cider oor Litaus

cider

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

sidras

Auch der Charakter und Geschmack von „Traditional Welsh Cider“ ist vielseitig und hängt davon ab, wo in Wales die Mostäpfel angebaut werden.
Gėrimo savybės ir skonis taip pat gali būti nevienodi – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas.

Cider

Noun

voorbeelde

Auch wenn der Alkoholgehalt bei flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“ ähnlich dem von stillem „Traditional Welsh Cider“ sein kann (3,00 % vol bis höchstens 8,49 % vol), liegt der Alkoholgehalt von flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“, insbesondere wenn er unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wird, im Durchschnitt eher im unteren Bereich (zwischen 3,0 und 5,5 % vol), da beim „Keeving“ die Fruchtzucker nicht vollständig vergären.
Nors buteliuose brandinto produkto „Traditional Welsh Cider“ alkoholio koncentracija panaši į neputojančio sidro (nuo 3,00 iki ne daugiau kaip 8,49 tūrio proc.), buteliuose brandinto sidro alkoholio koncentracija, ypač jei tai sulėtintos fermentacijos sidras, paprastai priklauso apatinei šio intervalo daliai (3,0–5,5 tūrio proc.), nes dėl sulėtintos fermentacijos ne iki galo fermentuojasi vaisių cukrus.

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5143 — Barclays/CID an folgende Anschrift übermittelt werden:
Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5143 — Barclays/CID adresu:

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Traditional Welsh Cider (g.g.A.))
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Traditional Welsh Cider (SGN)

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR SOMERSET CIDER BRANDY
SOMERSET CIDER BRANDY TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

In der Stellungnahme wird der Schluss gezogen, dass „Iodine based products — CID LINES NV“ als „Biozidproduktfamilie“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe s der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 gelten kann, dass eine Unionszulassung gemäß Artikel 42 Absatz 1 der genannten Verordnung für sie erteilt werden kann und dass sie bei Übereinstimmung mit dem Entwurf der Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts die Bedingungen gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 6 der genannten Verordnung erfüllt.
nuomonėje padaryta išvada, kad „Iodine based products – CID LINES NV“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei vadovaujamasi produkto charakteristikų santraukos projektu, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas;

(6) Die geografische Angabe Somerset Cider Brandy muss von der Verkehrsbezeichnung „Cider Spirit“ begleitet sein.
(6) Su geografine nuoroda Somerset Cider Brandy turi būti naudojamas prekinis pavadinimas „sidro spiritas“.

32 Auf die von der Bezirksstaatsanwaltschaft betriebene Anklage sah es das Helsingin käräjäoikeus (erstinstanzliches Gericht Helsinki) als erwiesen an, dass EIG in der Zeit vom 24. Juni bis 18. August 2009 im Rahmen der Einfuhr von 4 507,30 Liter Bier, 1 499,40 Liter Cider, 238,70 Liter Wein und 3 450,30 Liter Spirituosen nach Finnland bewirkte, dass keine Verbrauchsteuern festgesetzt wurden.
32 Remdamasis apylinkės prokuroro išvadomis, Helsingin käräjäoikeus (Helsinkio pirmosios instancijos teismas) laikė, kad faktas, jog EIG vykdant veiklą nuo 2009 m. birželio 24 d. iki rugpjūčio 18 d. į Suomiją buvo importuota ir neapmokestinta akcizu 4 507,30 l alaus, 1 499,40 l sidro, 238,70 l vyno ir 3 450,30 l spiritinių gėrimų, yra įrodytas.

Die Grafschaft, die den Großteil an Äpfeln zur Herstellung von „Traditional Welsh Cider“ liefert, ist Monmouthshire im Osten von Wales.
Velso grafystės dalis, kurioje surenkama daugiausia produktui „Traditional Welsh Cider“ gaminti skirtų obuolių, yra rytų Monmutšyras.

Mindestens eines dieser FuE-Unternehmen muss ein öffentliches Forschungszentrum, ein gemeinnütziges Forschungszentrum oder eines der Zentren des Technologienetzes CIDEM sein.
Bent viena šių MTTP įmonių turi būti viešųjų mokslinių tyrimų centras, nesiekiantis pelno mokslinių tyrimų centras arba vienas iš CIDEM centrų.

Am 13. August 2015 stellte CID LINES NV einen Antrag gemäß Artikel 43 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 auf Zulassung einer Biozidproduktfamilie mit der Bezeichnung „Iodine based products — CID LINES NV“ der Produktarten 3 und 4 gemäß der Beschreibung in Anhang V der genannten Verordnung und legte eine schriftliche Bestätigung dafür vor, dass sich die zuständige Behörde der Niederlande bereit erklärt hatte, den Antrag zu bewerten.
2015 m. rugpjūčio 13 d. bendrovė „CID LINES NV“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupei „Iodine based products – CID LINES NV“ (produktai priskiriami 3-io ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Nyderlandų kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti.

