Verkaufsort oor Litaus
Verkaufsort
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
POS sistemos
de
Einkaufs- bzw. Verkaufsstelle aus Sicht des Konsumenten bzw. Anbieters
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsorten
Įgulos vado įgaliojimų, pareigų ir atsakomybės aprašymasoj4 oj4
VORSCHRIFTEN FÜR DEN AUSHANG AM VERKAUFSORT
Lauko ligoninėEurLex-2 EurLex-2
Vorführungen am Verkaufsort,
Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai zootechniniai priedai ir funkcinei grupei žarnyno floros stabilizatoriai, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede nustatytomis sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
— Information an den Verkaufsorten,
tranzitas – tai vykdomas arba planuojamas atliekų vežimas per vieną ar daugiau kitų, nei išsiuntimo ar paskirties šaliųEurLex-2 EurLex-2
Sie gilt nicht für Lebensmittel, die direkt am Verkaufsort vor der Abgabe an den Endverbraucher mit einer Umhüllung versehen werden.
Kiekviena valstybė narė sudaro nacionalinį rezervą kaip nacionalinių kvotų, nustatytų # priede, dalį, visų pirma kad galėtų vykdyti # straipsnyje numatytus paskirstymusnot-set not-set
Bei welchem Prozentanteil der Händler wird der Aushang (die Schautafel) gut sichtbar am Verkaufsort angebracht?
Skrydžiai šiuo maršrutu negali trukti ilgiau kaip # minučiųeurlex eurlex
39 Unter diesen Gesichtspunkten kann die Entfernung zwischen Lager- und Verkaufsort zwar ein Indiz dafür darstellen, dass die betreffenden Waren an diesem Verkaufsort verkauft werden sollen; dieses Indiz kann jedoch für sich allein nicht ausschlaggebend sein.
Šiuo atžvilgiu, regionų valdžios institucijos neseniai pradėjo įgyvendinti specialiąsias programas, kurių tikslas – pirma, tobulinti Sardinijoje laikomų bandų genetines savybes ir, antra, spręsti sunkumus, susijusius su bandų papildymu po skerdimo tam tikrai ligai genetiškai atspariais gyvuliaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass einige oder alle Informationen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 von den Herstellern und/oder Vertreibern, z. B. in der Gebrauchsanweisung, am Verkaufsort und im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen, gegeben werden.
Be to, jeigu šis skirtumas sudaro daugiau kaip # % nustatyto ploto, ūkininkui dar kartą atsisakoma skirti pagalbą, kurios suma yra lygi deklaruotoploto ir nustatyto ploto skirtumuinot-set not-set
Fazit: Obschon der EDSB die Auffassung vertritt, dass das Opt-in-Prinzip am Verkaufsort eine rechtliche Verpflichtung ist, die in den meisten Fällen bereits aufgrund der Datenschutzrichtlinie besteht, so sprechen dennoch gute Gründe dafür, diese Verpflichtung in Selbstregulierungsinstrumenten festzuschreiben, um nicht zuletzt zu gewährleisten, dass das Prinzip auf die am besten geeignete Art und Weise umgesetzt wird
Kontraindikacijosoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten können Eiererzeugungsbetriebe mit nicht mehr als 50 Legehennen von dieser Verpflichtung ausnehmen, vorausgesetzt, diese Eier werden auf einem örtlichen öffentlichen Markt im Erzeugungsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verkauft und Name und Anschrift des Betriebes sind am Verkaufsort angegeben.“
Tai pat būtina spręsti šalių infrastruktūros kliūčių klausimusEurLex-2 EurLex-2
— Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen),
Kur išsiruošei?EurLex-2 EurLex-2
Nummer 11 sollte keine Anwendung finden, wenn die Datenschutzfolgenabschätzung ergeben hat, dass die RFID-Tags, die in einer Einzelhandelsanwendung genutzt werden und nach Verlassen des Verkaufsorts betriebsfähig bleiben, wahrscheinlich keine Bedrohung für die Privatsphäre oder den Schutz personenbezogener Daten darstellen.
Vadovaujantis pagrindinio reglamento # straipsniu pareiškėjui buvo atskleisti faktai; pateiktoje informacijoje nurodyta, kad eksporto kaina ir normalioji vertė bus skaičiuojama atsižvelgiant į sumokėtą arba mokėtiną PVMEurLex-2 EurLex-2
Von Kinos – mit Ausnahme von KMU – erbrachte Verpflegungsdienstleistungen sollten unter diese Verordnung fallen, sofern die Lebensmittel am Verkaufsort in standardisierten Verpackungen abgepackt werden, deren Kapazität im Voraus festgelegt ist, und somit die endgültigen Mengen und der endgültige Gehalt der Lebensmittel bzw. Getränke definiert und messbar sind.
