achtzehnte oor Litaus

achtzehnte

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

aštuonioliktas

voorbeelde

Die Weine sind im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert unter holländischen Weinkommissionären sehr gefragt, für die das Weinbaugebiet an den Ufern des Layon der bevorzugte Ort zur Beschaffung ihrer Waren wird.
XVII ir XVIII a. šiuos vynus pradėjo vertinti Olandijos pirkliai. Jiems Lajono pakrančių vynuogynas tapo svarbiausia apsirūpinimo vynais vieta.

Sie gilt ab dem DATUM [OP bitte Datum einfügen – erster Tag des achtzehnten Monats nach der Veröffentlichung].
Jis taikomas nuo [Leidinių biuro prašoma įrašyti datą – aštuoniolikos mėnesių po paskelbimo pirmą dieną].

Seit dem achtzehnten Jahrhundert haben wir es nicht mehr erlebt, dass ein demokratischen System die Gewaltenteilung in derselben Weise verweigert, wie es der Europäische Rat jetzt tut.
Nuo aštuoniolikto amžiaus niekada nematėme demokratinės sistemos, kuri taip neigtų valdžių atskyrimo, kaip tai dabar daro Europos Vadovų Taryba.

Wenn der Krieg in diesem Land mittelalterlich erschien, dann glichen sie der Zukunft des achtzehnten Jahrhunderts.
Jei šį karą pavadintum viduramžių karu, tai žmones reikėtų priskirti jau aštuonioliktajam amžiui.

Wie aus Handbüchern der Lebensmittelherstellung hervorgeht, waren der Ruf und die Eigenschaften des ligurischen Olivenöls gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts auch im Ausland sehr verbreitet.
XIX a. pabaigoje Ligūrijos aliejus buvo plačiai žinomas, o jo savybės pripažintos ir užsienyje, kaip tai matyti iš maisto ruošimo vadovėlių.

Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis; visi šie tekstai yra autentiški.

Was wir zu achtzehnt in dieser Gegend machten?
Kodėl gi aštuoniolika žmonių pasiryžome atvykti į tokią vietą?

� Als Kind gilt laut Artikel 1 des UN-Übereinkommens über die Rechte des Kindes jede Person unter 18 Jahren: „Im Sinne dieses Übereinkommens ist ein Kind jeder Mensch, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die Volljährigkeit nach dem auf das Kind anzuwendenden Recht nicht früher eintritt.”
2 JT Vaiko teisių konvencijos 1 straipsnyje vaikas apibrėžiamas kaip asmuo, neturintis 18 m.: „Šioje Konvencijoje vaiku laikomas kiekvienas žmogus, neturintis18-os metų, jei pagal taikomą įstatymą jo pilnametystė nepripažinta anksčiau.“

Vgl. auch den Achtzehnten Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2000), KOM (2001) 309 endg., 16. Juli 2001, Nr. 2.12.3., S. 101 bis 102: Die Kommission hatte gegen Spanien wegen der Anwendung des ermäßigten Steuersatzes auf die Lieferung von LPG in Flaschen, aber nicht auf Erdgas, ein Verfahren wegen Verstoßes gegen die damals geltende Mehrwertsteuerrichtlinie eingeleitet.
Taip pat žr. Aštuntąją metinę Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaitą (2000 m.), COM(2001) 309 final, 2.12.3 punktas, p. 101–102; Komisija pareiškė Ispanijai ieškinį dėl įsipareigojimų neįvykdymo, kai ši taikė tuo metu galiojusioje PVM direktyvoje numatytą dujų tiekimui skirtą sumažintą tarifą fasuotoms SND, o ne gamtinėms dujoms.

Die spezifischen Fachkenntnisse der ligurischen Bauern in der Ölerzeugung konsolidierten sich im achtzehnten Jahrhundert und führten vor allem im westlichen Bereich der Region zu einem blühenden Handel mit dem örtlichen Olivenöl.
Ligūrijos aliejaus gamyba sustiprėjo XVIII a. ir kartu su vietinio aliejaus prekyba toliau plėtėsi, daugiausia vakarinėje dalyje.

25 Dieselbe Anforderung ergibt sich aus der achtzehnten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 44/2001, wonach der Schuldner zur Wahrung seiner Verteidigungsrechte gegen die Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung einen Rechtsbehelf im Wege eines Verfahrens mit beiderseitigem rechtlichen Gehör einlegen können muss, wenn er der Ansicht ist, dass einer der Gründe für die Versagung der Vollstreckung vorliegt.
25 Tas pats reikalavimas kyla iš Reglamento Nr. 44/2001 aštuonioliktos konstatuojamosios dalies, pagal kurią teisės į gynybą laikymasis reiškia, kad atsakovas, esant reikalui, gali pateikti skundą, kuris turi būti nagrinėjamas rungimosi procese, dėl teismo sprendimo pripažinimo vykdytinu, jeigu jis mano, kad yra bent vienas sprendimo nevykdymo pagrindas.

