sich wellen oor Nederlands

sich wellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

golven

verb noun

Von der Menge seiner Wellen ist sie bedeckt worden.
Door de veelheid van haar golven is ze bedekt.

voorbeelde

«So kompliziert ist es doch gar nicht», amüsierte sich Wells über die Verwirrung seiner Zuhörer.
‘Zo ingewikkeld is het nu ook weer niet,’ zei Wells, die moest lachen om de ontreddering van zijn publiek.

Es gab insgesamt zwölf Einträge in Nord-Philadelphia: acht schrieben sich Welles und vier Wells.
Hij vond in totaal twaalf mogelijkheden in North Philly, acht gespeld als Welles, vier als Wells.

Wenn er einen Stein in einen See warf, rechnete er nicht damit, dass sich Wellen ausbreiteten.
Als hij een steen in een vijver gooide, verwachte hij geen kringen te zien.

* Wie wirken sich Wellen auf ein Boot aus?
* Wat doen golven met een boot?

Außerhalb der Mauer haben sie sich Wells geschnappt.
Ze hebben Wells net buiten de muur te grazen genomen.

Etwas bestürzt bedankte sich Wells auch für diese neue Artigkeit.
Een beetje opgelaten bedankte Wells hem ook voor dit compliment.

Als sich Wellen in dem weiten Becken vor der Pyramide kräuselten, erklang plötzlich ein Schrei.
Toen er golven in het brede bekken voor de piramide kabbelden, klonk er plotseling een schreeuw.

Immer wieder türmten sich Wellen in ihnen auf, entfachten sich Flammen oder knisterte Glut in ihnen.
Steeds weer werden er golven in weerspiegeld, ontsprongen er vlammen of gloeiden ze.

Sie war eine Mole, an der sich Wellen des Schmerzes brachen.
Ze was een havenhoofd waarop golven van pijn kapotsloegen.

« Obgleich ein Meister der Vergeudung von Arbeitszeit, beklagte sich Weller beständig über die Last der Aufgaben.
Hoewel verspilling van arbeidsuren voor Weller een principekwestie was, klaagde hij toch veel over de werklast.

Aber dann hat man mir zehn Jahre Cockatoo aufgebrummt, und während dieser Zeit hat sie sich Wells angeschlossen.
Maar toen kreeg ik tien jaar op Cockatoo en in die periode ontmoette ze Wells.

Nun stand er auf, kam langsam zu mir und erkundigte sich: »Weller ist tot, wie ich sehe.
Nu stond hij op, kwam langzaam naar mij toe en vroeg: ‘Weller is dood, zie ik.

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.
Tijdens het pingpongen verschijnen er, telkens als de bal de tafel raakt golven en vluchten de vissen weg.

Das Meer entzieht sich immer, die Wellen befreien sich ständig von denen, die sie einzufangen versuchen.
De zee ontkomt altijd, de golven bevrijden zich voortdurend van degenen die ze proberen te vangen.

Kim spürte, wie sich eine Welle des Ekels nach der anderen in ihr erhob, aber sie zwang sich hinzusehen.
Kim voelde de ene golf van misselijkheid na de andere in zich opkomen, maar ze dwong zichzelf om te kijken.

Sie stürzten sich in die Wellen und lachten sich kaputt, wenn sie umgerissen wurden.
Ze hadden over hoge golven gesprongen en gelachen als ze omver werden geworpen.

»Sandy hat erzählt, er wollte sich bei Wells Fargo bewerben.«
‘Sandy vertelde dat hij bezig was met een baan bij Wells Fargo.’

Jedes Mal, wenn sie Sophie anblickte, wiederholte sich das Welle-Strom-Lachen-Heulen-Programm.
Steeds als ze Sophie aankeek, werd het golf-stroom-lachen-huilen-programma afgedraaid.

« erkundigte sich Homer Wells. »Hol es erst mal nur heraus«, sagte Olive. »Und dann?
vroeg Homer. ’Gewoon eruit halen,’ zei Olive. ’En dan?’

Der Frühling zog über das Land wie die sich kräuselnden Wellen auf einem See.
De lente verspreidde zich over het land als de rimpeltjes over een vijver.

Rizzoli wusste, dass Licht nichts anderes war als elektromagnetische Energie, die sich in Wellen fortpflanzte.
Rizzoli wist dat licht niets anders was dan elektromagnetische energie die zich in golven voortbewoog.

Er betrachtete die unspektakulären, sich brechenden Wellen.
Hij keek naar de onbeduidende, brekende golven.

MAHARAJ: So wie sich jede Welle im Ozean auflöst, so kommt jeder Moment zu seiner Quelle zurück.
Maharaj: Zoals elke golf weer oplost in de oceaan keert ook elk moment, elke gewaarwording, terug naar zijn bron.

In ihr können sich Teilchen wie sich ausbreitende Wellen verhalten.
Het is een wereld van fantomen, waar de deeltjes zich ook kunnen gedragen als uitdijende golven.