Achttausender oor Litaus

Achttausender

/aχtːaʊ̯zn̩dɐ, aχtːaʊ̯zəndɐ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Aukštesni nei 8000 m kalnai

Berge, die über 8000 Meter hoch sind

voorbeelde

Falls sie je gelebt haben, sind sie seit achttausend Jahren tot.
Jeigu jie kada nors apskritai gyveno, išnyko prieš aštuonis tūkstančius metų.

Ich weiß, das wäre am Telefon leichter als über eine Entfernung von achttausend Seemeilen.
Žinau, kad pasakyti telefonu daug lengviau, negu siųsti žodžius aštuonis tūkstančius mylių.

Oh, achttausend Jahre sind eine ganze Weile, sicher ... nur wenn sich die Nachtwache nicht erinnert, wer dann?
O, aštuoni tūkstančiai metų - nemažas laiko tarpas, tiesą sakant... bet jei Nakties sargyba neprisimins, tai kas tada?

Elder Snow schrieb: „Ich bin allein, ein Fremder in einer großen Stadt, achttausend Meilen von meiner geliebten Familie entfernt, umgeben von Menschen, deren Sitten und Gebräuche ich nicht kenne.
Vyresnysis Snou rašė: „Šiame dideliame mieste jaučiuosi toks svetimas ir vienišas, beveik už 13 tūkstančių kilometrų nuo savo mylimos šeimos, apsuptas žmonių, kurių manierų ir papročių aš visai nepažįstu.

Als er in England war, schrieb er einen Brief an seine Tante und erklärte, warum er bereit war, sein Zuhause zu verlassen und als Missionar zu dienen: „Der Gedanke, dass ich sechs- bis achttausend Kilometer von der Heimat und von all meinen früheren guten Freunden entfernt bin, wirft natürlich die Frage auf: Wieso bin ich hier?
Būdamas Anglijoje savo tetai jis parašė laišką, kuriame paaiškino, kodėl paliko namus ir išvyko tarnauti misionieriumi: „Pats faktas, kad esu maždaug už septynių tūkstančių kilometrų nuo savo vaikystės namų ir brangių žmonių, natūraliai kelia klausimą: kodėl esu čia?

Achttausend in Koko, Nigeria, gelagerte Fässer mit Chemieabfällen und Schiffe wie die Karin B , die von Hafen zu Hafen fuhren, um ihre geladenen gefährlichen Abfälle loszuwerden, gerieten damals in die Schlagzeilen.
Apie aštuonis tūkstančius statinių su cheminėmis atliekomis, kurios buvo išmestos Koko Byče, Nigerijoje, ir laivus, pvz., Karin B , plaukiojančius iš uosto į uostą ir bandančius atsikratyti savo pavojingų atliekų krovinių, buvo rašyta pirmuosiuose laikraščių puslapiuose.

In der zweiten Kategorie, achttausend, waren die weniger wichtigen Schulden.
Antroje pozicijoje – aštuoni tūkstančiai – buvo ne tokios svarbios skolos.

So sind bei einer Bohrfläche mit acht Bohrungen in einem Zeitraum von etwa sechs Monaten vor der Förderung circa vier- bis achttausend LKW-Transporte erforderlich.
Pavyzdžiui, 8 gręžinių aikštelei reikėtų apie 4–6 tūkst. sunkvežimių reisų per šešių mėnesių laikotarpį iki faktinės gavybos.

»Im Moment hat er achttausend Mann, darunter dreizehnhundert Kavalleristen.
Randalas linktelėjo. — Šiuo metu jis turi aštuonis tūkstančius karių, iš jų tūkstantis trys šimtai — kavalerija.

Gegen eine englische Armee von achttausend?
Prieš aštuonių tūkstančių anglų kariuomenę?

Denn wir haben immerhin achttausend Schaltsysteme an Bord.
Juk laive viso labo aštuoni tūkstančiai subsistemų.

Achttausend muslimische Männer und Jungen kamen auf der Suche nach einer Zuflucht in einem vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Srebrenica ausgewiesenen sicheren Gebiet um.
Srebrenicoje įvykdytos skerdynės, per kurias išžudyti aštuoni tūkstančiai musulmonų tikėjimo vyrų ir berniukų, ieškojusių prieglobsčio vietovėje Srebrenicoje, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos paskelbtoje saugaus prieglobsčio zona.

« »Achttausend vollständig Ausgebildete sind zurzeit zu haben.
— Šiuo metu — aštuonis tūkstančius puikiai parengtų ir pasiruošusių tarnybai.

Der Erste, der alle Achttausender bestiegen hat, ist der Südtiroler Reinhold Messner.
Pirmasis žmogus įkopęs į visus aukštesnius nei 8000 m kalnus buvo Reinholdas Messneris.

Die Anderen sind tot wie die Kinder des Waldes, achttausend Jahre schon.
Kiti mirę kaip ir miškavaikiai, išnykę prieš aštuonis tūkstančius metų.

Ganz bei mir – Leidenschaft Achttausender.
Populiacija – ~8 tūkst. žmonių.

19 darum sprachen sie zur großen Verwunderung der Lamaniten so, daß sie sie aüberzeugten, und von den Lamaniten, die im Land Zarahemla und ringsum waren, ließen sich achttausend zur Umkehr taufen und kamen zu der Überzeugung, daß die Überlieferungen ihrer Väter schlecht waren.
19 Todėl, jie kalbėjo taip, jog didžiai nustebino lamanitus ir aįtikino juos, ir taip aštuoni tūkstančiai lamanitų, buvusių Zarahemlos žemėje ir apylinkėse, buvo pakrikštyti atgailai ir įtikinti savo tėvų tradicijų nelabumu.

die EMA zu verurteilen, den Schaden zu ersetzen, der ihnen durch die entgangene Chance, einen Einzelvertrag für einen Projektleiter (Project Manager) nach dem Antragsformular für Dienstleistungen (Request Form for Services) Nr. SC001 abzuschließen, entstanden ist und der nach billigem Ermessen mit achttausend Euro (8 000 Euro), zuzüglich Zinsen ab Verkündung des Urteils, oder mit einem anderen Betrag nach Ermessen des Gerichts beziffert wird;
nurodyti EVA atlyginti ieškovių nuostolius, patirtus dėl prarastos galimybės sudaryti konkrečią sutartį dėl projekto vadovo (Project Manager) remiantis prašymu teikti paslaugas Nr. SC001 (Request Form for Services), kuriuos jų nuomone sudaro lygiai aštuoni tūkstančiai eurų (8 000,00 EUR), su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo sprendimo priėmimo dienos ar kitos dienos, kuri Bendrojo Teismo nuomone būtų tinkama,