Glasaug oor Nederlands

Glasaug

Ein Auge, das verletzt wurde und sich verfärbt, besonders nachdem es geschlagen wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

blauw oog

naamwoord onsydig

Ein Auge, das verletzt wurde und sich verfärbt, besonders nachdem es geschlagen wurde.

voorbeelde

Sie holt den Umschlag heraus, den ihr der Mann mit dem Glasauge in die Tasche gesteckt hat.
Ze haalt de envelop te voorschijn die de man met het glazen oog in haar zak had gestoken.

ij) Glasaugen, nicht montiert, für Puppen oder anderes Spielzeug, der Position 7018;
ij) niet-gemonteerde glazen ogen voor poppen of voor ander speelgoed, bedoeld bij post 7018;

Hirsche und Rehe aller Art mit Geweihen wie Baumäste starrten aus ihren staubigen Glasaugen traurig ins Leere.
Verschillende soorten herten, met geweien als boomtakken, tuurden door stoffige glazen ogen droevig in het niets.

Mae hat mir geholfen, die Glasaugen beim Versand zu bestellen.
Mae heeft geholpen van die glazen ogen te bestellen, met de post.

Glasauge
Zilversmelt

ARG - Glasauge (Argentina sphyraena)
ARG - Zilvervis (Argentina sphyraena)

Auch der verkitschte Basthund mit den Glasaugen, der als Maskottchen gilt, ist zu Boden gefallen.
Ook het hondje met de glazen ogen, dat als mascotte fungeert, is op de grond gevallen.

ARG - Glasauge (Argentina sphyräna),
ARG - Zilvervis (Argentina sphyraena),

Glasauge (Argentina silus) // ARG
Garnaal "Penaeus" (Penaeidae), // PEZ

Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen Fantasieschmuck; Mikrokugeln aus Glas, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger:
Glazen kralen, onechte parels, onechte edelstenen en dergelijk klein glaswerk, alsmede werken daarvan, andere dan fancybijouterieën; glazen ogen, andere dan prothesen; beeldjes en andere met de blaaslamp vervaardigde glazen ornamenten, andere dan fancybijouterieën; glazen microbolletjes met een diameter van niet meer dan 1 mm:

Ich blicke zu dem Alligator auf, der mit seinen wissenden Glasaugen auf mich herabstarrt, und noch während ich Dr.
Ik kijk omhoog naar de krokodil die op me neerkijkt met zijn glazige, sluwe ogen en terwijl ik naar Dr.

Das Glasauge des widerlichen Palastes beobachtete uns also immer noch vom anderen Ende der Wiese.
Dat glazen oog van het lelijke oude paleis hield ons nog steeds in de gaten vanaf het verre eind van de weide.

«Kannst du vielleicht auch ihr Glasauge, ihre Gummihand oder eins ihrer Holzbeine gebrauchen?»
“Kun je haar glazen oog, haar rubberen hand of haar houten benen misschien ook gebruiken?”

b) Für die Fischerei auf Glasaugen (Argentina spp.) gilt eine Maschenöffnung von 30 mm.
b) Voor het vissen op zilvervis (Argentina spp.) geldt een maaswijdte van 30 mm.

Im Dämmerlicht funkelten mich die Glasaugen des Krokodils spöttisch an.
In de schemering fonkelden de glazen ogen van de krokodil me spottend toe.

Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, sich statt der schwarzen Klappe ein Glasauge zu besorgen?
Heb je ooit overwogen om die ooglap te verruilen voor een glazen oog?’

Eine Zeitlang habe ich sie behalten, aber irgendwann schauten mich die Glasaugen so seltsam an.
Ik heb hem een tijdje gehouden, maar op een dag begonnen de glazen ogen me vreemd aan te kijken.

Obwohl er sich selbst nicht so einschätzt, finde ich, dass er ein sehr attraktiver Mann ist, trotz seines Glasauges.
Hij beschouwt zichzelf absoluut niet zo, maar ik vind dat hij een heel aantrekkelijke man is, ondanks zijn glazen oog.

Die Teddybären sehen mit ihren Glasaugen zu, als ich die Messingklammern entferne und einen Stapel Papier heraushole.
Beren kijken met glazige ogen toe terwijl ik de koperen lipjes samenvouw en een bundel papieren uit de envelop haal.

Die Fischerei auf Glasauge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
De visserij op grote zilvervis in de wateren van de ICES-deelgebieden V, VI en VII (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren of die in Frankrijk zijn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, zijn verboden.

zur Einstellung der Fischerei auf Glasauge durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands
inzake de stopzetting van de visserij op grote zilvervis door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

Glasauge | ARY | Argentina sphyraenia | Argentine |
Zilversmelt | ARY | Argentina sphyraenia | Argentine |

Er hat Jillys Auge so übel rausgeholt, der konnte nicht mal'n Glasauge tragen.
Hij stak hem z'n oog uit, en grondig ook.

Vorsichtig setzte Eve die braunen Glasaugen in die Höhlen und trat einen Schritt zurück.
Eve plaatste voorzichtig de bruine glazen ogen in de oogkassen van de reconstructie en deed een stap naar achteren.

Ihr Glasauge hatte mich deutlicher gesehen als andere Augen.
Haar glazen oog had mij duidelijker gezien dan andere ogen.