Erb- oor Latyn

Erb-

Vertalings in die woordeboek Duits - Latyn

hereditarius

adjektief

voorbeelde

So erweitert sich das Erbe aus der Familie.
Hac ratione hereditas familiaris dilatatur.

Er seinerseits - er und sie - wird fortfahren, dieses Erbe weiterzugeben.
Ipsa et ipse eandem hereditatem aliis tradent.

Vor allem wird die Treue zum Gründungscharisma und dem sich daraus ergebenden geistlichen Erbe jedes Instituts verlangt.
Ante omnia postulatum invenitur fidelitatis ipsi fundationis charismati ac propterea spiritali cuiusque Instituti patrimonio.

Mit starkem Vertrauen auf den Geist der Wahrheit will ich also das reiche Erbe der letzten Pontifikate antreten.
Itaque plena hac fiducia Spiritus veritatis innixi, in uberem veluti hereditatem recentium Pontificatuum ingredimur.

Was er sagt, werden wir erben, und er wird ganz allein zu uns kommen."
Datatio (-onis f.) ad litteram valet "annum et diem ad litteras adscribere".

Das ist das Erbe der Völker, die auf unserem Kontinent leben.
Haec est hereditas populorum, qui Continentem nostram incolunt.

Ich möchte unterstreichen, daß das Erbe an Wissen und Weisheit tatsächlich auf verschiedenen Gebieten eine Bereicherung erfahren hat.
Adseverare Nostra potius interest haereditatem scientiae ac sapientiae revera pluribus locupletari in regionibus.

E sind nachfolgend die Erben.
Successor fuit Ḥasan II.

Dieses Erbe stellt zugleich eine moralische Aufgabe dar.
Haec hereditas est etiam vocatio sensu ethico accepta.

Dieses kostbare Erbe darf nicht verlustig gehen.
Hanc magni pretii hereditatem perdere dedecet.

Aber noch viel bedeutender als diese ist das gesamte kulturelle Erbe, dessen Mittelpunkt gleichsam täglich die Sprache ist.
Sed hac maior est cuncta hereditas humani cultus, in qua fere cotidie sermo potissimum continetur.

Neben dem natürlichen Erbe gibt es ein historisches, künstlerisches und kulturelles Erbe, das gleichfalls bedroht ist.
Simul cum patrimonio naturali, historicum adest patrimonium, artisticum et culturale, aequaliter versans in discrimine.

In ihm wird der wechselseitige Gegensatz zwischen Mann und Frau - als Erbe der Ursünde - im wesentlichen überwunden.
In eo reciprocum contrapositum inter virum et mulierem - tamquam peccati originalis hereditas - essentialiter superatur.

Zweifellos bezieht sich dieser Satz auf die materiellen Güter, die jener junge Mann besaß oder erben sollte.
Non est dubium quin haec verba ad bona materialia referantur, quorum adulescens ille erat possessor vel heres.

I DIE BEGEGNUNG MIT CHRISTUS, DAS ERBE DES GROSSEN JUBILÄUMS
I CUM CHRISTO CONGRESSIO: MAGNI IUBILAEI HEREDITAS

Die Umwelt ist ein kollektives Gut, ein Erbe der gesamten Menschheit und eine Verantwortung für alle.
Ambitus bonum est commune, totius humanitatis patrimonium, cuius omnes sunt responsales.

Auf dieser Basis entfaltete sich auch ein reiches künstlerisches Erbe.
Hinc etiam ortum est abundans artis patrimonium.

Versteht es, das Erbe Eurer Väter mit Freude und Zuversicht zu übernehmen!
Patrum vestrorum hereditatem gaudentes recipite fidentesque!

Denn das Erbe der weitergegebenen und übernommenen Werte wird von der jungen Generation immer einer Hinterfragung unterworfen.
Nam bonorum translaticiorum adeptorumque depositum semper a iuvenibus reprehenditur.

Die Elemente des christlichen Erbes sind in das Leben und in die Kultur jener Nationen eingedrungen.
Elementa hereditatis christianae in vitam et cultum humanum illarum Nationum penetraverunt.

Jesus begibt sich in die konkrete, geschichtliche Situation der Frau, eine Situation, die vom Erbe der Sünde belastet ist.
Iesus condicionem historicam et veram mulieris ingreditur; quae condicio peccati hereditate gravatur.

Die Strukturen der Kirche im Orient und im Abendland bildeten sich also in bezug auf jenes apostolische Erbe heraus.
Ecclesiae igitur structurae in Oriente et in Occidente formabantur secundum illud apostolicum patrimonium.

Die Überwindung dieses schlimmen Erbes ist von Generation zu Generation Aufgabe jedes Menschen, sowohl der Frau wie des Mannes.
Huius malae hereditatis superatio est omnis hominis, per aetates, tum mulieris tum viri.

Es ist bekannt, welche Bedeutung dieses Erbe für die gesamte europäische Kultur und direkt oder indirekt für die Weltkultur hat.
Praeterea constat quantum habeat ponderis illa hereditas ad omnem Europae cultum humanum et recta obliquave via ad totius orbis.

Die Brüder von Saloniki waren nicht nur Erben des Glaubens, sondern auch der antiken griechischen Kultur, die in Byzanz fortlebte.
Thessalonicenses Fratres non modo fidei erant heredes, verum humani cultus etiam antiquae Graeciae, per Byzantium perpetuati.