drinnen oor Koerdies

drinnen

bywoord

Innerhalb der Grenzen eines Gebäudes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hundur

li tê de

voorbeelde

Da wir Tests mit Rollstuhlfahrern und Herstellern durchführten, bekamen wir dieses Feedback von ihnen, nicht nur bezüglich der Probleme, sondern auch mit Lösungsvorschlägen. Zusammen gingen wir zurück zum Reißbrett und arbeiteten an einem neuen Design, das wir 2009 zurück nach Ostafrika brachten, und das auf unebenem Terrain wesentlich besser funktionierte, aber drinnen immer noch nicht, weil er zu groß war, schwer und kaum zu manövrieren. Mit dem Feedback gingen wir abermals zurück zum Reißbrett, entwarfen ein besseres Design, 9 Kilo leichter, so schmal wie ein normaler Rollstuhl, führten mit ihm einen Feldtest in Guatemala durch, und das hat das Produkt so weit vorangetrieben, dass es jetzt in die Produktion geht.
لهبهرئهوه، ئێمه ئهوهمان لهسهر بهکارهێنهرانی کورسییه تایبهتهکان تاقیکردهوه لهگهڵ کارگهکانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وهڵاممان لهوانهوه وهرگرتووه نهک تهنها باسکردنی کێشهکانه، بهڵکو باسکردنی چارهسهرهکانیانه بهیهکهوه کاریان دهکرد و گهڕانهوه بۆ تهختهی دیزایینهکه و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئهفهریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی لهسهر ڕێگه ناڕهحهتهکان بهڵام، هێشتا بهباشی کاری نهکردووه لهناو ماڵهکان چونکه زۆر گهوره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره لهگهڵ وهڵامی ئهو بهکار هێنهرانهدا، ئێمه گهڕاینهوه بۆ تهختهی وێنه کێشانهکان بهدیزاینێکی باشترهوه گهڕاینهوه، (٢٠) پاوهند سوکتر بچوک وهک کورسییهکی ئاسایی، لهشوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایهوه بچوک وهک کورسییهکی ئاسایی، لهشوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایهوه وهک بهرهو پێش چوو لهبهرههم هێنانی ئهو خاڵه که ئێستا ئێمه ههمانه دهچێته ناو بهرههم هێنانهوه

Möchte man den LFC drinnen verwenden, muss man nur die Hebel aus dem Antrieb herausziehen, sie im Rahmen verstauen, und es ist ein normaler Rollstuhl, den man wie jeden anderen verwenden kann. Wir haben ihn auch wie einen normalen Rollstuhl dimensioniert: er ist schmal genug, um durch eine normale Tür zu passen; er ist niedrig genug, um unter einen Tisch zu passen; und er ist klein und wendig genug, um in ein Badezimmer zu passen; das ist wichtig, damit der Benutzer zur Toilette kommt, und sie benutzen kann, genau wie mit einem normalen Rollstuhl.
ئێستا، کاتێک دهتهوێت (ئێڵ.ئێف.سی) لهناو ماڵدا بهکاربهێنی ئهوهی که پێویسته تۆ بیکهی ڕاکێشانی دهسکهکانه بۆ دهرهوه له لێخوڕیندا لهشوێنێکدا ههڵیبگره و دهگۆڕێت بۆ کورسییهکی ئاسایی که تۆ دهتوانی وهک ههر کورسییهکی ئاسایی بهکاریبهێنیت وه ئێمه وهک کورسییهکی ئاسایی مامهڵهی لهگهڵ دهکهین لهبهرئهوه، زۆر تهسکه بۆ جێکردنهوهی لهناو ڕێگهیهکی ستاندهردا تاڕادهیهک نزمه بۆ جێکردنهوهی لهژێر مێزێکدا وه تاڕادهیهک بچوکە بۆ جێگرتنهوهی له گهرماوێکدا ئهمه گرنگ دهبێت بۆ بهکارهێنانهکهی تابتوانێ لهنزیک تهوالێتهکه بوهستێت وه بتوانێت بجوڵێت وهک ئهوهی بهکورسییهکی ئاسایی دهیکات

Zweitens, die Einschränkungen haben bei diesem Design wirklich innovative Entwicklungen gefördert, weil wir den Preis so weit senken mussten, weil wir ein Gerät entwickeln mussten, das auf vielen verschiedenen Geländearten, aber auch drinnen, genutzt werden konnte und einfach genug zu reparieren war, kam ein grundsätzlich neues Produkt heraus, ein neues Produkt, das eine Innovation auf einem Gebiet darstellt, das sich in den letzten hundert Jahren nicht verändert hat.
ئێستا وانهی دووهم که ئێمه لهمه فێربووین ئهوهیه که زۆر لهم دیزاینه دهکات ههتا بهڕاستی ههوڵ بۆ داهێنان بدات لهبهرئهوهی پێویست بوو ئهو نرخه نزمه لاببهین لهبهرئهوهی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکهین که بتوانێت گهشت بکات لهسهر چهندین ڕێگهی بهرداوی بهڵام ههر لهناو ماڵهکاندا بهکاربهێنرێت وه بهئاسانی چاک بکرێتهوه ئێمه به بهرههمێکی تازه کۆتایمان پێهێنا بهرههمێکی تازه که داهێنانه له شوێنێک که بهڕاستی نهگۆڕاوه بۆ سهدان ساڵ

Wenn man aber zu Hause oder in der Arbeit ankommt, muss es auch klein und wendig sein, um sich drinnen fortbewegen zu können.
بهڵام. کاتێک دهگهیتهوه ماڵهوه یان لهشوێنی کارهکهت دا بجوڵێیت پێویسته تاڕادهیهک بچوک بێت و بهئاسانی لهناو بینای کارهکهت دا بجوڵێیت