Widerwilligkeit oor Nederlands

Widerwilligkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

onwil

naamwoord

voorbeelde

Die Tatsache, dass Gordon Brown zur Unterzeichnungszeremonie zu spät kam, wurde viel diskutiert und von einigen als Widerwilligkeit gedeutet.
Er is veel gesproken over het feit dat Gordon Brown zo laat op de ondertekeningsceremonie is komen opdagen, wat enkelen als tegenzin interpreteren.

Es gibt auch überhaupt keinen Grund zu glauben, daß die Widerwilligkeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Änderung des Artikels 113 überhaupt etwas mit diesem Fall zu tun hat
Voorts is er niet de minste reden om aan te nemen dat de tegenzin van de lidstaten om artikel 113 te wijzigen, ook maar iets met deze zaak te maken heeft.

Das ist sehr beunruhigend, weil es von großer Widerwilligkeit innerhalb des Rats zeugt, den demokratischen Willen des Parlaments zu akzeptieren: Offenbar hoffte der Rat, er würde, wenn er uns nur oft genug fragte, die gewünschte Antwort erhalten.
Dat is uitermate verontrustend omdat daarmee duidelijk wordt dat binnen de Raad grote tegenzin bestaat om de democratische wil van het Parlement te aanvaarden: de Raad hoopt duidelijk dat hij, als hij het ons maar vaak genoeg vraagt, het antwoord krijgt dat hij wenst.

die Verzögerungen oder die Widerwilligkeit der nationalen Behörden, sich nach den ergangenen Urteilen zu richten, zu beobachten und ggf. Sanktionen aufzuerlegen;
controle van en zo nodig, sancties bij vertragingen of onwil van nationale overheden om te handelen overeenkomstig gewezen vonnissen;

Ich würde sogar so weit gehen, von Widerwilligkeit zu sprechen, denn wie wir wissen, ist die Ausführung von Kontrollen und Inspektionen nicht so schwierig.
Ik durf zelfs te stellen dat er enige opzet in het spel is, want we weten allemaal dat de uitvoering van controles en inspecties absoluut geen heidens karwei is.