Gießform oor Noorse Bokmål

Gießform

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

støpeform

naamwoord

voorbeelde

Am anderen Ende dieses Stockwerks, in der Stereotypie, kommt diese Pappe oder Mater in eine halbrunde Gießform.
I den samme etasjen er den avdelingen hvor det blir laget trykkformer, og her blir matrisen plassert i en buet støpekasse.

Dann müssen mehrere Seiten zusammengestellt werden, um eine Mater (aus Spezialpappe) prägen zu können, die wiederum als Gießform für die schwere Druckplatte aus einer Bleilegierung dient.
En ferdig sluttet form som omfatter flere sider, blir så brukt til å prege en spesiell papplate; som på sin side blir brukt til å støpe en tung stereotypisk plate av en smeltet blylegering.

So, wie von einer fehlerhaften Gießform nur fehlerhafte Gußstücke entstehen, so sind alle Nachkommen des ersten Menschen mit der Erbsünde behaftet geboren worden, mit der angeborenen Neigung zum Unrechttun und zur Selbstsucht.
Akkurat som avstøpninger av en form som har en feil, får den samme feilen som formen, er alle vi som nedstammer fra det første menneske, blitt født med nedarvet synd, en medfødt tendens til å handle urett og selvisk.

Anstelle der Gießformen und der Metallschmelze waren diese Maschinen mit einem Film und mit Schablonen ausgerüstet, die die Schriftzeichen trugen.
I stedet for støpeformer og smeltet metall var fotosetterne utstyrt med film og matriser med bilder av bokstaver, tall og tegn.