Vaikai ir paaugliai Nėra duomenų apie nateglinido vartojimą jaunesniems kaip # metų asmenims, todėl jiems šio vaisto vartoti nerekomenduojamanot-set not-set
„Geflügelfleisch, nicht in Fertigpackungen“: Geflügelfleisch, das nicht in Fertigpackungen dem Endverbraucher zum Kauf angeboten wird oder auf Wunsch des Käufers am Verkaufsort verpackt wird;
Pirminių ir reguliarių specialių patikrinimų tvarkaEurLex-2 EurLex-2
Bei für den Endverbraucher bestimmten kleinen Mengen von Mischfuttermitteln reicht es aus, wenn diese Angaben dem Käufer durch einen entsprechenden am Verkaufsort angebrachten Hinweis zur Kenntnis gebracht werden.
SERIJOS NUMERISEurLex-2 EurLex-2
SE: Für die Zulassung des vorübergehenden Handels mit Bekleidung, Schuhen und Lebensmitteln, die nicht am Verkaufsort verbraucht werden, kann eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung vorgenommen werden.
Šis asignavimas skirtas laikinų darbuotojų baziniam darbo užmokesčiui padengtiEurLex-2 EurLex-2
Aufzeichnungen über früher getätigte Käufe für jede Person, die in einem Geschäft einkauft, werden von Terminals am Verkaufsort gesammelt und in einer Transaktionsdatenbank gespeichert
Eksportuojamų produktų, leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, tikrinimasoj4 oj4
Ergänzend zu ihren eigenen Erfahrungen und zu den Benutzerinformationen der Hersteller sollten sich die Fahrer auch am Verkaufsort informieren können
straipsnis papildomas šiomis #, # ir # dalimisoj4 oj4
Alle neuen Personenkraftwagen müssen am Verkaufsort mit einem Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch versehen sein.
Komisijos narysEurLex-2 EurLex-2
Liegt der Leitfaden am Verkaufsort aus?
Austrijos uždavinys – užtikrinti, kad būtų geriau naudojami darbo jėgos, ypač vyresnio amžiaus darbuotojų ištekliai, ir gerinti socialiai remtinų grupių integraciją, švietimą bei profesinį mokymąEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Beihilfe für die Werbung ist in Abschnitt 7 der Leitlinien für die Werbung festgelegt, dass als „Werbung“ — dem Gegenstand der einschlägigen Leitlinien — nicht nur Maßnahmen gelten, die über die Massenmedien (wie Presse, Rundfunk, Fernsehen oder Plakate) durchgeführt werden, sondern jegliche Aktion, die darauf ausgerichtet ist, die Marktteilnehmer bzw. die Verbraucher zum Kauf eines bestimmten Erzeugnisses anzuregen, aber auch sämtliches Material, das mit derselben Absicht direkt an die Verbraucher verteilt wird, einschließlich Werbemaßnahmen, die sich am Verkaufsort an den Verbraucher richten.
Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsniu, # m. vasario # d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityjeEurLex-2 EurLex-2
Gewerbliche Geschäftsdienstleistungen im Rahmen des Angebots und/oder Handels mit Waren und Dienstleistungen über einen so genannten virtuellen Marktplatz, Verkaufsort oder Shop
DEGUMAS (KIETOSIOS IR SKYSTOSIOS MEDŽIAGOStmClass tmClass
Die Empfehlung ist auf alle produktbezogenen Informationen anwendbar, die am Verkaufsort für beliebige bordeigene Informations- und Kommunikationssysteme angeboten werden.
Leidimas paprastai turėtų suteikti teikėjui teisę teikti paslaugas ar teisę vykdyti paslaugos teikimo veiklą visoje valstybės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai teritorinius apribojimus galima pateisinti svarbiais visuomenės interesaisEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Absatz 2 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) „nicht vorverpackte Lebensmittel“: Lebensmittel, die dem Endverbraucher unverpackt angeboten und erst zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher verpackt werden, sowie Lebensmittel und frische Zubereitungen, die am Verkaufsort zum unmittelbaren Verkauf vorverpackt werden; diese Bestimmung findet nach Maßgabe des Anhangs III Anwendung. Begründung In Geschäften werden Lebensmittel auch vorverpackt und in der Regel in der Nähe der mit Verkaufspersonal besetzten Bedienungstheken zum Verkauf angeboten, um lange Wartezeiten der Verbraucher an diesen Theken zu vermeiden.
Ar galite man pasakyti, ką bendro su visu tuo turi strategija "Europa 2020"?not-set not-set
Bei Lebensmitteln, die dem Endverbraucher und gemeinschaftlichen Einrichtungen in nicht vorverpackter Form feilgeboten werden oder die auf Wunsch des Käufers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf vorverpackt werden, regeln die Mitgliedstaaten die Art und Weise, in der die in Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Angaben gemacht werden.
Negalima užšaldytiEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.