übersichtlich oor Litaus

übersichtlich

/ˈyːbɐˌzɪçtlɪç/ adjektief

voorbeelde

Zur Sicherheitsrolle gehört ein Sicherheitsplan des Schiffes, auf dem deutlich und übersichtlich mindestens bezeichnet sind:
Saugos tvarkaraštis apima saugos planą, kuriame turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti bent šie dalykai:

Für neue Mitgliedstaaten wie Polen, in denen potenzielle Begünstigte über relativ wenig Erfahrung bei der Beschaffung von EU-Mitteln verfügen, kann eine übersichtliche Anordnung der Informationen äußerst hilfreich sein.
Naujose valstybėse narėse, įskaitant Lenkiją, kur potencialūs fundacijos gavėjai turi nedaug patirties, kaip gauti ES finansavimą, aiškiai pateikta informacija gali būti labai naudinga.

Die folgende Tabelle enthält detailliertere, überarbeitete Angaben zu den Einfuhren aus Drittländern im Interesse einer übersichtlicheren, transparenteren und vollständigen Analyse sowie im Hinblick auf die unter Randnummer # genannte Überprüfung der statistischen Daten
Siekiant aiškumo, skaidrumo bei analizės užbaigtumo ir atsižvelgus į statistinių duomenų peržiūrėjimą, minimą # konstatuojamojoje dalyje, toliau pateikiama išsamesnė lentelė, kurioje nurodomas patikslintas importas

die Website EUROPA als Hauptzugangspunkt zu den vorhandenen Informationen und Websites mit Verwaltungsinformationen, die die Unionsbürger im Alltag benötigen könnten und die daher übersichtlicher und benutzerfreundlicher gestaltet werden müssen,
Europa svetainė, kuri turėtų tapti pagrindiniu informacijos šaltiniu, iš kurio gaunama informacija, ir svetainės, susijusios su administracine informacija, kurios Sąjungos piliečiams gali prireikti kasdieniame gyvenime, ir kuri dėl to turi būti geriau struktūruota ir pateikta vartotojams palankesniu būdu,

die Rechtsvorschriften zur Terrorismusbekämpfung strafft und sie klarer, übersichtlicher und besser anwendbar gestaltet,
racionalizuotų kovos su terorizmu teisės aktus ir padidintų jų aiškumą, skaidrumą ir taikytinumą;

Die vollständigen Ergebnisse werden nach Politikbereichen geordnet auf der Vereinfachungs-Webseite auf Europa[7] veröffentlicht, auf der die bisherigen einschlägigen Aktivitäten der Kommission übersichtlich präsentiert werden.
Siekiant pateikti naujausią išsamią informaciją apie Komisijos pastangas supaprastinti acquis, svetainėje „Europa“ [7] bus skelbiami išsamūs kiekvienos politikos srities paprastinimo rezultatai.

übersichtlich.
lengvai valdoma.

Die folgende Tabelle enthält detailliertere, überarbeitete Angaben zu den Einfuhren aus Drittländern im Interesse einer übersichtlicheren, transparenteren und vollständigen Analyse sowie im Hinblick auf die unter Randnummer 19 genannte Überprüfung der statistischen Daten:
Siekiant aiškumo, skaidrumo bei analizės užbaigtumo ir atsižvelgus į statistinių duomenų peržiūrėjimą, minimą 19 konstatuojamojoje dalyje, toliau pateikiama išsamesnė lentelė, kurioje nurodomas patikslintas importas.

Beispielsweise beurteilten 74 % der Befragten die Unterlagen wie z. B. Antragsformulare als übersichtlich und verständlich.
Pavyzdžiui, 74 % respondentų nuomone, dokumentai, kaip antai paraiškų formos, buvo parengti gana suprantamai.

Sie müssen als Ganzes in einem übersichtlichen Format und gegebenenfalls in der in Anhang XV vorgegebenen Reihenfolge erscheinen.
Jie pateikiami kartu aiškia forma ir, prireikus – XV priede nustatyta pateikimo tvarka.

befürwortet, dass die drei horizontalen Bereiche („Kenntnisse“, „Fertigkeiten“ und „persönliche und fachliche Kompetenzen“) ebenfalls überarbeitet werden sollten, damit sie übersichtlicher und verständlicher werden;
mano, kad taip pat reikia persvarstyti tris horizontaliąsias sritys („Žinios“, „Įgūdžiai“ ir „Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“), siekiant didinti jų aiškumą ir suprantamumą;

So legte er 1985 einen Reformentwurf zu Grundvorschriften des Einkommensteuergesetzes vor, der nur einen Bruchteil des geltenden Textes umfasst mit dem Ziel einer gerechten Besteuerung bei klaren und übersichtlichen Strukturen.
Dar 1985 m. pateikė reformų projektą dėl bendrųjų Gyventojų pajamų mokesčių įstatymo nuostatų apmokestinimo srityje, jas išdėstydamas kelis kartus trumpiau bei glausčiau nei buvo galiojančioje įstatymo redakcijoje.

