wie gewonnen, so zerronnen
Wie oor Nederlands
Wie
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
het hoe
Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.
hoe
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
manier waarop
Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wie
de
per exemplum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
hoe
nl
op welke wijze
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
als
nl
Van het zelfde niveau of graad.
Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
Ik heb nog nooit iemand als jij gezien.
zoals
nl
in die mate als
Tom und Maria machen das nicht so, wie ich es ihnen gezeigt habe.
Tom en Maria doen het niet zoals ik het hen getoond heb.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelijk · zo · daar · lijkend op · wat · voor · tot · aangezien · dan · en · evenals · naar · toen · waarop · want · bij wijze van · as · indien · zodanig · hè · wijl · leuk vinden · wat voor een · even · gelijkelijk · in de functie van · in de hoedanigheid van · in de rol van · op de manier van · op de wijze van · op welke manier · op welke wijze · wat zeg je · wat zegt u
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noch besser würde es sich allerdings anfühlen, wenn er wieder hier wäre.« »Ist das so wie Fliegen ohne Flügel?
Je wilt haar te pakken nemenLiterature Literature
Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.
Van de # door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft de Raad in navolging van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
( 7 ) Ohne Kosovo wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.
Ik zou hem moeten bijstaanEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Jullie hebben wel recht om het te weten, |ik ben heel erg depressiefEurLex-2 EurLex-2
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Laat een boodschap achter bij ReuterEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen en de voorlichtingskantoren in gebruik heeftEurLex-2 EurLex-2
Weißt du, wie sehr ich Helen geliebt habe?
Die heeft de Dodge niet nodigLiterature Literature
Ich weiß nicht, wie oft ich schon beobachtet habe, dass ihn eine abblitzen ließ.
Je weet wat ik bedoelLiterature Literature
Danach hat eine der Möwen gekotzt, und sie sind alle gemeinsam davongestoben, genauso wie sie gekommen waren.
Zuigelingen van # tot # maanden: twee doses, elk van # ml met een interval van ten minste # maand tussen de dosesLiterature Literature
Ich habe das Gefühl, unsere Stimme ist wie unser Atem, sie kommt aus unserem Mund, ohne dass wir etwas dazukönnen.
Dat is alles wat ik vraagLiterature Literature
Wie das Gericht in den Randnrn. 240 und 242 f. des angefochtenen Urteils festgestellt hat, waren die Informationen, die der Kommission hinsichtlich der einzelnen Unternehmen vorgelegt worden sind, nicht spezifisch genug, um eine Verfahrenspflicht der Kommission auszulösen.
Begrepen?OkeEurLex-2 EurLex-2
Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?
Na de wijzigingsperiode zullen de programmatieregels opnieuw van toepassing wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?
Het was maar ' n ideeEuroparl8 Europarl8
Er hatte grobe Züge, ein wenig wie Alex Recht, und graues Haar, das früher vermutlich dunkelbraun gewesen war.
vergroot de opname van kalium in cellenLiterature Literature
für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
Wat voor aanslag?EurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nicht, wie du das anstellen willst, es sei denn, du fesselst und knebelst sie.
Ik weet niet wat we fout dedenLiterature Literature
Wie du willst.
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gianni Lombardi und Pia saßen Ralf Ehlers gegenüber, und Pia bebte innerlich vor Aufregung. »Wie geht es meinen Hunden?
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragerLiterature Literature
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Overwegende dat de huidige reglementaire beschikkingen voor de cartografen een achteruitgang op het gebied van de loopbaanperspectieven met zich meebrengen en dat het dan ook noodzakelijk is deze onregelmatigheid te verbeterenEuroparl8 Europarl8
Ich musste eine Gelegenheit finden, um ihr zu sagen, wie sehr sie anderen half, ohne es überhaupt zu bemerken.
Is Avigdor er?Literature Literature
Aber wie Herr Graefe zu Baringdorf richtig gesagt hat, es gibt ein Problem mit der Kontamination.
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigenEuroparl8 Europarl8
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
Ach, ongelukkige!EurLex-2 EurLex-2
• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.jw2019 jw2019
Wie lange ich so saß, wusste ich nicht.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.