jetzt oor Luxemburgs

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Luxemburgs

elo

bywoord

Du musst jetzt ganz, ganz stark sein für Mami
D' Mamma wëll dass du elo ganz staark bass

nüe

Jetzt

naamwoord onsydig

voorbeelde

lch erinnere mich jetzt an alles
Ech erënnere mech elo

Ich bin jetzt am Flughafen.
Ech sinn elo op dem Fluchhafen.

Jetzt wird die „Giengener Orgelmanufaktur Gebr.
Websäit vun der Giengener Orgelmanufaktur Gebr.

Dabei startete dann der Rettungsturm, nur weil das jetzt der nächste Schritt in dem geplanten Programmablauf des Fluges war.
Dobäi ass dann de Rettungstuerm gestart, nëmme well dat elo de nächste Schrëtt am geplangten Programmoflaf vum Fluch war.

Kumpel Moe findet, John hätte jetzt lange genug um seine Ex-Freundin getrauert, also verabredet sich John mit einem der Mädels.
Nëmmen déi éischt 18 Länner hunn dat Joer drop däerfte matmaachen, déi aner sollten 1 Joer Paus maachen.

Die Waffen steigen jetzt bis Stufe 10 auf.
De Bombardement huet den 10.

Nach der sowjetischen Besetzung im Jahre 1941 wurde Kostivere, wie es jetzt wieder hieß, zur Sowchose umstrukturiert und während der deutschen Besatzung diente das Gut wieder als Herrenhaus.
D'Sowjetunioun, déi no der Oktoberrevolutioun Russland ersat huet, war net derbei.

lch töte jetzt lhren Mann, Mrs. Gordon!
Ech bréngen elo äre Mann ëm!

Jetzt zeig mir deine Familie!
Weis mer se, elo!

Wo ist es jetzt?
Wou ass et elo?

Jetzt geht’s um die Wurst.
Iwwer Die Wurst.

Er infiziert alsbald seine Kumpane, die, früher der Philosophie der absoluten Hoffnungslosigkeit verfallen, jetzt in einem Zustand des Wohllebens verharren.
De Kant huet eng nei, ëmfaassend Perspektiv an der Philosophie geschaaft, déi bis haut aktuell ass.

Jetzt ist meine Seele erschüttert.
Och d'Personnagë gesi méi düster aus.

Jetzt ka m’r nemme senga, de Narre nore sprenga.
De Prunelle ass méi gedriwwen, nervös a gequält wéi de Fantasio.

Jetzt bereue ich meine Entscheidung.
Elo bereien ech meng Decisioun.

Horst Sachse: Jetzt packe ich den Seesack aus.
Leeëndecker: e Vull aus der Famill vun de Segelvullen.

Er kocht jetzt.
Hie kacht elo.

Konqueror kann das Passwort in einer verschlüsselten, so genannten digitalen Brieftasche speichern. Wird diese geöffnet, setzt sie automatisch die Anmeldeinformationen für %# ein, sobald Sie diese Adresse aufrufen. Möchten Sie die Informationen jetzt speichern?
De Konqueror kann ärt Passwuert an engem verschlësselte Portemonnaie späicheren. Wann de Portemonnaie opgespaart gëtt, kann ën automatësch d' Umeldungsinformatioun opruffen, wann dir fir d' nächst Kéier d' Säit % #besicht. Wëllt dir d' Informatioun elo späicheren?

Sie kocht jetzt.
Si kacht elo.

Die Prüfung der Klasse 5.1 und jetzt auch der Kategorie Ox.
Etappe vum Tour de l'Avenir, an 8. am Generalklassement 01. an der 3.

Jetzt ist es zwei Uhr.
Et ass zwou Auer.

Du musst jetzt ganz, ganz stark sein für Mami
D' Mamma wëll dass du elo ganz staark bass

Mit dem neuen Firefox kommt man jetzt einfach und schneller dahin, wo man hin möchte.
Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin, wou een hi wëll.