liberalismus oor Noorse Bokmål

liberalismus

Liberalismus

/libeʀaˈlɪsmʊs/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

liberalisme

naamwoord manlike

politische Ideologie und Bewegung

politisk ideologi

Die sozialistischen Staaten erwidern bei ihrer Ablehnung des westlichen Liberalismus ebenfalls mit der Sprache der Menschenrechte.
Sosialistiske stater reagerer med nøyaktig den samme retorikk angående menneskerettighetene i sin forkastelse av vestlig liberalisme.

Soortgelyke frases

Klassischer Liberalismus
klassisk liberalisme

Liberalismus (Internationale Beziehungen)
liberalisme

voorbeelde

Sie wurde von den gleichermaßen groß angelegten Visionen des Sozialismus und des Liberalismus besiegt.
De ble overvunnet av sosialismens og liberalismens like store visjoner.

Aus diesem Grund stellen traditionelle Religionen keine wirkliche Alternative zum Liberalismus dar.
Det er derfor tradisjonelle religioner ikke er noe reelt alternativ til liberalismen.

In Portugal wurde im 20. Jahrhundert die Tradition des Sebastianismus besonders unter António de Oliveira Salazar erneut gepflegt und für ideologische Ziele gegen Demokratie sowie Liberalismus funktionalisiert.
I Portugal ble sebastianismen pleiet som tradisjon på 1900-tallet særlig under António de Oliveira Salazar og funksjonalisert ideologisk med brodd mot demokrati og liberalisme.

Monseigneur Lefebvre glaubt, daß durch die Französische Revolution ein beklagenswerter Modernismus und Liberalismus in die Welt gekommen sei und daß das Zweite Vatikanische Konzil die Französische Revolution . . . in die Kirche hineingetragen habe.“
Monsignore Lefebvre mener at den franske revolusjon innførte en beklagelig modernisme og liberalisme i verden, og at det annet Vatikankonsil innførte den franske revolusjon . . . i kirken.»

Sie orientiert sich am Weltbild des klassischen Liberalismus und der Marktwirtschaft.
Den bryter kraftig med klassisk økonomi og frimarkedsøkonomi.

Das bedeutet freilich nicht, dass sich der Liberalismus auf seinen Lorbeeren ausruhen kann.
Det betyr ikke at liberalismen kan hvile på sine laurbær.

Insofern stellt China momentan keine wirkliche Alternative zum Liberalismus dar.
Akkurat nå representerer ikke Kina et reelt alternativ til liberalismen.

Genau das versteht man schließlich unter Liberalismus.""
Det er det som er liberalisme.»

Das ideologische Fundament basiert auf dem klassischen Liberalismus, der Zeit der Aufklärung und dem säkularen westlichen Kulturerbe.
Partiet bygger på opplysningstidstradisjonen og den sekulære vestlige kulturarven.

Der Süden der alten Grafschaft Mark und insbesondere der Reichstagswahlkreis Hagen-Schwelm war eine Hochburg des Liberalismus, vor allem der linksliberalen Deutschen Freisinnigen Partei von Eugen Richter, der bis 1906 auch das dortige Reichstagsmandat innehatte.
Den sørlige delen av det gamle grevskapet Mark, og da spesielt riksdagsvalgkretsen Hagen-Schwelm, var en høyborg for liberalisme, fremfor alt for det venstreliberale Deutsche Freisinnige Partei under ledelse av Eugen Richter, som frem til 1906 hadde det lokale setet i Riksdagen.

Dem Liberalismus zufolge sind die Entscheidungen von Wählern und Konsumenten weder deterministisch noch willkürlich.
Ifølge liberalismen er velgeres og kunders avgjørelser verken deterministiske eller tilfeldige.

Die Folge der Dominanz des Zentrums in Westfalen bewirkte, dass der politische Liberalismus, der Konservatismus und die Sozialdemokratie im Wesentlichen auf das protestantische Westfalen beschränkt blieben.
Følgene av den politiske dominansen til Zentrum i Westfalen, medførte at den politiske liberalismen, konservatismen og sosialdemokratiet hovedsakelig ble innskrenket til de protestantiske regionene.

Er wandte sich gegen den Liberalismus und lehnte die Demokratie ab.
Han mislikte demokratiet, og avskydde bondepolitikken.

