Achtel oor Litaus
Achtel
de
Eines von acht gleichen Teilen eines Ganzen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
aštuntadalis
de
Eines von acht gleichen Teilen eines Ganzen.
Die gegenwärtigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Zollrückerstattung sind sehr gering, ungefähr ein Achtel des Wertes der koreanischen Zollkonzessionen.
Dabartinis muitų grąžinimo ekonominis poveikis yra labai nedidelis, maždaug aštuntadalis Korėjos muitų lengvatų vertės.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission trägt ein Achtel ihrer eigenen Kosten und ein Achtel der Kosten der Villeroy & Boch AG in der Rechtssache T-374/10.
Valstybių narių teismų ar institucijų susipažinimas su bylomis arba susipažinimas su bylomis per juos ar jasEurLex-2 EurLex-2
Europäische Haushalte wenden etwa ein Achtel ihrer persönlichen Konsumausgaben für Waren und Leistungen in Verbindung mit dem Tourismus auf.
Kai prašomoji valstybė yra valstybė narėEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt darüber, dass der Rechnungshof festgestellt hat, dass mutmaßliche vorsätzliche Verstöße seitens privater Begünstigter zu einem Achtel zu der Fehlerquote im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums beigetragen haben, und bedauert, dass die spezifische Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums „Erhöhung der Wertschöpfung bei land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen“ am stärksten zu der Fehlerquote im Bereich der privaten Investitionen beigetragen hat (32), weshalb der Rechnungshof schwerwiegende Bedenken hinsichtlich der Effizienz und der Wirksamkeit der Maßnahme im Hinblick auf das Erreichen ihrer politischen Zielsetzungen geäußert hat;
Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai zootechniniai priedai ir funkcinei grupei žarnyno floros stabilizatoriai, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede nustatytomis sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
Diese Blasen werden aus einer eightieth auf ein Achtel Zoll im Durchmesser, sehr klar und schön, und Sie sehen Ihr Gesicht spiegelt sich in ihnen durch das Eis.
A#.b netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai montuoti antvandeniniuose laivuoseQED QED
Das Format muss entweder 105 mm x 74 mm (ein Achtel A4) oder 85 mm x 54 mm sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
Tabakas yra vienintelis žemės ūkio produktas, kuris yra taip vertinamas. Toks elgesys nėra teisingas.EuroParl2021 EuroParl2021
Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen.
Kadangi aplinkos ir biologiniuose ėminiuose (įskaitant maisto produktų ėminius) paprastai yra sudėtingų įvairių giminingų dioksinų mišinių, rizikos įvertinimui palengvinti buvo sukurta Toksiškumo ekvivalentiškumo faktorių (TEF) sąvokaEurLex-2 EurLex-2
Die in Rede stehende Bestimmung führt dazu, dass der Zeitraum, in dem Frau Cachaldora Fernández ihre Beitragszahlung unterbrochen hat, für die Berechnung ihrer Berufsunfähigkeitsrente anhand von auf ein Achtel herabgesetzten Mindestbeitragsgrundlagen einbezogen wird, obwohl sie während eines sehr großen Teils ihres Berufslebens eine Vollzeitbeschäftigung ausgeübt und als Vollzeitbeschäftigte Beiträge zum System der sozialen Sicherheit geleistet hat.
Iki # m. gruodžio # d. savo veiklos sąnaudas Dexia sumažina # %EurLex-2 EurLex-2
Ein Achtel der eingesetzten Dosis von Follitropin alfa wird mit dem Urin ausgeschieden
ojo TFAS reikalavimo atskleisti lyginamuosius duomenis išimtysEMEA0.3 EMEA0.3
Ein Achtel der eingesetzten Dosis von Follitropin alfa wird mit dem Urin ausgeschieden
Šie asignavimai skirti padengti EAA #–# m. strategijos aštuntosios strateginės srities išlaidas, susijusias su žemės panaudojimu ir gamtovaizdžiaisEMEA0.3 EMEA0.3
Hat der Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds seine Tätigkeit weniger als ein Geschäftsjahr ausgeübt, so beträgt die Anforderung ein Achtel der laut dem Geschäftsplan erwarteten fixen Gemeinkosten, sofern nicht die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats eine Anpassung dieses Plans verlangt.
Instrukcijoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Das Format muss entweder 105 mm x 74 mm (ein Achtel A4) oder 85 mm x 54 mm sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
Tu galvoji, jei jis vis dar būtų čia... čia ir gyvas... mes jau būtume su juo susidūrę, juk taip?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Union überweist der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei am ersten Arbeitstag jedes Monats als Ausgaben des Haushaltsplans der Union im Jahr 2004 ab dem 1. Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge einer besonderen pauschalen Cashflow-Fazilität:
Insuman Rapid išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartinėse švirkštimo priemonėse OptiSetEurLex-2 EurLex-2
Mutmaßlich vorsätz‐ liche Verstöße privater Begünstigter trugen zu einem weiteren Achtel der Fehlerquote bei.
Ieškinys T-#/# yra atmestas kaip nepriimtinas ta dalimi, kuria jis pareikštas bendrovės Gardena Hotels S.r.l. ir Comitato Venezia Vuole Vivereelitreca-2022 elitreca-2022
Die Überschrift GEHEIMNISVOLLER BRAND IN FERIENVILLA bedeckte das obere Achtel der Vorderseite in der linken Spalte.
Tam tikrais atvejais naudos gavėjai atrenkami pagal kvietimus dalyvauti paraiškų konkursuose taikant ekonominius, aplinkos ir gyvūnų gerovės veiksmingumo kriterijusLiterature Literature
Ein Achtel der Bevölkerung wurde in den letzten zwölf Monaten vertrieben, bis Jahresende könnte die Hälfte der Zivilbevölkerung von humanitärer Hilfe abhängig sein.
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijojeEuroparl8 Europarl8
Ein Achtel der eingesetzten GONAL-f-Dosis wird mit dem Urin ausgeschieden
Jei priemonės nebus toliau taikomos, Bendrijos pramonei greičiausiai vėl bus daroma žala dėl padidėjusio importo subsidijuota kaina iš nagrinėjamosios šalies, o šiuo metu pažeidžiama pramonės finansinė padėtis blogėsEMEA0.3 EMEA0.3
Durchführen der Prüfung an einer repräsentativen Probe der Matratze (d. h. an der Hälfte, einem Viertel oder einem Achtel); Schnittkanten müssen durch geeignete Mittel luftdicht verschlossen werden.
Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia # EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
für eine Reise mit einer Gesamtdauer zwischen 2 und 4 Stunden: ein Betrag in Höhe von einem Achtel des in Artikel 2 vorgesehenen Tagegelds;
Balsavimo rezultatai: priedas Balsavimo rezultatai, # punktasEurLex-2 EurLex-2
Im letzteren Fall beträgt der Wert fast ein Achtel des Wertes von La Jaraba.
Ši prekės rūšis užima nedidelę visų Bendrijos pramonės prekių pardavimų apimties Bendrijos panašių prekių rinkoje dalį (apie # %Eurlex2019 Eurlex2019
Das Format muss entweder 105 mm x 74 mm (ein Achtel A4) oder 85 mm x 54 mm sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.“
užtikrindamos aukšto lygio vartotojų apsaugą jų santykiuose su teikėjais, ypač užtikrindamos paprastas ir nebrangias ginčų sprendimo procedūras, kurias vykdytų nuo suinteresuotų šalių nepriklausomos institucijosEurLex-2 EurLex-2
Vorausgesetzt die Schätzungen der Forscher sind korrekt, dann müsste man bei diesem Maßstab sieben Achtel der Strecke zurücklegen, um das Kambrium zu erreichen (2).
išduoda # straipsnyje minimus atestatusjw2019 jw2019
Die Union überweist der Tschechischen Republik, Zypern, Malta und Slowenien am ersten Arbeitstag jedes Monats als Ausgaben des Haushaltsplans der Union im Jahr 2004 ab dem 1. Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge des vorübergehenden Haushaltsausgleichs:
priekabų (įskaitant puspriekabes) padengimasEurLex-2 EurLex-2
Da der Wechselkurs des argentinischen Peso (ARS) auf ein Achtel des Werts von 2012 gesunken ist und die Teuerungsrate in der Eurozone seit 2013 (mit insgesamt rund 5 % in den zurückliegenden sechs Jahren) überaus niedrig gewesen ist, hielt die Kommission es für angebracht, auf die bei der vorangegangenen Untersuchung zur Verfügung gestellten Einfuhrkosten zurückzugreifen.
Techniniai įrengimai ir elektroninė biuro įrangaEurlex2019 Eurlex2019
101 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.