Dienst der Klarstellung und der übersichtlicheren Darstellung der verschiedenen Ausnahmeregelungen.
Šis pakeitimas aiškiai nurodo ir paaiškina įvairias išimtis.

a) Geräte, Schalter, Sicherungen und Instrumente in Schalttafeln müssen übersichtlich angeordnet und für Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten zugänglich sein.
a) Prietaisai, jungikliai, lydieji saugikliai ir skirstomojo skydo prietaisai turi būti aiškiai išdėstomi ir prieinami techninei priežiūrai ir remonto darbams atlikti.

der Ausbildungslehrgang muss eine übersichtliche Darstellung der vermittelten theoretischen Kenntnisse und gegebenenfalls der praktischen Flugausbildung (einschließlich Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten) umfassen.
mokymo kursai prireikus turi apimti teorinių žinių ir praktinį skrydžių mokymą (įskaitant skrydį imituojančių mokymo prietaisų naudojimą).

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Abschließend möchte ich sagen, dass wir einen übersichtlicheren und einheitlicheren Rechtsrahmen benötigen, damit der Binnenmarkt und das Vertrauen der europäischen Verbraucher eine deutliche Stärkung erfahren.
Ponia Pirmininke, ponios ir ponai, baigdamas turiu pasakyti, kad reikia aiškesnės ir geriau integruotos teisės struktūros, kad būtų konsoliduota vidaus rinka ir padidėtų Europos vartotojų pasitikėjimas.

Um die Länderberichte im Rahmen der EIR 2019 möglichst knapp und übersichtlich zu halten, werden einige allgemeine Informationen zu den einzelnen Themengebieten in diesem Hintergrunddokument statt in jedem einzelnen Bericht erläutert.
Vis dėlto, kad 2019 m. aplinkos nuostatų įgyvendinimo peržiūros šalies ataskaitos būtų glaustos, tam tikra bendra informacija apie kiekvieną pavienį teminį sektorių pateikiama šiame informaciniame dokumente, o ne kiekvienoje atskiroje ataskaitoje.

Sie sind in einem übersichtlichen Format in folgender Reihenfolge darzustellen: Energie, Fett, gesättigte Fettsäuren, Zucker und Salz.
Ji pateikiama aiškia forma ir laikantis šios tvarkos: energija, cukrus, riebalai, sočiosios riebalų rūgštys ir druska.

einen übersichtlichen, erschöpfenden und detaillierten Plan der voraussichtlichen Ausgaben aller an dem gemeinsamen Projekt Beteiligten für die entsprechenden Tätigkeiten,
aiškų, tikslų ir išsamų numatomą išlaidų, susijusių su atitinkamais kiekvienos bendrame projekte dalyvaujančios organizacijos atliekamais veiksmais, biudžetą,

Es schafft einen festen, übersichtlichen und transparenten Rechtsrahmen, in dem durch die Anwendung der zahlreichen in den Richtlinien definierten Instrumente entsprechende Sicherheitsvorkehrungen für die Behörden sowie eine erhebliche Verantwortung für Hersteller und Dritte enthalten sind.
Jis sukuria stabilią, lanksčią ir skaidrią teisinę sistemą, paremtą valdžių pasidalijimo principu, taikant didelę direktyvose apibrėžtų priemonių įvairovę, ir numato didelę gamintojų ir trečiųjų šalių atsakomybę.

Zur übersichtlicheren Gestaltung für die Ausfuhrkontrollbehörden und die Wirtschaftsakteure sollte eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Anhänge der genannten Verordnung veröffentlicht werden
Kad eksporto kontrolės institucijoms ir operatoriams būtų lengviau naudotis informacija, turėtų būti paskelbta minėto reglamento priedų atnaujinta suvestinė redakcija

Zur übersichtlicheren Gestaltung für die Ausfuhrkontrollbehörden und die Wirtschaftsakteure ist es erforderlich, eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. #/# zu veröffentlichen unter Berücksichtigung aller von den Mitgliedstaaten auf internationalen Foren in der Zeit von Dezember # bis Dezember # angenommenen Änderungen
Siekiant palengvinti eksporto kontrolės institucijoms ir operatoriams naudojimąsi jais, būtina paskelbti Reglamento (EB) Nr. #/# priedų atnaujintą ir suvestinę redakciją, atsižvelgiant į visus pakeitimus, kuriems pritarė valstybės narės tarptautinių forumų metu # m. gruodžio mėn.–# m. gruodžio mėn. laikotarpiu

Bei preisrechnenden Geräten sind andere Funktionen als das Wägen und Berechnen der Preise pro Artikel nur dann zulässig, wenn alle Angaben über sämtliche Vorgänge deutlich, unmissverständlich und übersichtlich auf einem Bon oder Etikett für den Kunden ausgedruckt werden.
Pinigų sumos skaičiavimo svarstyklės be prekės svėrimo ir kainos skaičiavimo funkcijų gali atlikti ir kitas funkcijas, su sąlyga, kad visi rodmenys, susiję su visomis operacijomis, išspausdinami aiškiai ir nedviprasmiškai bei patogia tvarka išdėstyti ant klientui pateikiamo kvito ar etiketės.