Elefant oor Koerdies

Elefant

/eleˈfant/ naamwoord manlike

Rüsseltier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

fîl

Siehst du die Elefanten und die Löwen?
Dikarî nîşan kî şêr û fîl?

Fîl

rüsseltragender Großsäuger

Siehst du die Elefanten und die Löwen?
Dikarî nîşan kî şêr û fîl?

Soortgelyke frases

elefanten
fîl

aus einer Mücke einen Elefanten machen
mêş kirin gamêş

voorbeelde

Diese Elefanten hier ruhen sich offensichtlich aus.
ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن.

Die Elefanten wissen nicht nur, dass es Menschen sind, sondern auch, dass es verschiedene Menschen gibt, dass manche okay und andere gefährlich sind.
فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن.

Für "The Sultan's Elephant" kam Royal de Luxe ins Zentrum von London und brachte es zum Stillstand, mit ihrer Geschichte von einem kleinen Mädchen und ihrem Freund, einem zeitreisenden Elefanten.
بۆ "فیلمی سوڵتانهکان" ڕۆیاڵ دی لوکس ههتا ناوهڕاستی لهندهن، وهستا لهگهڵ چیرۆکهکهیان لهبارهی کچه بچوکهکهو هاوڕێکهی کاتێک به فیل گهشتهکهن

Anstelle nur das Wissen aus diesem Park mitzubringen, schuf er ein Verständnis und eine Empathie für die Elefanten, die Ranger und die vielen Probleme im Verhältnis Mensch-Wildnis.
لهجیاتی زانیاری دیاری کراوی ئهم پارکه تێگهیشتنێک و سۆزدارییهکی دروست کرد بۆ فیلهکان، چاودێرهکان و چهندین باسی تر که بهتوندڕهوی مرۆڤ بۆ ژیانی دهرهوه دهورهدراوه

Aber das Herzstück unter den Arten in Zakouma sind die Elefanten.
بهڵام، گیانهوهره زۆر بڵاوهکهی زاکۆرما فیلهکانن

Doch wir sehen andere Tiere und sagen: "Schau, Orcas, Wölfe, Elefanten, die sehen das anders."
بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، "ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن."

Diese Szene ist völlig normal für uns, genauso normal wie für die Elefanten selbst, denn unter der gleichen Sonne, auf den gleichen Steppen, beim Gebrüll der gleichen Gefahren, wurden sie und wir zu denen, die wir sind.
ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە.

Nimmt man die Stimmen von Touristen auf und spielt sie über einen Lautsprecher ab, der in einem Busch versteckt ist, ignorieren Elefanten das, denn Touristen sind keine Gefahr.
دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان.

Niemand würde diese Elefanten für entspannt halten.
کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان.

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.
فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە.

Faultier, Giraffe, Elefant, Schlange.
کۆلا، زەرافە، فیل، مار، باشە با سەیربکەین بزانین چیمان دەست دەکەوێت

'The Sultan's Elefant' stellt nichts weniger dar als eine künstlerische Besetzung der Stadt und eine Rückgewinnung der Straßen für die Menschen."
ئهوهی " فیلهکهی سوڵتان" باسی دهکات هیچی کهمترنییه لهوهی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به هونهر وه گهڕانهوهی شهقامهکان بۆ خهڵکهکهی

Es waren die Elefanten, die diese Geschichte in Bewegung gesetzt haben.
ئهوه لهگهڵ فیلهکهت که چیرۆکهکه باسی دهکات

Dieser Elefant heißt Philo.
ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە.

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen, kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.
بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە.

Im Prinzip ist es der Versuch zu atmen, während ein Elefant auf deinem Brustkorb steht - so sagte es der Arzt.
وهک پزیشکهکه وتی، لهڕاستیدا وهک ئهوه وایه کهههوڵ بدهیت ههناسه بدهیت لهکاتێکدا فیلێک لهسهر سنگت وهستاوه