 ··· 여호와의 집에 들여 놓지 못하게 하고, 태양의 병거들도 불태웠다.”

+ 11 Zudem ließ er die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gegeben hatten, nicht mehr bei dem Speiseraum+ des Hofbeamten Nẹthan-Mẹlech, der sich in den Säulenhallen befand, in das Haus Jehovas hineingehen; und die Sonnenwagen+ verbrannte er im Feuer.
+ 11 그 후에 아시리아 왕은+ 이스라엘을 아시리아로 유배하여,+ 그들을 할라와+ 고산 강가에 있는 하볼과+ 메디아 사람들의 도시들에+ 두었다.