widrige Umstände oor Nederlands

widrige Umstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ongunstige omstandigheden

naamwoord

Er läßt sich durch widrige Umstände nicht nachteilig beeinflussen.
Hij weigert toe te staan dat ongunstige omstandigheden hem de baas worden.

voorbeelde

Die Herausforderung für mich war, eine Schrift zu entwerfen, die unter diesen widrigen Umständen bestmöglich funktionierte.
Mijn uitdaging bestond eruit een lettertype te ontwikkelen dat zo goed mogelijk werkte onder deze moeilijke productiecondities.

Tja... da überlegt man sich, wie man am liebsten abtreten würde, angesichts solch widriger Umstände.
Je vraagt je af hoe je zou reageren onder zulke omstandigheden.

Der Defizitabbau kann deshalb selbst durch geringfügige widrige Umstände in Frage gestellt werden.
Daardoor kan de terugdringing van het tekort al bij kleine onaangename verrassingen in gevaar komen.

Sie haben gelernt, selbst unter widrigen Umständen gottgefällige Eigenschaften zu bekunden.
Zij hebben geleerd zelfs onder moeilijke omstandigheden godvruchtige hoedanigheden ten toon te spreiden.

Widrige Umstände, schwierige Aufgaben und unvorhergesehenes Geschehen erforderten all die Jahre hindurch ungeheuer viel Beharrlichkeit und Ausharren.
In de loop der jaren hebben moeilijke omstandigheden, grote uitdagingen en onvoorziene gebeurtenissen een buitensporige hoeveelheid doorzettingsvermogen en volharding gevergd.

Trotz der widrigen Umstände predigten wir alle weiter.
Ondanks de moeilijke omstandigheden bleven we allemaal prediken.

Sie kehren zurück in ihr wahres Leben, in ihre kleine Welt, in ihre eigenen widrigen Umstände.
Ze gaan terug naar hun echte leven, naar hun eigen wereldje, naar hun eigen benarde situaties.

„Wir bewundern euch, waten aber nur ungern durch unseren eisigen Fluss widriger Umstände“?
‘Wij bewonderen u, maar aarzelen om door onze eigen rivieren van verkleumende tegenspoed te waden’?

Ob die zwei Embryonen diese widrigen Umstände wohl überlebt haben?
Zouden die twee embryo's deze barre omstandigheden wel hebben overleefd?

Trotz widriger Umstände behält man die Zügel fest in der Hand.
Ondanks tegenslag weet je de touwtjes in handen te houden.

Ganz gleich, in welcher Lage Sie sich befinden, die Bibel kann auch Ihnen helfen, widrige Umstände zu meistern.
In welke situatie u zich ook bevindt, de bijbel kan u helpen onder moeilijke omstandigheden te gedijen.

Dass er über die widrigen Umstände erhaben war, dass diese einen besseren Menschen aus ihm gemacht hatten.
Dat hij werkelijk boven zijn omstandigheden uit kon stijgen en zichzelf een beter mens kon maken.

Widrige Umstände meistern
Gedijen onder moeilijke omstandigheden

Und sie blieben Jehova unter widrigen Umständen treu.
Zij bleven Jehovah ook onder ongunstige omstandigheden getrouw.

Trotz der widrigen Umstände.
Weet je, zeker gezien de omstandigheden

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.
Daarentegen zijn er ook miljoenen die hun evenwicht niet verliezen wanneer zij met tegenspoed te kampen krijgen.

Mein Kollege und ich vertreten... sehr einflußreiche Blumenzüchter, die unter widrigsten Umständen arbeiten.
Mijn collega en ik vertegenwoordigen... een belangrijke groep bloemenkwekers... die onder zware omstandigheden werken.

schriftlich. - Humanitäre Hilfe zu leisten ist oft wegen widriger Umstände oder Sicherheitsproblemen sehr schwierig.
schriftelijk. - (DE) Humanitaire hulp is vaak heel moeilijk te geven door ongunstige omstandigheden of veiligheidsproblemen.

Das erweist sich mitunter in prüfungsreichen Situationen, in denen ein Ehepaar Stürme widriger Umstände durchsteht.
Af en toe wordt ze bewezen onder beproevingsvolle omstandigheden waarin een echtpaar het hoofd biedt aan stormen van tegenspoed.

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE
GELUKKIG ONDANKS TEGENSLAGEN

Wie das Teideveilchen können auch wir Menschen widrige Umstände meistern.
Net als het Teide-viooltje kunt ook u volharden onder moeilijke omstandigheden.

Diese widrigen Umstände haben einige der robustesten und am interessantesten aussehenden Bäume im Hain hervorgebracht.
Uit al die moeilijke omstandigheden zijn enkele van de stevigste en visueel interessantste bomen in het bos voortgekomen.

• Warum sollten uns widrige Umstände eigentlich nicht überraschen?
• Waarom hoeft tegenspoed ons niet al te zeer te verbazen?

Trotz dieser widrigen Umstände erzogen Noah und seine Frau ihre drei Söhne zu gottesfürchtigen jungen Männern.
Ondanks zulke ongunstige omstandigheden voedden Noach en zijn vrouw hun drie zonen met succes op tot godvrezende jonge mannen.

Widrige Umstände werden stets Ihre Stärke sein.
Tegenspoed zal altijd uw kracht zijn.