„Personen, die das vierzehnte Lebensjahr vollendet, aber das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, sind minderjährige Jugendliche.
„Asmenys nuo 14 metų, kol jiems sukanka 18 metų, yra nepilnamečiai.

ist die achtzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG.
keliama rizika darbuotojams, – tai aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta pagrindų Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje.

44/2001. Sie werden durch den achtzehnten Erwägungsgrund dieser Verordnung untermauert, der die Rechtsbehelfe gegen die Vollstreckbarerklärung betrifft.
Jas patvirtina šio reglamento aštuoniolikta konstatuojamoji dalis, kurioje daroma nuoroda į teisių gynimo priemones, galimas naudoti norint užginčyti teismo sprendimo paskelbimą vykdytinu.

— der Republik Polen am achtzehnten Mai zweitausendeins;
— Lenkijos Respublika, du tūkstančiai pirmųjų metų gegužės devynioliktą dieną,

Mit der Richtlinie 92/32/EWG des Rates vom 30. April 1992 zur siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG (14) und der Richtlinie 93/21/EWG der Kommission vom 27. April 1993 zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (15) wurden Kriterien zur Einstufung und Kennzeichnung umweltgefährlicher Stoffe mit den entsprechenden Symbolen, Gefahrenbezeichnungen, Hinweisen auf besondere Gefahren und Sicherheitsratschlägen eingeführt.
1992 m. balandžio 30 d. Tarybos direktyvoje 92/32/EEB, septintą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 67/548/EEB (14) ir 1993 m. balandžio 27 d. Komisijos direktyvoje 93/21/EEB, aštuonioliktą kartą su technikos pažanga derinančia Direktyvą 67/548/EEB (15) buvo pasiūlyti sukurti aplinkai pavojingų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo kriterijai, kartu su atitinkamais simboliais, pavojų nuorodomis, rizikos ir saugos frazėmis, kurios turi būti nurodomos ant etiketės.

Jetzt genießen längst andere an Erikas Stelle dieses berühmte achtzehnte Jahr.
Dabar jau seniai kiti vietoj Erikos mėgaujasi šitais įžymiaisiais aštuonioliktaisiais metais.

In Absatz 1 erhält der achtzehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Pirmos dalies aštuoniolikta įtrauka pakeičiama taip:

Die Schurken und Spitzbuben im achtzehnten Jahrhundert hatten oft derartige Namen.
Dažna sukčių ir niekšų pravardė aštuonioliktame amžiuje.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September des Jahres zweitausendsieben in zwei Urschriften in allen Amtssprachen der Vertragsparteien, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Priimta du tūkstančiai septintų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais visomis oficialiosiomis šalių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

Nummer 3.4.3 „Technische Kompatibilität“ Abschnitt „Grundlegende Anforderung 2.4.3 Absatz 3“ zweiter Absatz achtzehnter Gedankenstrich wird gestrichen.
3.4.3 punkto „Techninis suderinamumas“ poskirsnio „2.4.3 esminio reikalavimo trečioji pastraipa“ antros pastraipos aštuoniolikta įtrauka išbraukiama.

Gemäß dem Durchführungsbeschluss 2013/493/EU der Kommission (2) umfasst die siebzehnte Region, in der mit der Erhebung und Übermittlung der Daten bei allen Anträgen an das Visa-Informationssystem (VIS) begonnen werden soll, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, die Republik Moldau und die Ukraine und die achtzehnte Region, in der mit der Erhebung und Übermittlung der Daten bei allen Anträgen an das VIS begonnen werden soll, Russland.
Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/493/ES (2) į septynioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti į Vizų informacinę sistemą (VIS), įeina Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldovos Respublika ir Ukraina, o į aštuonioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti VIS, – Rusija;

In Moliterno wird schon seit dem achtzehnten Jahrhundert Käse aus Schafsmilch hergestellt, und aus dieser Zeit stammen auch die ersten historischen Belege.
Dar XVII a. istoriniuose šaltiniuose randama informacijos, kad Moliterno gyventojai pagrindine savo veikla laikė pecorino gamybą.

Bis zum achtzehnten Lebensjahr genoss ich das Leben, war meinem Vater eine Freude, meinen Freunden ein Freund.
Iki aštuoniolikos metų gyvenau taip gerai, kaip galėjau, buvau tėvo ir visų draugų džiaugsmas.