sich widmen oor Nederlands

sich widmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zich toeleggen op

zich wijden aan

Soortgelyke frases

sich der schönsten Nebensache der Welt widmen
naar bed gaan met · slapen met

voorbeelde

Aber diesen Problemen würde Hannah sich widmen, wenn sie sich stellten.
Maar die problemen zou Hannah dan wel onder ogen zien.

Er gab schlimmere Dinge, denen ein Mann sich widmen konnte.
Er zijn ergere dingen waar een man zijn tijd aan kan besteden.

„Welchem Gegenstand werden Sie sich widmen, nachdem Sie diesen hohen Berg bezwungen haben?
‘Waarop zult u zich toeleggen nadat u die reusachtige berg hebt bedwongen?’

Hätte sie doch nur etwas Kleines gehabt, dem sie sich widmen konnte.
Als ze maar een kleintje kregen met wie ze zich bezig kon houden.

Der man sich widmen musste, ob man wollte oder nicht.
Waar je aandacht naartoe werd getrokken, of je wilde of niet.

Der Letzte, dem sie sich widmen mussten, war der Hauptmann des Spähtrupps.
De laatste soldaat waarom ze zich bekommerden was de commandant van de patrouille.

Als Christen wußten die Bibelforscher, daß das Werk, dem sie sich widmen sollten, im Predigen des Königreiches Gottes bestand.
Als christenen wisten de Bijbelonderzoekers dat het werk waaraan zij zich moesten wijden, de prediking van Gods koninkrijk was.

Keine Laufbahn, der man sich widmen könnte, befriedigt mehr, als sich von ganzem Herzen im Dienst für Jehova Gott einzusetzen.
Geen enkele loopbaan waaraan u zich kunt wijden, zal meer voldoening schenken dan u van ganser harte toe te leggen op de dienst voor Jehovah God.

„Wer lehrt, der widme sich seinem Lehren“, sagte Paulus, „oder wer ermahnt, der widme sich seinem Ermahnen“ (Römer 12:7, 8).
„Hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs”, zei Paulus, „of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermanen” (Romeinen 12:7, 8).

Wie wir in Markus 13:10 (NW) lesen, hatte Jesus Christus schon vorausgesagt, welchem Werk und welcher Tätigkeit sie sich widmen würden: „Auch muß allen Nationen zuerst die gute Botschaft gepredigt werden.“
In Markus 13:10 zette Jezus Christus uiteen waarin hun werk en activiteit zou bestaan, zeggende: „Aan alle volken moet eerst het evangelie gepredikt worden.”

Die EU muss sich Bereichen widmen, die vom Übereinkommen nicht vollständig abgedeckt werden. Und sie muss sich vor allem der Regulierung von Anwerbungsagenturen widmen.
De EU moet aandacht besteden aan de onderwerpen die niet volledig aan bod komen in het verdrag, en met name aan de regelgeving voor wervingsbureaus.

Der Bericht enthält zwei interessante Sätze, denen man sich genauer widmen sollte.
In het verslag staan twee zinnen die extra aandacht verdienen.

Ihre Zofe verstand es vorzüglich, die Unterhaltung zu ignorieren und sich stattdessen den Sandwiches vor sich zu widmen.
Het meisje deed heel keurig of ze niet naar het gesprek luisterde en richtte al haar aandacht op de sandwiches.

Man muss sich ihnen widmen.
Ze hebben echt wel toewijding nodig.

John Segrave musste sich Maisie widmen.
John Segrave moest zich aan Maisie wijden.

EXOSKELETTE Das nächste Projekt, dem sich Nicolelis widmen wird, ist das Walking Again Project.
Nicolelis is aangegaan is het Walk Again Project.

Eltern können ein wichtiges Bedürfnis ihrer Kinder stillen, wenn sie sich ihnen widmen.
Waaraan kinderen werkelijk behoefte hebben, is dat ouders zichzelf geven.

Wie konnte man sich Einzelheiten widmen, wenn der Befehl Schnelligkeit verlangte?
Hoe kon je aandacht aan details besteden wanneer snelheid bevolen werd?

Schließlich liefert diese Rettungsaktion keine Antwort auf die Frage, der man sich eigentlich widmen wollte.
Tenslotte is deze reddingsoperatie geen antwoord op de vraag waarop zij een antwoord had moeten zijn.

Es gibt circa 500 Highschool-Ortsgruppen, die sich dem widmen, den Völkermord in Darfur zu beenden.
Er zijn zo'n 500 werkgroepen op middelbare scholen.

Ich freue mich, dass der spanische Vorsitz sich dem widmen möchte!
Het verheugt me dat het Spaanse voorzitterschap voornemens is dit onderwerp te behandelen.

sich dann widmen dem Werk seines Dienstes!
En zij Gods heil’ge dienst gaan waarderen!

Er wollte schon aufgeben, als er etwas auf einer Seite über »Schriftsteller, die sich Yorkshire widmen« fand.
Hij wilde het net opgeven toen hij iets vond op een website die ‘gewijd was aan schrijvers uit Yorkshire’.

Es gibt circa 500 Highschool- Ortsgruppen, die sich dem widmen, den Völkermord in Darfur zu beenden.
Er zijn zo'n 500 werkgroepen op middelbare scholen.

Früher oder später musste der Alte ermüden und dann konnte er sich al'Thor widmen und ihn töten.
Vroeg of laat moest die oude vent moe worden en dan kon hij zich weer bezighouden met het doden van Altor.