Gießen oor Noorse Bokmål

Gießen

naamwoord, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

støping

naamwoord

27 Und hundert Talente Silber wurden zum Gießen der Einstecksockel der heiligen Stätte und der Einstecksockel des Vorhangs verwendet.
27 Og det gikk med hundre talenter sølv til støpingen av soklene med tapphull til det hellige sted og soklene med tapphull til forhenget.

vanning

naamwoord m;f

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.
Planten bør tørke lett opp mellom hver vanning.

Gießen

støpning

naamwoord

gießen

/ˈɡiːsn̩/, /ˈɡiːsən/ werkwoord

wie aus Kübeln schütten (es) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vanne

werkwoord

Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk å klappe katten og gi treet vann.

støpe

werkwoord

Nachdem wir das Fundament gegossen hatten, warteten wir, bis es ausgehärtet war.
Etter at vi hadde støpt sokkelen, ventet vi på at den skulle herdes.

helle

werkwoord

Sie goss Milch in die Tasse.
Hun helte melk i koppen.

pøsregne · pøse ned · å helle · å støpe · å vanne · pøse · støype · sile

Soortgelyke frases

Öl ins Feuer gießen
helle bensin på bålet · puste til ilden

Paul Gossen
Paul Gossen

Porter Goss
Porter Goss

aus allen Kannen gießen
høljeregne · høljregne · regne sinte kjerringer

Matthew Goss
Matthew Goss

gegossen
støpt

voorbeelde

Wir gießen uns vielleicht später ein paar Bier hinter die Binde.
Vi tar kanskje noen øl senere.

* Wenn ich das Wasser in dieses Gefäß gieße, inwiefern ändert sich dann die Form des Wassers?
* Hvis jeg heller vannet i denne beholderen, hvordan vil vannets form forandre seg?

Darüber hinaus sagt der Psalmist von denen, die Gottes Strafgericht verdienen: „Gieß deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen eigenen Namen nicht angerufen haben“ (Psalm 79:6; siehe auch Sprüche 18:10; Zephanja 3:9).
Dessuten sier salmisten om dem som fortjener Guds ugunstige dom: «Utøs din voldsomme harme over de nasjoner som ikke har kjent deg, og over de riker som ikke har påkalt ditt navn.» — Salme 79: 6; se også Ordspråkene 18: 10; Sefanja 3: 9.

Blumen gießen, den Hund versorgen, die Post reinholen?
Vanne blomster, vanne hunden, ta inn posten?

Aaron gab dem Willen des Volkes nach und forderte es auf, all sein Gold und Silber und seine Kostbarkeiten zu nehmen und zu schmelzen, um ein goldenes Kalb zu gießen – einen Götzen, den es anbeten und während seiner Reise vor sich hertragen konnte.
Aron bøyde seg for folkets vilje og ba dem samle sammen alt sitt gull og sølv og sine kostbare ting og smelte dem om til en gullkalv – en avgud de kunne tilbe og bære med seg på sin ferd.

Dann ließ er Wasser über das Holz und das Opfer gießen.
Så får han noen til å helle vann over veden og brennofferet.

Der Sand hatte sich beim Gießen der Skulptur als wirklich gut erwiesen: Er war fest und ergab einen zähen Beton.
Sanden som var brukt til støpingen av monumentet, viste seg å være veldig bra, den var fast, og den ga en seig betong.

Weiter erklärte dieser Schreiber, bei der Taufe würde es ausreichen, dem Täufling Wasser über den Kopf zu gießen, wenn für das Untertauchen nicht genügend Wasser vorhanden wäre (Markus 1:9, 10; Apostelgeschichte 8:36, 38).
(Matteus 26:26, 27) Han skrev også at hvis det ikke var nok vann tilgjengelig til å døpe ved fullstendig neddukking, var det tilstrekkelig å øse litt vann over hodet til den som ble døpt.

Gieß es weg!
Kast den.

