widmen oor Nederlands

widmen

/ˈvɪtmən/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

opdragen

werkwoord

Etwas zu weihen bedeutet, etwas auszusondern oder als heilig zu betrachten, einem heiligen Zweck gewidmet.
Toewijden is iets opdragen of wijden aan God, in dienst stellen van heilige doeleinden.

toewijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.

wijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
Ze wijdde haar leven aan het helpen van mindervaliden.

spenderen · spanderen · consacreren · inwijden · zich bezighouden met · zich wijden aan · offeren · opofferen · zegenen · inzegenen · consecreren · besteden

Widmen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

toewijding

naamwoord

Man muss sich ihnen widmen.
Ze hebben echt wel toewijding nodig.

Soortgelyke frases

gewidmet
verknocht

sich widmen
zich toeleggen op · zich wijden aan

sich der schönsten Nebensache der Welt widmen
naar bed gaan met · slapen met

voorbeelde

36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
36. vraagt de Commissie daarbij specifieke aandacht te besteden aan:

Der Ausschuß fordert, diesem Ziel das größte Engagement zu widmen, und unterbreitet der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat folgende Empfehlungen:
Het Comité dringt erop aan dat deze doelstelling de hoogste prioriteit krijgt, en doet de Commissie, het Europees Parlement en de Raad de volgende aanbevelingen:

Irgendwie war er von seinem Plan abgekommen, diesen Abend dem anschaulich Vulgären zu widmen.
Op een of andere manier was zijn plan om vanavond op zoek te gaan naar de visueel grootste vulgariteit veranderd.

Was ich an Verstand und Geist besitze, widme ich der Freiheit auf der Welt.
Mijn geest en al mijn inzet zal ik wijden aan de wereldvrijheid.

Die Mitglieder und ihre Referenten widmen n mlich einen Gro § teil ihrer Zeit der Mitwirkung an Rechtssachen, in denen die betreffenden Mitglieder nicht zum Berichterstatter bestimmt wurden.
De leden en hun referendarissen besteden immers een groot deel van hun tijd aan zaken waarin de betrokken leden niet als rechter-rapporteur zijn aangewezen.

empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;
speciale aandacht te besteden aan de technologische vooruitgang op het gebied van de militarisering van de robotica en in het bijzonder bewapende robots en drones en de mate waarin zij in overeenstemming zijn met het internationaal recht; een juridisch kader te creëren voor drones en bewapende robots in overeenstemming met het bestaande internationaal humanitair recht, om te voorkomen dat deze technologie door statelijke en niet-statelijke actoren wordt misbruikt voor illegale activiteiten;

Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de mogelijke verontreiniging van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.

Ich möchte dem Hauptberichterstatter, Herrn Casaca, auch ein Wort widmen.
Ik wil mij tevens wenden tot de hoofdrapporteur, de heer Casaca.

25. fordert die Kommission eindringlich auf, neue Maßnahmen zu prüfen und neue Abhilfen zur Verringerung des Strassenverkehrslärms zu schaffen, der in den letzten zehn Jahren die Hauptquelle der Lärmbelastung darstellte; fordert die Kommission auf, dabei den Reifengeräuschen besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
25. dringt er bij de Commissie op aan onderzoek te verrichten naar nieuwe maatregelen en nieuwe corrigerende maatregelen te treffen om de geluidshinder van het wegverkeer terug te dringen, omdat dit de afgelopen tien jaar de voornaamste bron van geluidshinder is geweest, vraagt de Commissie daarbij in het bijzonder aandacht te besteden aan het bandenlawaai;

— dem Schutz der Anwender besondere Aufmerksamkeit widmen.
— bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van de personen die de stof toepassen.

Das ist im Grunde genommen das Problem, und ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob die Kommission diesem Problem Aufmerksamkeit widmen kann.
Dat is eigenlijk het probleem en ik zou de commissaris willen vragen of het mogelijk is daar in het kader van de Commissie aandacht aan te besteden.

Die Menschen erfüllen sich diesen Wunsch oft dadurch, daß sie sich in ihrer Freizeit verschiedenen Formen der Entspannung widmen.
Mensen proberen vaak die wens te vervullen door allerlei vormen van ontspanning tijdens hun vrije uren.

— der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen;
— speciale aandacht besteden aan de bescherming van de personen die de stof toepassen;

Hinsichtlich der Betriebsberatung fordert der Ausschuss dazu auf, den Ausbildungs- und Qualifizierungsinstrumenten für Selbständige und Arbeitnehmer besonderes Augenmerk zu widmen.
Wat bedrijfsadvisering betreft, dringt het Comité erop aan dat er voldoende aandacht wordt besteed aan instrumenten voor scholing en opleiding van zelfstandigen en personen in loondienst.

Die Kumulierung einer zu großen Anzahl von Leitungs- oder Aufsichtsfunktionen würde ein Mitglied des Leitungsorgans daran hindern, der Wahrnehmung seiner Überwachungsaufgabe die gebührende Zeit zu widmen.
Het combineren van een te groot aantal bestuursfuncties zou een lid van het leidinggevend orgaan kunnen beletten genoeg tijd te besteden aan het vervullen van die toezichthoudende rol.

Brauchen Sie sonst noch etwas, bevor ich mich wieder meiner Arbeit widme?
Is er verder nog iets van uw dienst voordat ik verder ga met mijn werk?’

ist der Ansicht, daß die erworbenen Ansprüche unbedingt erhalten bleiben müssen, wenn ein Ehepartner seine Berufstätigkeit unterbricht oder aufgibt, um sich der Familie zu widmen oder sich um hilfsbedürftige Familienangehörige zu kümmern; hält es für angebracht, bei der Rentenberechnung bestimmte für die Kindererziehung oder die Pflege von Familienangehörigen aufgewandte Zeiten zu berücksichtigen; hält es für zweckmäßig, die Möglichkeit einer freiwilligen oder fakultativen Weiterversicherung vorzusehen, um die Pensionsansprüche zu erhalten und zu verbessern sowie ein Recht auf Auszahlung des Kapitals unter bestimmten Bedingungen zu gewährleisten;
acht het behoud van verworven rechten absoluut noodzakelijk als één van de partners in een huwelijk zijn of haar beroepsbezigheden onderbreekt of stopt om zich aan zijn of haar gezin te wijden of aan de zorg voor een naaste; is van mening dat het voor de berekening van een pensioen noodzakelijk is rekening te houden met bepaalde aan de opleiding van kinderen of de zorg voor gezinsleden bestede perioden; acht het nuttig dat de mogelijkheid wordt geboden van een vrijwillige of facultatieve voortgezette verzekering om de pensioenrechten te behouden en te verbeteren, en om het recht op storting van het kapitaal onder bepaalde omstandigheden te garanderen;

Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren, hält der EWSA die Durchführung von Folgenabschätzungen für derartige Geschäftsmodelle in der Wertschöpfungskette des audiovisuellen Sektors für unverzichtbar; besondere Aufmerksamkeit ist dabei Fragen des Zugangs zu Inhalten und Plattformen seitens der Bürger wie auch seitens der Anbieter und Produzenten von Inhalten zu widmen.
Wat het toenemend gebruik van gemengde modellen door aanbieders van audiovisuele diensten betreft, die terrestrische omroep combineren met het gebruik van breedband voor de verspreiding van inhoud, raadt het EESC aan om de noodzakelijke effectbeoordelingen uit te voeren om na te gaan wat de gevolgen zijn van dergelijke bedrijfsmodellen voor de audiovisuele keten; daarbij moet met name aandacht worden besteed aan zaken als de toegankelijkheid van inhoud en platforms voor de burgers, evenals voor de aanbieders en producenten van inhoud zelf.

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
Jean-Paul Widmer van het Franse Nationaal Bosbeheer zegt: „We weten minder van het [gedrag] van herten en wilde zwijnen dan van dat van leeuwen en andere verre wilde dieren.”

▌ Die Mitglieder des Leitungsorgans erfüllen insbesondere die folgenden Anforderungen: a) Alle Mitglieder des Leitungsorgans widmen der Wahrnehmung ihrer Funktionen in der Wertpapierfirma ausreichend Zeit.
De leden van het leidinggevend orgaan voldoen in het bijzonder aan de volgende vereisten: a) Alle leden van het leidinggevend orgaan besteden genoeg tijd aan de vervulling van hun taken in de beleggingsonderneming.

Deshalb scheint es angemessen, diesem Politikbereich ein eigenes Arbeitsdokument zu widmen.
Alleen al om deze reden lijkt het gepast een werkdocument aan dit beleidsterrein te wijden.

Viele bewerben sich um den Ferienpionierdienst, damit sie während des Besuchs des Kreisdieners Jehova mehr Zeit widmen können.
Velen geven zich gedurende het bezoek van de kringdienaar op om meer tijd aan Jehovah’s dienst te kunnen besteden.

— der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
— bijzondere aandacht besteden aan de mogelijke verontreiniging van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.

Sie sollten sich auf den Abschluß ihrer Schulzeit freuen, um dann diese Laufbahn in vollerem Sinne zu verfolgen, indem sie vielleicht ihre ganze Zeit dem Pionierdienste widmen.
Zij zullen naar het einde van hun studietijd uitzien, wanneer zij die carrière in een vollediger opzicht kunnen nastreven en er misschien als pionier al hun tijd aan kunnen besteden.

Man soll sein Leben andern widmen?
Je verdient niets meer, dus wijd je leven aan anderen.