sich winden oor Nederlands

sich winden

von etw. wimmeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

draaien

werkwoord

Mein verstorbener Ehemann dreht sich gerade in meiner Wand um.
Mijn overleden man draait zich om in mijn muur.

kronkelen

werkwoord

Seht nur, wie sie sich winden wie Rauch!
Zie ze kronkelen als rook.

slingeren

werkwoord

wiebelen

werkwoord

Soortgelyke frases

der Wind legte sich
de wind ging liggen

der Wind dreht sich
de wind draait

sich vor Schmerzen winden
kronkelen van pijn

der Wind wendet sich
de wind draait

der Wind legt sich
de wind gaat liggen

die Bäume wiegen sich im Wind
de bomen zwaaien in de wind

sich windend
kronkelend

voorbeelde

>Ungeheuer, die sich winden, sich schlängeln, sich fortpflanzen und auf Flucht sinnen<, hat sie gesagt.
‘Monsters die konkelen en lummelen en zich vermenigvuldigen en plannen maken om te ontsnappen,’ zei ze.

Es war eine Nacht von sich Winden und Schwitzen, eine Nacht der Träume.
Het was een nacht van woelen en zweten, een nacht van dromen.

8 Die Stimme Jehovas, sie läßt die Wildnis sich winden,+
8 Ja, de stem van Jehovah doet de wildernis ineenkrimpen,+

Wir mussten ihm Angst einjagen, ihn sich winden lassen und ihm dann einen Ausweg bieten, sich wieder herauszuwinden.«
We moesten hem bang maken, hem laten zweten, en hem dan een uitweg bieden.’

Windham war eine zu uninteressante Zielscheibe, und Porter konnte nichts anderes als sich winden.
Windham was te slap en Porter kon alleen maar ineenkrimpen.

Der ganze Hof mußte sich winden in der Enge wie ein Wurm, bis die richtige erreicht war.
De hele hofhouding moest in de nauwe gangen kronkelen als een worm tot ze de juiste hadden bereikt.

Es bereitet mir Vergnügen zuzusehen, wie sie sich winden und zappeln, ehe ich sie vom Haken lasse.
Het is een genoegen om ze aan de haak te zien spartelen en ze daarna los te snijden.

Er wird sich winden und er wird drohen, aber am Ende wird er bezahlen.
Hij zal wel spartelen en me bedreigen... maar uiteindelijk zal hij me betalen.

Hadern, sich winden, scharren.
Vechtend om hun lot te veranderen!

Er wollte diese beiden Arbeiter im Dreck sehen, er wollte sie sich winden sehen unter seinen messerscharfen Fragen.
Hij wilde deze twee arbeiders vernederen, hij wilde hen zien kronkelen onder zijn vlijmscherpe vragen.

Auf der Venus gab es Pflanzen, die sich winden und zupacken konnten, schnell und tödlich.
Op Venus had je zulke planten die zich om je heen kronkelden en je doodknepen, snel en venijnig.

Mir gibt des nichts, mit einer nur rumzuschmusen, nein, wehren muss sie sich, sich winden.
- Dat geflikflooi, daar vind ik niets aan, nee, ze moet zich weren, kronkelen.

Die Mannschaft wusste, dass sich Wind nicht auf diese Weise verhielt.
De bemanning wist dat de wind zich niet zo hoorde te gedragen.

Ich fange eine, ich spüle sie den Abfluss runter, beobachte, wie sie sich winden.
Als ik er één vang, dan spoel ik hem door.

Ich umreise den Globus auf der Suche nach Kreaturen, die sich winden.
Ik reis de hele wereld rond op zoek naar een dier dat rond een wereldbol past.

● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.
● „De stem van Jehovah doet de wildernis ineenkrimpen, Jehovah doet de wildernis van Kades ineenkrimpen”, zo luidt Psalm 29:8.

Hunderte von Maden quellen raus auf das Gras, wo sie sich winden, von der Sonne geblendet. »Siehst du?
Honderden maden vallen op het gras en kronkelen daar, verblind door de zon.

So etwas erlebt man nur, wenn man sich Wind und Sonne stellt.
Zoiets maak je alleen maar mee als je in contact komt met de wind en de zon.

Sie wird sich winden, lügen und versuchen, sich um jeden Preis selbst zu schützen.
Ze zal uitvluchten zoeken, liegen en zichzelf tot elke prijs beschermen.

Seht nur, wie sie sich winden wie Rauch!
Zie ze kronkelen als rook.

Daß sich Wind als so schnell erwiesen hatte, wie sein Name hoffen ließ, verbesserte die Sache dennoch nicht.
Dat Wind had bewezen zo snel te zijn als zijn naam, verbeterde zijn stemming niet echt.

Wir sahen sie sich winden wie ein Tier in der Falle.
We keken naar haar als naar een dier dat in de val zat.

Ventou und Soubise fielen auf, die ließen sich Wind und Autan zuordnen.
Ventou en Soubise sprongen eruit en werden gerangschikt onder Wind en Autan.

Die Menge Vergnügen, die ich plane, Nate sich winden zu sehen?
Het ongelofelijke plezier om Nate te zien kronkelen?

Allein die Götter wussten, wie viele Tage sich Wind vor regenschwerem Horizont noch in der Luft halten konnte.
Alleen de goden wisten hoelang Wind boven regenbezwangerde horizon nog in de lucht kon blijven.