zweifel oor Koerdies

zweifel

werkwoord

Zweifel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

guman

naamwoord vroulike

gûş

naamwoord vroulike

hulhul

naamwoord vroulike

şik · şube · şûf · gûman

Soortgelyke frases

zweifeln
gumanbarbûn

voorbeelde

Eines Tages traf er zwei Zeugen Jehovas, mit denen er über seine Zweifel und Fragen sprach.
Paşê, ew rastî xwişk û birayekî me hat û behsa guman û pirsên xwe kir.

Ich habe keinen Zweifel daran, dass unser Angebot weiter wachsen wird. Es wird aber Zeit kosten und ich weiß, dass wir viel mehr Menschen brauchen, um eine Zukunft mit guten Lebensmitteln zu gestalten.
گومانم نییە داواکارەکانمان زیاتر دەبن، بەڵام کاتی پێویستە، و دەزانم پێویستم بە خەڵکێکی زیاترە بۆ پێکهێنانی خواردنێکی باشتر لە داهاتوودا.

Wie können Eltern einem Kind helfen, das Zweifel hat?
Eger şupeyên ciwanekî hebe, dê û bavê wî çawa dikarin alî wî bikin?

Warum besteht kein Zweifel daran, dass Gottes Wort Macht ausübt?
Qudreta Peyva Xwedê çawa tê dîtin?

Im Zweifel gilt: Lieber löschen als senden.
Eger tu nizanî ka xeberek rast an derew e, wê neşîne!

Falls Sie noch Zweifel daran haben, wie sehr Technologie unser Leben beeinflusst, besuchen Sie einfach irgendeine Großstadt.
ئەگەر هیچ گومانێک هەیە لەوەی چۆن تەکنەلۆجیا کاریگەری هەیە لەسەر ژیانمان تەنها بڕۆ سەردانی شارە گەورەکان بکە

Woran sollten Eltern denken, wenn ein Kind nach der Taufe Zweifel bekommt?
Eger zarokekî bin av kirî li ser hin mijaran şupe bike, gerek hûn çi bikin?

Und dass sie sich untereinander kreuzen können, lässt Zweifel an den Methoden aufkommen, mit denen manche Evolutionsbiologen Arten bestimmen.
Cotbûna wan a di nav xwe de jî, derbarê mijara metodê ku hin peresanparêz ji bo „cisnan“ ji hevdû veqetînin bikar tînin de, şik û gumanan peyda dike.

Einige dieser Situationen scheinen – ohne Zweifel – anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören – sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit.“
هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان

Mir kamen Zweifel, ob ich das gleiche Bild von mir hatte wie Jehova.
Piştî xwendina van ayetan, ez wisa fikirîm: ‘Gelo ez xwe wisa nabînim wekî ku Yehowa min dibîne?’

Ich habe nicht den geringsten Zweifel: Jehova versorgt uns mit allem, was wir benötigen, ganz gleich welche Aufgabe wir erhalten.
Ez bawer im ku Yehowa her tiştî dide me çi ku ji me re lazim e, ferq nake em kîjan mesûliyetan distînin.

Es gibt keinen Zweifel, dass wir alle da mit drin stecken.
بە هیچ شێوەیەک گومان مەکە لەوەی کە ئێمە لەمەدا بەیەکەوە بوین

Und es gibt sicherlich Menschen in diesem Publikum, die wirklich berechtigte wissenschaftliche Zweifel anmelden würden über die Vorstellung von – grundsätzlich – Feen, die Menschen nachfolgen und Feenzauber auf ihre Projekte usw. anwenden.
لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات