Roter Vogel oor Koreaans

Roter Vogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

주작

voorbeelde

Ein roter Vogel ist innerhalb der Mauern.
성에 빨간 새가 들어왔다

Ein Vogel mit einem roten Brust war auf einem von ihnen sitzt, und er sang. "
붉은 가슴을 가진 새는 그들 중 하나에 앉아 있었는데 그는 노래. "

Leise ging ich hinein, und zu meiner Überraschung sah ich draußen einen leuchtendroten Vogel sitzen, einen Roten Kardinal, der die Fensterscheiben angriff.
살그머니 걸어가 보니, 놀랍게도 붉은 색을 띤 화려한 새인 홍관조 한 마리가 창밖으로 보였는데, 그 새가 유리창을 공격하고 있었던 것입니다!

Und viele tropische Blüten sind rot und wir glauben, das liegt daran, dass Vögel und Schmetterlinge ähnlich sehen wie wir und daher die Farbe rot sehr gut sehen können.
대부분의 정글의 꽃은 붉은 색입니다. 왜냐하면 나비와 새들은, 우리 생각에, 빨간색을 매우 잘 식별 할 수 있다고 보거든요.

Harmonisch verschmilzt die Färbung der Vögel mit den grünen und roten Blüten der zarten Kletterpflanzen, die sich um die Bäume ranken.
그 나무들을 에워싸고 있는 가는 덩굴에 달린 푸르고 붉은 꽃들이 새들의 빛깔과 한데 어우러져 있는 것입니다.

Nachtigallen, Drosseln, Sichelspötter, Finken, Wanderdrosseln, Lerchenstärlinge, Hordenvögel, Waldsänger, Rote Kardinäle, Prachtleierschwänze, Kap-Röteln, Feldlerchen und viele andere Vögel aus aller Welt können den Ruhm von Virtuosen für sich beanspruchen.
나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

Die Vögel hüpfen auf und nieder und tanzen mit weit ausgestreckten Flügeln, sodass das tiefe Rot ihrer Flügelfedern sichtbar wird.
홍학들은 펄쩍펄쩍 뛰고 춤을 추면서, 날개를 넓게 펴 진홍색의 날개 깃털을 드러냅니다.

Die dominierende Farbe ist Rot, doch der Hintergrund kann blau oder lila sein mit typisch japanischen Motiven — Blumen, Vögel, zusammengefaltete Fächer oder Trommeln.
주색(主色)은 빨강이지만 바탕색은 보통 청색이거나 자주색인데 거기에 꽃, 새, 접힌 부채 또는 북 같은 일본식 무늬가 들어간다.

Sein Ruf „Zis zisis“ ist so aufdringlich, daß nicht nur die Pflegeeltern ihre ganze Zeit darauf verwenden, Futter für ihn zu suchen, sondern daß auch andere Vögel den Drang verspüren, Leckerbissen, mit denen sie ihre eigenen Jungen füttern wollten, in das rote Schnabelinnere des ständig hungrigen Schreihalses zu stopfen.
“짹, 짹, 짹”거리면서 먹이를 달라고 보채는 새끼 뻐꾸기의 울음 소리가 너무나 인상적이기 때문에 양어미들은 먹이를 찾아 다니느라고 모든 시간을 바칠 뿐 아니라 다른 새들까지도 자기 새끼들에게 주기 위해 잡은 먹이를 입을 벌리고 울어대는 새끼 뻐꾸기의 입에 넣어 주고자 하는 충동을 받는다.