sich werfen auf oor Nederlands

sich werfen auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zich werpen op

werkwoord

voorbeelde

Wenn sich ein Wolkensammler brennt, muss sich werfen auf Steinschiff.
Wanneer zich een wolkenverzamelaar brandt moet zich hij werpen op stenen schip.

Er würde sich hinüberschwingen, sich auf die Rose werfen, sie beschützen ... ... aber es war zu spät.
Hij zou eroverheen springen, zich op de roos werpen, proberen hem te beschermen... ... alleen was het te laat.

Zwei andere werfen sich blitzschnell auf mich.
Een van hen heeft me pootje gehaakt, en twee anderen storten zich bliksemsnel op me.

Frauen werfen sich buchstäblich auf mich.
Vrouwen bieden zich aan.

Nachher entschuldigen sie sich und werfen Sie auf die Straße.
Achteraf verontschuldigen ze zich en gooien ze u de straat op.

Alle " Scouts " werfen sich auf die " Rollers ".
Alle scouts duiken op de Rollers, om het pad vrij te maken.

Jetzt werfen sich alle auf die Tanzfläche, abgesehen vom Brautpaar, das auf seinen Stühlen sitzen bleibt und zusieht.
Nu stort iedereen zich in de dansende massa, afgezien van bruid en bruidegom, die op hun stoelen blijven toekijken.

Kobras werfen sich auf ihre Beute.
Cobra’s storten zich op hun prooi.

Sie werfen sich auf den Boden und winden sich vor Schmerzen, manche versuchen, sich in den Bauch zu treten.
Ze laten zich op de grond vallen en kronkelen van de pijn, vele proberen zich in hun buik te schoppen.

Dann sollten sich die größeren Männchen gegen das Schiff werfen, damit es sich auf die Seite legte.
Dan moesten de grootste mannetjes zich tegen het schip werpen om te zorgen dat het slagzij maakte.

Er bewegte sich, wie gestoßen, vorwärts – er schien bereit, sich auf Olbricht zu werfen.
Hij liep, als geduwd, voorwaarts – hij scheen zich op Olbricht te willen werpen.

Cara hatte sich bereits in Bewegung gesetzt, um sich auf Drefan zu werfen, doch sie war zu weit entfernt.
Cara dook al op Drefan af, maar ze was te ver weg.

Sich in die fleischliche Liebe stürzen, das ist wie sich auf glühende Kohlen werfen.
Je in lichamelijke liefde storten is zoiets als je bovenop roodgloeiende houtskool werpen.

Ihr Instinkt wollte ihn auf den Rücken werfen, ihn fesseln und sich auf ihre Art mit ihm vergnügen.
Haar instinct zei haar om hem op zijn rug te gooien, vast te binden en met hem te doen wat ze wilde.

Hinter sich hörte er, wie ein Soldat seinen Kameraden zurief, sie sollten sich auf den Boden werfen.
Achter zich hoorde hij een soldaat tegen zijn kameraden gillen dat ze naar de grond moesten duiken.

Er drehte sich auf diesen Zuruf Margots blitzschnell um und hatte gerade noch Zeit, sich auf die Seite zu werfen.
Bliksemsnel draaide hij zich bij die kreet van Margot om en was juist op tijd om op zij te springen.

« Er drehte sich auf diesen Zuruf Margots blitzschnell um und hatte gerade noch Zeit, sich auf die Seite zu werfen.
Bliksemsnel draaide hij zich bij die kreet van Margot om en was juist op tijd om op zij te springen.

Sich auf ihn werfen, ihn entwaffnen und binden, war das Werk nur einiger Augenblicke.
Zich op hem werpen, hem ontwapenen en binden was het werk van een enkel ogenblik.

Von allen Frauen in England Sie hatte zu werfen Sie sich auf sie.
Van al de vrouwen in Engeland... moest je net haar bespringen.

Noch immer hatte jener letzte Augenblick, der Kahlan blieb, ehe er sich auf sie werfen würde, nicht begonnen.
Die paar seconden die Kahlan had voordat hij zich op haar stortte, waren nog altijd niet afgelopen.

Scylla schnellte herbei und wollte sich auf Irina werfen, als sie von der Seite angesprungen und umgerissen wurde.
Scylla snelde op hen af en wilde zich net op Irina storten toen ze van opzij werd besprongen en omvergetrokken.

Sich aufs Bett werfen und sich durch den Nachmittag heulen.
Zich op haar bed werpen en de hele middag huilen.

Zweifellos würde sie sich jetzt aufs Bett werfen und weinen.
Ongetwijfeld zou ze zich op haar bed laten vallen en huilen.

Sie unterhalten sich leise, werfen verstohlene Blicke auf uns, besonders auf Christina.
Ze praten zachtjes met elkaar en kijken af en toe tersluiks onze kant op, vooral naar Christina.

Wallander könnte sich auf ihn werfen und ihm einen Schlag ins Genick versetzen.
Wallander zou zich op hem kunnen werpen en hem een slag in de nek geven.