Die sozialistischen Staaten erwidern bei ihrer Ablehnung des westlichen Liberalismus ebenfalls mit der Sprache der Menschenrechte.
Sosialistiske stater reagerer med nøyaktig den samme retorikk angående menneskerettighetene i sin forkastelse av vestlig liberalisme.

In Leitartikeln der Norddeutschen Zeitung plädierte er für einen sozial orientierten Liberalismus, für Gewaltenteilung, Bürgerrechte und die Abschaffung der Todesstrafe.
I en artikkel i Norddeutsche Zeitung gikk han inn for en sosialt orientert liberalisme, maktfordeling, borgerrettigheter og avskaffelse av dødsstraffen.

Denn dem Liberalismus zufolge sind die einzigartigen Erfahrungen des Bauern genauso wertvoll wie die des Milliardärs.
Ifølge liberalismen er bondens unike erfaringer uansett like verdifulle som milliardærens.

Gould, Professor für Biologie an der Harvarduniversität: „Die allmähliche Stammesentwicklung war von Anfang an eine apriorische Annahme — niemals das Zeugnis des Gesteins; sie war Ausdruck der kulturellen und politischen Vorurteile des Liberalismus im 19. Jahrhundert.“
Gould, som er professor i biologi ved Harvard universitet, følgende: «Artenes gradvise utvikling var en a priori forutsetning helt fra først av — den ble aldri ’sett’ i berglagene; den uttrykte de kulturelle og politiske fordommer ved det 19. århundres liberalisme.»

Als Mitglied des Österreichischen Herrenhauses votierte Gruscha immer gegen den Liberalismus; vor allem aber gegen das Staatskirchentum.
Som medlem av det østerrikske Herrenhaus stemte Gruscha alltid mot liberalismen, men fremtor alt mot statskirkevesenet.

Besonders war er an der Lösung der zunehmenden Arbeitskämpfe der Zeit interessiert und beteiligte sich stark an der Schaffung eines Konsenses zwischen der wachsenden Arbeiterbewegung und der Welt des Liberalismus der Mittelklasse.
Han var svært aktiv i å bygge konsensus mellom den voksende arbeiderbevegelsen og middelklassen som i stor grad bestod av liberale.

Der Liberalismus wird an dem Tag zusammenbrechen, an dem das System mich besser kennt als ich mich selbst.
Liberalismen vil kollapse den dagen systemet kjenner meg bedre enn jeg gjør selv.

Der Liberalismus hielt Einzug, und so genehmigte der Synod 1856 erneut die Übersetzung der Bibel ins Russische.
En ny liberalisering feide over landet, og i 1856 godkjente synoden igjen at Bibelen ble oversatt til russisk.

Liberalistene möchte konsequent den Liberalismus und ihre politischen Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem Prinzip des Laissez-faire Kapitalismus fördern.
Liberalistene søker å være konsekvent liberalistiske og fremme politikk i overensstemmelse med prinsippet om laissez-faire-kapitalisme.

Als die Inquisition im 19. Jahrhundert zu bestehen aufhörte, entwickelte sich in Spanien der Liberalismus, und die Macht der katholischen Kirche begann zu schwinden.
Da inkvisisjonen var død, så 1800-tallets Spania en vekst i liberalismen og en gradvis svekkelse av den katolske makt.

Damit konnten sie an Tendenzen im rechten politischen Spektrum der 1920er-Jahre anknüpfen, in denen das Preußen Friedrichs II. und das Preußen Otto von Bismarcks und deren „preußischer Sozialismus“ gegen Liberalismus und Sozialdemokratie ins Feld geführt wurden.
Slik bygget de videre på politiske ekstremistbevegelser fra 1920-tallet, som tolket Fredrik II av Preussen og Otto von Bismarck som representanter for «den prøyssiske sosialisme» som kjempet mot liberalisme og sosialdemokrati.

Diese Auffassung ist auch in dem Werk The Expositor’s Greek Testament zu finden, wo darauf hingewiesen wird, daß die Anhänger Isebels „auf ihren aufgeklärten Liberalismus stolz waren“.
The Expositor’s Greek Testament er enig i dette og antyder at Jesabels tilhengere «roste seg av sin opplyste liberalisme».