gelber fluss oor Noorse Bokmål

gelber fluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

huang he

Gelber Fluss

zweitlängster Fluss in China

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Huang He

voorbeelde

Es konzentrierte sich im mittleren Lauf des Gelben Flusses und reichte teilweise bis zum Jangtsekiang.
Det var konsentrert om Huang He-flodens midtre løp, og strakk seg tidvis helt sør til Yangtze.

Die sogenannte „innere Mauer“ verlief vom Pass Juyongguan südlich von Zhangjiakou bis zum Gelben Fluss.
Den såkalte indre mur løp fra Juyongguan sør for Zhangjiakou og ned til Guleelven.

Zum Beispiel schlängelt sich Chinas Gelber Fluß wie eine Autobahn auf einem aufgeschütteten Erdwall in Richtung Meer.
Hwangho (Den gule elv) i Kina, for eksempel, slynger seg mot havet som en hovedvei på en forhøyning.

Diese Kantate wurde später zum Ausgangspunkt für eine Kollektivkomposition, das Klavierkonzert Der Gelbe Fluss.
Kantaten ble senere utgangspunkt for kollektivkomposisjonen Klaverkonserten «Den gule flod».

Yuan Shaos General Yan Liang überquerte den Gelben Fluss und griff die Stadt Baima an.
Hans general Yan Liang krysset Huang He-elva og angrep byen Baima.

Die ersten Hominiden siedelten hier schon vor 1,15 Millionen Jahren und breiteten sich entlang des Gelben Flusses aus.
De første mennesker bosatte seg her for 1,15 millioner år siden og trengte så nedover og øst langs Guleelven.

Nachdem er seine Position in Hebei gefestigt hatte, überquerte er im Herbst 759 den Gelben Fluss.
Etter at han hadde klart å befeste sin kontroll over Hebei, krysset han høsten 759 Gulelven.

Im Juli 1959 trat der Gelbe Fluss in Ostchina über die Ufer.
I juli 1959 gikk Den gule flod over sine bredder i det østlige Kina.

Mitte des 14. Jahrhunderts kam es zu einer Reihe von Überschwemmungen, die Dämme des Gelben Flusses brachen (1351).
Fra midten av 1300-tallet kom det til en rekke ødeleggende oversvømmelser etter at dikene rundt Den gule flod brast i 1351.

1899–1901 erkundete Koslow die Flussläufe des Gelben Flusses, des Jangtses und des Mekongs.
Årene 1899–1901 utforsket Kozlov elveløpene til de store hovedelvene Gulelven, Yangtze og Mekong.

Seine 1939 geschriebene Kantate Der Gelbe Fluss (auf Gedichte von Guang Weiran) gehört zu den populärsten Werken zeitgenössischer chinesischer Musik.
Hans kantate Den gule flod fra 1939 (til dikt av Guang Weiran) hører til kinesisk moderne musikks mest popoulære verker.

In der Hoffnung, die japanischen Truppen aufhalten zu können, beschloss die Guomindang-Regierung 1938, die Deiche des Gelben Flusses zu brechen.
I håp om at det ville sinke de japanske styrkenes fremmarsj bestemte Guomindang-regjeringen seg i 1938 for å bryte dikene rundt Huang He – Den gule flod.

Entlang des Gelben Flusses, der seinen Namen von den mitgeführten Sedimenten hat, steht er in Ablagerungsschichten von bis zu 400 m an.
Langs Gulelven, som har fått sitt navn på grunn av de sedimentene som skyldes nedover med elvevannet, er det avleiringsskikt som han være på inntil 400 meter tykke.

Die Finanzreformen halfen Chinas Wirtschaft, sich nach dem schweren Erdbeben in Shaanxi 1556 schnell wieder zu erholen, als der Gelbe Fluss daraufhin über die Ufer getreten war und 830.000 Menschen ums Leben kamen.
Finansreformene styrket rikets økonomi, som dermed kunne komme seg raskt etter jordskjelvet i Shaanxi i 1556, og etter at Den gule flod som følge av skjelvet gikk over sine bredder og forårsaket 830.000 menneskers død.

Der Südrand wird durch die ebenfalls von Löss geprägten Gebiete im Flusstal des Gelben Flusses sowie dessen wichtigstem Nebenfluss, den Wei He, gebildet, die im Süden von den felsigen Gebirgsketten des Qin Ling überragt werden.
Søndre rand er de likeledes av løss pregede områder i elvedalene til Gulelven og dens viktigste sideelv Wei He, som så avgrenses i sør av de høye Qin Ling-fjellene.

An Lushan zog Dezember 755 in Luoyang ein, schlug die Tang-Truppen unter Geshu Han zwischen der Festung Tung-kuan und dem Gelben Fluss, nahm Geshu Han gefangen und konnte so Juni 756 auch Chang’an besetzten.
I desember 755 inntok An Lushan Luoyang, beseiret Tang-styrkene under Geshu Han mellom Tong-passets festning og Gulelven, tok Geshu Han til fange, og i juni 756 også erobret Chang’an.

In einem Kommentar zu einem Bericht des Internationalen Friedensforschungsinstituts Stockholm (SIPRI) schrieb die Zeitschrift New Scientist: „Was die japanischen Truppen, die 1938 in China vordrangen, aufhielt, war die Sprengung des Huayuankow-Deichs am Gelben Fluß; allerdings ertranken auch Hunderttausende Chinesen.“
Bladet New Scientist sa i en kommentar til en rapport fra SIPRI (Det internasjonale fredsforskningsinstitutt i Stockholm): «Det var det at Huayuankow-diket ved elven Hwangho ble sprengt med dynamitt, som førte til at japanske tropper ble hindret i å komme videre inn i Kina i 1938, men det førte også til at hundretusener av Kinas egen befolkning druknet.»

Im Fluss sind viele gelbe Steine.
Det er masse gule steiner i elva.

Die blauen Streifen zeigten die beiden wichtigsten Flüsse des Landes, Euphrat und Tigris, und Gelb stellte die kurdische Bevölkerung dar.
De blå stripene nederst skulle symbolisere de to elvene Eufrat og Tigris mens den gule stripen sto for Iraks kurdere.

Die Flüsse Gulpocheon, Cheongcheoncheon und Gyesancheon münden in den Hangang, die übrigen, darunter Sicheoncheon, Seunggicheon, Mansucheon, Jangsucheon und Unyeoncheon ins Gelbe Meer.
Elvene Gulpocheon, Cheongcheoncheon og Gyesancheon tømmer seg i Hanelva, de øvrige, deriblant Sicheoncheon, Seunggicheon, Mansucheon, Jangsucheon og Unyeoncheon munner ut i Vesthavet.

Ich ging einen Waldweg am Fluss entlang, als ich plötzlich unter dem Laub am Boden — einem Farbenmeer aus roten, braunen und gelben Blättern — ein leichtes Rascheln hörte.
Jeg spaserte langs en skogsti da litt rasling i det fargesprakende løvet på bakken fanget min oppmerksomhet.