Angebotseinreichung oor Litaus
Angebotseinreichung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
dalyvavimas paraiškų konkurse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Frist für die Angebotseinreichung berechnet sich ab dem Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Klausimo sprendimo laikotarpiu, intelektinė nuosavybė bendrai priklauso Šalims arba jų dalyviams, tačiau naudojama komerciškai (įskaitant produkto tobulinimą) gali būti tik bendru jų sutarimuEurLex-2 EurLex-2
An einem Samstag, Sonntag oder Feiertag eingereichte Angebote gelten als am ersten Arbeitstag nach dem Tag der Angebotseinreichung bei der Interventionsstelle eingegangen
Iš tiesų Bendrijos pramonės gamintojų Bendrijoje taikomos vidutinės kainos buvo pakankamai vienodos šio antidempingo tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiuoj4 oj4
1605/2002 (1) (Art. 102 Abs. 1 und Art. 113 Abs. 1 der Verordnung Nr. 966/2012), insbesondere gegen das Transparenzgebot, den Grundsatz der Gleichbehandlung und das Diskriminierungsverbot, da a) einige mitgeteilte Beurteilungskriterien nicht angewandt worden seien, b) einige mitgeteilte Beurteilungskriterien falsch gewesen und andere — nicht mitgeteilte — Beurteilungskriterien stattdessen angewandt worden seien und c) die Methode für die technische Beurteilung vor der Angebotseinreichung nicht mitgeteilt worden sei.
Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaninei pažaidaiEurLex-2 EurLex-2
Angebotseinreichung
Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) nacionalinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų aprašo gairėmis, toliau – pataisytos # m. TKKG nacionalinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų aprašo gairėsoj4 oj4
Die CHAFEA wird der Empfehlung der EU-Kommission, das System der elektronischen Angebotseinreichung vor Ende 2018 zu implementieren, voll und ganz nachkommen.
Teisturėti ir mėgautis privačia nuosavybe yra pagrindinteisė, pripažįstama Europos konvencijos.elitreca-2022 elitreca-2022
Die Kommission kündigt richtigerweise an, dass die Mitgliedstaaten weiterhin Unterstützung bei der vollen Umsetzung der elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge und der Ausarbeitung von Normen für die elektronische Rechnungsstellung, Angebotseinreichung und Benachrichtigung erhalten sollen.
Tačiau visur, išskyrus labai nedaug šalių, mes konstatuojame, kadnot-set not-set
Verarbeitungsvorgänge im Rahmen der Finanzhilfeverwaltung oder des öffentlichen Auftragswesens nach dem Schlusstermin für die Angebotseinreichung oder der Ausschreibung.
Todėl aukciono platformos turėtų galėti raštu ir žodžiu bendrauti su asmenimis, prašančiais leidimo teikti pasiūlymus, asmenimis, kuriems leidžiama teikti pasiūlymus, ir aukcione dalyvaujančiais pasiūlymų teikėjais bet kuria kalba, kuria valstybės narės savo sąskaita yra pateikusios vertimą, jei minėti asmenys to paprašoEuroParl2021 EuroParl2021
nachgewiesen ist, dass der Bieter in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung vor Ablauf der Angebotsfrist für die betreffende Ausschreibung eine Sicherheit von # EUR/kg gestellt hat
Bet kokia nuoroda įeurlex eurlex
d) nachgewiesen ist, dass der Bieter in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung vor Ablauf der Angebotsfrist für die betreffende Ausschreibung eine Sicherheit von 5 EUR/100 kg geleistet hat.
Patamsinta dalis vadinama Bandymų plotuEurLex-2 EurLex-2
Einige Phasen (Bekanntgabe, Angebotseinreichung, Bewertung der Angebote und Bestellung) erfordern jedoch maßgeschneiderte Lösungen.
Visa finansinė rizika numatyta verslo planeEurLex-2 EurLex-2
nachgewiesen ist, dass der Bieter in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung vor Ablauf der Angebotsfrist für die betreffende Ausschreibung eine Sicherheit von 5 EUR/100 kg geleistet hat.“
Jeigu specialieji reikalavimai neparengti, abu žibintaiEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere hat das Königreich Spanien in Bezug auf die Vergabe der Aufträge Nr. 2 und Nr. 5 der Vorhabengruppe Granada und Málaga nicht die Rügen hinsichtlich der rechtswidrigen Auftragsaufteilung, der fehlenden Veröffentlichung im Amtsblatt und der Setzung einer unzureichenden Frist für die Angebotseinreichung beanstandet.
• TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJUIEurLex-2 EurLex-2
Die Beschaffungsstelle darf den Anbieter nicht mit der Begründung von der ausschreibungsbezogenen Prüfung ausschließen, dass die Zeit zur Prüfung des Antrags nicht ausreicht, es sei denn, die Beschaffungsstelle ist bei einer besonders komplexen Ausschreibung ausnahmsweise nicht imstande, die Antragsprüfung innerhalb der für die Angebotseinreichung eingeräumten Frist abzuschließen.
nedidelius savo saugumo programos pakeitimus, pavyzdžiui, bendrovės pavadinimo, už saugumą atsakingo asmens ar jo kontaktinių duomenų, asmens, prašančio prieigos prieEB reguliuojamų subjektų ir žinomų siuntėjų duomenų bazės, pasikeitimą – skubiai ir ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų; irEurLex-2 EurLex-2
Der frühere Schienenverkehrsbetreiber und der Infrastrukturbetreiber erstatten den anderen Betreibern jedweden Verlust, der diesen bei auf falschen oder fehlenden Angaben beruhenden Angebotseinreichungen entsteht.
Biudžetas ir trukmėEurLex-2 EurLex-2
d) nachgewiesen ist, dass der Bieter in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung vor Ablauf der Angebotsfrist für die betreffende Ausschreibung eine Sicherheit von ►C1 2 EUR/100 kg ◄ gestellt hat.
yra steigėjų iniciatyvos (koncesija privačiai iniciatyvai, iš kurių # pateiktos # m.!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Art. 27 Abs. 4 darf der öffentliche Auftraggeber vor Ablauf der Frist zur Angebotseinreichung jederzeit von sich aus die Auftragsunterlagen genauer fassen.
Nustatant išieškomų arba likusių išieškoti muitų dydį, atsižvelgiama į palūkanas, galiojančias nuo tos dienos, kai prekės patenka į laisvą apyvartą iki išieškojimo datosEurLex-2 EurLex-2
c) nachgewiesen ist, dass der Verkäufer in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung spätestens am Tag des Angebotseingangs eine Sicherheit von 2 EUR/100 kg hinterlegt hat.
NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMOEurLex-2 EurLex-2
Der frühere Schienenverkehrsbetreiber und der Infrastrukturbetreiber erstatten den anderen Betreibern jedweden Verlust, der diesen wegen auf falschen oder fehlenden Angaben beruhenden Angebotseinreichungen entsteht.
Kompensacijos dydis už pirmuosius veiklos metus nekeičiamasnot-set not-set
b) Interoperable grenzüberschreitende elektronische Beschaffungsdienste: Dieser Dienst wird es Unternehmen in der EU ermöglichen, sich in allen Mitgliedstaaten um europäische öffentliche Aufträge zu bewerben; er umfasst auch vor- und nachgelagerte elektronische Beschaffungsvorgänge wie z. B. elektronische Angebotseinreichung, virtuelle Unternehmensakten, elektronische Kataloge, elektronische Bestellungen und elektronische Rechnungen.
Be to, dviejų Rusijos gamintojų už dujas mokama kaina buvo žymiai mažesnė už Kanados gamintojų mokamą kainąEurLex-2 EurLex-2
Damit die an die Qualität und Aufmachung des Magermilchpulvers gestellten Anforderungen zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung und nach der Einlagerung eingehalten werden, sollte dem Bieter zur Auflage gemacht werden, dass dem Angebot eine schriftliche Erklärung über die Erfuellung dieser Anforderungen beizufügen ist.
EESRK mano, kad būtinas valstybių narių teisės aktų suderinimas siekiant išvengti sunkumų skirtingose valstybėse skirstant honorarus, gautus iš kitų valstybių nariųEurLex-2 EurLex-2
c) nachgewiesen ist, dass der Verkäufer in dem Mitgliedstaat der Angebotseinreichung spätestens am Tag des Angebotseingangs eine Sicherheit von 5 EUR/100 kg hinterlegt hat.
Fenolftaleino tirpalasEurLex-2 EurLex-2
Damit die an die Qualität und Aufmachung des Magermilchpulvers gestellten Anforderungen zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung und nach der Einlagerung eingehalten werden, sollte dem Bieter zur Auflage gemacht werden, dass dem Angebot eine schriftliche Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen beizufügen ist.
F.# priedas dėl laisvųjų zonų su išlyga dėl # standartoEurLex-2 EurLex-2
15 AEUV sowie Art. 41 Abs. 1 und Abs. 2 Buchst. c der Charta niedergelegte Transparenzgebot nicht verletzt, indem sie willkürlich gehandelt und die Anforderungen an die Fallstudie nicht erläutert habe, was die Vorbereitung der Angebote von Kapazitätsbuchungsplattformen vor der Angebotseinreichung beeinträchtigt habe.
Deja, pranešėja nepalaikšio pasiūlymo, ir man dėl to labai gaila.EuroParl2021 EuroParl2021
An einem Samstag, Sonntag oder Feiertag eingereichte Angebote gelten als am ersten Arbeitstag nach dem Tag der Angebotseinreichung bei der Interventionsstelle eingegangen
Terapinės indikacijosoj4 oj4
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.