schütter oor Koerdies

schütter

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

sêrek

voorbeelde

Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"
جۆیل مێی ڕۆیتز: وهک ههموو ڕێبوارهکانی تر لهدهرهوهی زنجیرهی دهوری بیناکه و ناوچهی سهوزهکه وهستابووم، وه ئهوهی که دهمبینی تهنها دووکهڵ بوو وه ههندێک بهرد و کامێرهکهم بهرزکردهوه بۆ گرتنی وێنهیهک به چاوی نوقاوهوه، تهنها بۆئهوهی بزانم کهشتێک ههبوو بیبینین چهند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافرهت دانهیهک بکێشێت بهشانم دا وه بڵێت "هێی، وێنهگرتن نیه

Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
بەشێک لە چیرۆکی خۆی بۆ باسکردین وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .

Wenn wir uns das Geben zur Gewohnheit machen, werden andere uns „ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß“ in den Schoß schütten.
Eger em bi dewamî bidin, kesên din jî wê pêşa me “bi pîvaneke qenc, bihevdedayî, bihevdehejandî û sereavêtî” tije bikin.

Und was mich am meisten besorgt, während ich hier im Schutt des wirtschaftlichen Kollaps stehe, ist, dass zu viele Organisationen ihre Entscheidungen treffen, ihre Grundsätze über Talent und Menschen aufstellen, basierend auf überholten und ungeprüften Annahmen, die mehr im Volkstum als in der Wissenschaft begründet sind.
ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست