sich wiegen oor Nederlands

sich wiegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zwaaien

werkwoord

deinen

werkwoord

wiegelen

wiegen

werkwoord

Ich kam erst danach dort an und fand dich in deiner Wiege.
Ik kwam achteraf daar, en vond jou in je wiegje.

Soortgelyke frases

die Bäume wiegen sich im Wind
de bomen zwaaien in de wind

voorbeelde

Paß doch mal auf, wie ich diesen Busch sich wiegen und schwingen lasse, als wäre ich der Wind.
Kijk maar eens hoe ik die struik laat schommelen en zwaaien, alsof ik de wind was.

Und er stieg langsam die Treppen hinauf ... Mit halb geschlossenen Augen ließ sie sich wiegen.
En hij begon langzaam de trappen te beklimmen... Met halfopen ogen liet ze hem begaan.

Solche, die sich wiegen, messen und beobachten lassen, mit einem oder auch mit mehreren unserer fünf Sinne.
Sporen die zich laten wegen, meten en observeren met een of meer van onze vijf zintuigen.

Wie Libellen in der Sonne sich wiegen.
Zoals libellen zich in de zon wiegen.

Möge die Süße Mutter dich sicher wiegen, schickte sie ihm ein letztes Gebet.
Moge de Lieve Moeder je behoeden, zond ze hem in een laatste gebed.

Sieh doch, wie die Palmen am Strand sich wiegen!
Kijk, kijk toch naar die wuivende palmbomen aan het strand!

Tanzen, tanzen, sich im Kreise drehen, sich wiegen ... die Beine sind wie Holzstangen, die Füße wie mit Blei gefüllt.
Dansen, dansen, in de kring draaien, wiegen ... de benen lijken wel van hout, de voeten zijn met lood gevuld.

Man schien dort wirklich an alles zu denken: Es gab Gymnastikkurse, man konnte seinen Blutdruck messen und sich wiegen.
De kliniek leek alles te hebben wat hij nodig had: lichaamsbeweging, bloeddruk meten, weegschalen.

Seine Finger bewegen sich zärtlich, die Töne vibrieren, wiegen sich sanft, hell und ganz weich.
Zijn vingers bewegen zich gevoelig, de tonen vibreren, zacht deinend, licht en heel soepel.

Polly wälzte sich auf die Seite, zog die Beine hoch und versuchte, sich zu wiegen.
Polly rolde op haar zij, trok haar benen op en probeerde zichzelf te wiegen.

Sodann erhebt er sich und beginnt sich zu wiegen und mit dem Oberkörper zu kreisen.
Daarop komt hij overeind, begint heen en weer te wiegen en met het bovenlijf te draaien.

Ja, lange Zeit erwies sich diese „Wiege“ als leer.
Ja, die „wieg” bleek gedurende geruime tijd leeg te zijn!

Sicher, du wiegst nur 500 Pfund mehr als er, du Fettsack!
Je weegt maar 200 kilo meer dan hij, vetzak.

Die sich stürmisch wiegen
Die verwilderd heen en weer zwaaien

Ich habe Baraxe und Welgen sich sanft wiegen sehen zur beruhigenden Melodie eines meisterhaften Musikers.
Ik heb baraxen en welgen nauwelijks waarneembaar zien wiegen op de verstilde melodie van een meesterspeler.

Der Geist lässt sich nicht wiegen.
Je kunt de geest niet wegen.

Sicher, du wiegst nur # Pfund mehr als er, du Fettsack!
Je weegt maar # kilo meer dan hij, vetzak

Natürlich hatte er sich nicht wiegen können, aber er wußte trotzdem, daß es genau neun Kilo waren.
Hij kon zich natuurlijk niet wegen, maar wist toch dat het exact negen kilo was.

Erinnern Sie sich, Sie wiegen nichts.
Onthoud dat je niets weegt.

Unwillkürlich begann Marianne, sich zu wiegen, so wie in den Nächten am Strand, wenn sie Akkordeon geübt hatte.
Onwillekeurig begon ze te wiegen, zoals in de nachten aan het strand waarin ze op de accordeon had geoefend.

Stellte sich eine Wiege vor, Eva liebevoll darüber gebeugt.
Stelde zich een wiegje voor, met Eva er liefkozend boven.

Heute nacht, während ihre Eltern feiern, werden sie vor sich hinträumen... in ihren sicheren Wiegen... und weichen Betten, und wir holen sie uns, bringen sie in die Kanalisation... und werfen sie in ein tiefes, dunkles, nasses Grab.
Vanavond, terwijl hun ouders feesten... liggen ze lekker te dromen... in hun veilige wiegjes... hun zachte bedjes... en wij grissen ze weg... dragen ze naar de riolen... en gooien ze in een diep, donker, waterig graf.