„Traditional Welsh Perry“ wird auf der Grundlage von Kenntnissen hergestellt, die sich immer mehr Menschen in ganz Wales angeeignet haben. Dies wird durch die derzeitige geografische Verteilung der Mitglieder der Welsh Perry and Cider Society verdeutlicht.
Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas visoje Velso teritorijoje, kur susiformavusi gamintojų įgūdžių bazė – tai matyti iš Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugijos narių dabartinio geografinio išsidėstymo.

Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity“, Vereinigtes Königreich), eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Barclays Bank PLC („Barclays Bank“, Vereinigtes Königreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen CID, Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Deutschland) und dessen Tochtergesellschaften (zusammen als die „Novem Group“, bezeichnet).
2008 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Barclays Private Equity Ltd“ (toliau – „Barclays Private Equity“, Jungtinė Karalystė), visa įmonei„Barclays Bank PLC“ (toliau – „Barclay Bank“, Jungtinė Karalystė) priklausanti pavaldžioji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „CID Car Interior Design Holding GmbH“ (toliau – „CID“, Vokietija) ir susijusių įmonių (toliau visos įmonės kartu – „Novem Group“) kontrolę.

Sie hat überdies erklärt, dass zwei der in Rede stehenden Unterlagen mit den Referenznummern 120‐CID‐000167 und 321‐DOC‐000816 sogar ausdrücklich in der Mitteilung der Beschwerdepunkte erwähnt worden seien.
Ji taip pat nurodė, kad du dokumentai 120‐CID‐000167 ir 321‐DOC‐000816 buvo tiesiogiai nurodyti pranešime apie kaltinimus.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alpinvest/#i/CID/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.# – Alpinvest/#i/CID/JV)- Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

Die Herstellung von „Traditional Welsh Cider“ unterliegt multifaktoriellen Einflüssen der lokalen natürlichen Umgebung auf das Enderzeugnis. Weitreichende Transporte des nicht abgefüllten Erzeugnisses vor der endgültigen Verpackung sind daher auszuschließen.
„Traditional Welsh Cider“ gamyba priklauso nuo daugelio natūralios vietos aplinkos veiksnių įtakos galutiniam produktui, todėl, priešingai nei plačiai taikoma praktika, jis neturi būti vežamas neišpilstytas prieš galutinį išpilstymą į tarą.

„Iodine based products — CID LINES NV“ enthält als Wirkstoff Iod, einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Iod, das in der Unionsliste genehmigter Wirkstoffe gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 aufgeführt ist.
biocidinių produktų grupėje „Iodine based products – CID LINES NV“ yra veikliosios medžiagos jodo, įskaitant polivinilpirolidonjodą, kuri yra įtraukta į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą.

Auch der Charakter und Geschmack von „Traditional Welsh Cider“ ist vielseitig und hängt davon ab, wo in Wales die Mostäpfel angebaut werden.
Gėrimo savybės ir skonis taip pat gali būti nevienodi – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas.

[9] Diesem Konsortium gehören an die Bürgermeister von Villena, Novelda, Salinas, La Algueña, Aspe und Monforte de Cid sowie ein Vertreter der Gemeindepartnerschaft des Vinalopó-Tals, ferner Gewerkschaften und Unternehmerverbände auf lokaler Ebene.
[9] Konsorciumą sudaro Villena, Novelda, Salinas, La Alguenja, Aspe ir Monforte de Cid merai ir Vinalopo slėnio savivaldybių partnerių tinklo atstovai, vietos profesinės sąjungos ir verslo organizacijos.

Um die Verbraucher in allen Mitgliedstaaten über die wahre Beschaffenheit des Erzeugnisses aufzuklären und so jegliches Risiko einer Verwechslung auszuschließen, sollte vorgeschrieben werden, dass die entsprechende Verkehrsbezeichnung „Cider Spirit“ auf dem Etikett angegeben werden muss.
Kad vartotojas visose valstybėse narėse žinotų tikrąją produkto prigimtį ir taip būtų išvengta galimos painiavos, turėtų būti nustatytas įpareigojimas etiketėje nurodyti atitinkamą prekinį pavadinimą „sidro spiritas“. Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, pavadinimas „Somerset Cider Brandy“ turėtų būti registruotas kaip geografinė nuoroda Reglamento (EB) Nr.

„Traditional Welsh Cider“ hat einen frischen, vollmundigen Geschmack, wobei er in der Süße von extrem trocken bis sehr süß variiert.
„Traditional Welsh Cider“ turi ryškų gaivų poskonį, o saldumo lygis gali būti įvairus – nuo itin sauso iki labai saldaus.

Der Charakter von „Traditional Welsh Cider“ ist vielseitig und hängt davon ab, wo in Wales der Apfelmost hergestellt wird.
„Traditional Welsh Cider“ savybės gali būti nevienodos – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas.

Diese Bedingungen verleihen dem „Somerset Cider Brandy“ seine einzigartige Beschaffenheit.
Būtent tai Somerset Cider Brandy suteikia unikalias savybes.

Limiñana y Botella SL mit Sitz in Monforte del Cid (Spanien),
Limiñana y Botella, SL, įsteigtai Monforte del Cid (Ispanija),