Gelber Fleck oor Noorse Bokmål

Gelber Fleck

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Macula lutea

gelber Fleck

Makula (fachsprachlich)

voorbeelde

Gelbe Flecken entlang der Schneewälle ließen erkennen, dass diese Wohnungsgenossenschaft Hundehaltung zuließ.
Gule flekker langs brøytekanten fortalte at dette borettslaget tillot hundehold.

Gelbe Flecken sind ebenso erlaubt.
Jernsikter er også tillatt.

Er ist beinahe genauso verspielt wie sie und hat schwarzgesäumte, gelbe Flecken, die sich auf dem Rücken und zum Kopf hin längs ausdehnen und auf dem Kopf als schwarze Bänder erscheinen.
På kroppen har den svarte og gule fargetegninger som minner om rosetter. På ryggen og hodet blir rosettene mer langstrakte, og oppå hodet går de mer og mer over til striper.

Er ließ den Blick über die verschiedenen Republiken schweifen, gelbe, anonyme Flecken ohne Städte oder Grenzen.
Han lette med blikket over republikkene, gule, anonyme flekker uten byer eller grenser.

Zwei gelbe und ein hellgrüner Fleck, die sich zwischen den Bäumen hin und her bewegten.
To gule og en lysegrønn flekk som beveget seg fram og tilbake mellom trærne.

Auf den Stoß, den blauen Fleck auf ihrem Fuß, den Träger, Caroline, das Blut, die gelben Augen.
Om puffet, blåmerket på foten, skulderremmen, Caroline, blodet, de gule øynene.

Von seinen blauen Flecken im Gesicht waren nur noch ein paar hellgrüne und gelbe Verfärbungen zu sehen.
Av blåmerkene hans var det bare noen lysegrønne og gule skiftninger igjen i ansiktet.

„Das Bild von Turin zeigt kaum irgend etwas anderes als dunkelrote Flecken, . . . die Wundmale scheinen über den Abdruck des Körpers gemalt zu sein, und zwar in blassem Gelb.“
«Skikkelsen i Torino har praktisk talt ikke noe annet enn mørke, karmosinrøde flekker, . . . merkene etter sårene ser ut til å ha blitt malt inn over avtrykket av kroppen, som er svakt blekgult.»