Ok, zwei Minuten, das Gold schmilzt, gleich gieße ich daraus ein Drucklager, dann bin ich fertig.
Om to minutter smelter gullet, jeg former det til et trykklager, så er vi ferdige.

Im alten Rom, das der Bestimmungsort des Bleis gewesen sein soll, wäre das Metall für „die Herstellung von Rohren, zum Löten von Leitungen und zum Gießen von Gewichten“ wertvoll gewesen.
I det gamle Roma — man antar at det var dit skipet var på vei — ville dette metallet ha vært verdifullt. Man kunne bruke det til å «lage rør og lodde sammen rør og støpe vektlodd».

Vermeide es, durch Widerreden Öl ins Feuer zu gießen.
Legg ikke mer brensel på ilden ved å diskutere.

Es über die Füße zu gießen war ein Akt, der bemerkenswerte Demut und Liebe zum Retter verriet und es daher verdiente, besonders erwähnt zu werden“ (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974).
Å helle salveolje over føttene var et uttrykk for en spesiell ydmykhet og hengivenhet overfor Frelseren og fortjente derfor å bli nevnt spesielt.» – Barnes’ Notes on the New Testament, 1974.

Sie sollte nur wissen, dass ich hier nicht nur die Blumen gieße.
Hun må vite at jeg ikke bare er til pynt.

Direkt in die Wunde giessen.
Hell det rett på såret, gutt.

Ehemals reichte es schlauchartig von Bromskirchen im Norden bis nach Rodheim (bei Gießen), Gemeinde Biebertal.
Tidligere strakk det seg fra Bromskirchen i nord frem til Rodheim (ved Gießen) i kommunen Biebertal.

Wenn du einen Baum sehen wolltest, müsstest du ihn erst gießen, damit er überhaupt wächst.
Om du ville se et tre, måtte du hente ei lita vannkanne, og vanne det til det vokste.

Als man daranging, den Fußboden des zweiten Stockwerks zu gießen, mußte der Beton hochgetragen werden.
Da veggene og gulvet til annen etasje skulle støpes, måtte all betongen bæres opp dit.

Wir können 18-mal gießen, also 36 Tage lang.
Mer enn nok til å vanne i 36 dager!

„Die Lärmpeitsche zerstört nicht nur die Lebensfreude, sie kann eine Person auch seelisch und körperlich zermürben“, schreibt Professor Gerald Fleischer von der Universität Gießen.
«Hvis man blir plaget av støy, kan det være at man ikke bare får ødelagt livsgleden, men også at man blir fysisk og psykisk utslitt,» sier professor Gerald Fleischer ved universitetet i Giessen i Tyskland.

Wir haben genug Rassenprobleme, auch ohne, dass diese Mistkerle von der Presse Öl ins Feuer gießen müssen.
Vi har nok race problemer som det er uten disse drittsekkene i pressen kaste bensin på bålet.

6 Gieß deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht gekannt haben,+
6 Utøs din voldsomme harme over de nasjoner som ikke har kjent deg,+

Wegen der gewaltigen Größe und des enormen Gewichts erforderte das Gießen großes technisches Können.
Det støpte havs enorme størrelse og vekt stilte store krav til konstruksjonen.

Deshalb fand ich folgenden Hinweis gut: „Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.“
Derfor satte jeg pris på påminnelsen: «Å svare på en skarp måte, uansett hvor vittig det kan virke, vil bare gyte olje på ilden og kanskje til og med oppmuntre til flere hånlige bemerkninger.»

„Schatz“, bei Korrektur; M: „[zum] Gießer (Einschmelzer)“ od.: „[zum] Töpfer“; LXX: „Schmelzofen“; Vg: „[zum] Bildgießer“.
«inn i skattkammeret», ved en tekstrettelse; M: «til støperen (metallsmelteren)»; el.: «til pottemakeren»; LXX: «inn i smelteovnen»; Vg: «til billedstøperen».