sich wiederholen oor Nederlands

sich wiederholen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

herhalen

werkwoord

Hat mich jetzt jeder verstanden, oder muss ich mich wiederholen?
Heeft iedereen dat begrepen, of moet dit nog een keer herhalen?

in herhaling vallen

werkwoord

Hat mich jetzt jeder verstanden, oder muss ich mich wiederholen?
Heeft iedereen het begrepen of moet ik in herhaling vallen?

in herhalingen vervallen

Ich hatte anfangs ja fünf Minuten Redezeit und ich hätte natürlich viele Dinge zu sagen, aber ich würde mich wiederholen.
Ik kan natuurlijk nog van alles vertellen, maar dan zou ik in herhalingen vervallen.

repeteren

werkwoord

Soortgelyke frases

die Geschichte wiederholt sich
de geschiedenis herhaalt zich

voorbeelde

Das Ausgabenwachstum ist in den vergangenen Jahren stärker ausgefallen als geplant, und diese Situation könnte sich wiederholen.
De uitgavenstijgingen waren de afgelopen jaren hoger dan gepland en dat zou opnieuw het geval kunnen zijn.

Damit er sie sich wiederholen könnte?
Zodat hij terug kan gaan halen?

Wenn du nicht aufpasst, wird sie sich wiederholen.
Als je niet oppast, zal dat ook gebeuren.

So war also ein Minister zu Fall gebracht worden – der Trick würde sich wiederholen lassen.
En zo was alvast één minister neergehaald; het trucje was voor herhaling vatbaar.

Harry hatte plötzlich ein Deja-vu, das Gefühl einer Tragödie, die sich wiederholen würde.
Harry kreeg een déjà vu, het gevoel van een tragedie die zich zou herhalen.

»Ich weiß nicht, ob sich Verbrechen lohnen, aber ich weiß, dass sie sich wiederholen.«
‘Ik weet niet of misdaad loont, ik weet wel dat hij zich herhaalt.’

Aber die Philosophen haben uns gewarnt: Wenn wir die Vergangenheit vergessen, wird sie sich wiederholen.
Maar filosofen hebben ons gewaarschuwd: als wij het verleden vergeten, zijn wij gedoemd het te herhalen.

Eine solche Entwicklung könnte sich wiederholen, wenn ähnliche Gesetze auf nationaler Ebene verabschiedet würden.
Dit zou opnieuw kunnen gebeuren als er op nationaal niveau wetgeving wordt aangenomen.

Diese Anfälle von Herzklopfen sollten sich wiederholen, im Schnitt einmal pro Jahr.
De hartkloppingen zouden zich blijven herhalen met een gemiddelde van één aanval per jaar.

Einige Organisationen von Hindu-Extremisten erklären regelmäßig, dass "Gujarat" sich wiederholen könnte.
Enkele organisaties van hindoe-extremisten maken regelmatig opmerkingen dat "Gujarat" zich zou kunnen herhalen.

Demnach wird eigentlich nichts berichtigt, und ähnliche Skandale können sich wiederholen.
Er wordt derhalve geen werkelijke correctie toegepast, en dezelfde schandalen kunnen zich opnieuw voordoen.

Die Geschichte wird sich wiederholen.
Het leek net alsof de geschiedenis zich herhaalde.

Bereite dich auf das Vortragen vor, indem du im Geist jeden Hauptpunkt für sich wiederholst.
Bereid je voordracht voor door elk hoofdpunt afzonderlijk in je geest door te nemen.

Die Geschichte würde sich wiederholen!
De geschiedenis zou zich herhalen!

Die Geschichte würde sich wiederholen und den Maestro zum zweiten Mal verdammen.
De geschiedenis zou zichzelf herhalen en de Meester zou voor de tweede keer worden verdoemd.

Dieser Teufelskreis werde sich wiederholen und verstärken, bis alle Wannen stillgelegt seien.
Deze vicieuze cirkel zal zich versterkt blijven herhalen, totdat uiteindelijk alle ovens zullen zijn gesloten.

Ich hoffe, dieser positive Präzedenzfall wird sich wiederholen.
Ik hoop dat dit positieve precedent een vervolg zal krijgen.

Ich sehe die Nummer 90 sich wiederholen.
Ik zie het getal 90 steeds herhalen.

Sir, Sie sagen auch, die Schweinebucht - Sache könnte sich wiederholen.
Maar u sprak over het oprakelen van het Varkensbaai incident.

Er nannte Barry Toms Adresse und ließ sie sich wiederholen.
Hij gaf Barry het adres van Tom op en liet het hem herhalen.

Es drängte sich einem der Gedanke auf, die Geschichte würde sich wiederholen.
Het was alsof de geschiedenis zich herhaalde.

Einer der Schlüssel dazu, diese Warnungen zu erkennen, besteht darin, dass sie sich wiederholen.
Een van de sleutels waarmee we die waarschuwingen kunnen onderkennen, is dat ze herhaald worden.

Sollten sie sich wiederholen, so würde die Presse nicht schweigen.
Wanneer ze zich herhalen, zou de pers niet zwijgen.

Er wollte dem Rucksack nicht zu nahe kommen aus Furcht, die Ereignisse der vergangenen Nacht könnten sich wiederholen.
Hij wilde niet te dicht bij de rugzak in de buurt komen uit angst dat die hem weer terug zou sleuren naar die nacht.

Das dachte ich mir.“ „Setzen Sie sich“, wiederhole ich.
“Gaat u zitten,” herhaalde ik.