nach wie vor oor Nederlands
nach wie vor
de
bis anhin (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
net als voorheen
Das ist keine Rechtsgrundlage und deshalb ist diese Zahlung nach wie vor rechtswidrig.
Dat is geen rechtsgrondslag en om die reden is de betaling net als voorheen onwettig.
nog
Es kommt nach wie vor zu Fehlverkäufen, und Privatanleger erwerben nach wie vor Produkte, deren Merkmale sie nicht in vollem Umfang verstehen.
Het komt nog steeds voor dat kleine beleggers producten kopen zonder dat ze deze goed begrijpen.
nog altijd
die Gründungskosten sind nach wie vor dreimal so hoch wie der vorgegebene Referenzwert.
De startkosten bedragen nog altijd het drievoudige van hetgeen als benchmark is neergezet.
nog steeds
Es kommt nach wie vor zu Fehlverkäufen, und Privatanleger erwerben nach wie vor Produkte, deren Merkmale sie nicht in vollem Umfang verstehen.
Het komt nog steeds voor dat kleine beleggers producten kopen zonder dat ze deze goed begrijpen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.
De kandidaat-landen en de lidstaten hebben zich steeds op het standpunt gesteld dat de nieuwe commissarissen vanaf de eerste dag van de toetreding in functie moesten zijn.Europarl8 Europarl8
Nach wie vor werden keine Konkursverfahren angewandt.
Voorzitter, ik wil het voorstel graag steunen.EurLex-2 EurLex-2
Brot mit höherem Nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren Preis.
Deze aanpassingen moeten kunnen doorgevoerd worden vanafEurLex-2 EurLex-2
Sein Pferd war jetzt frei, aber er ging nach wie vor an der Leine.
Deze heet ' De hond uitlaten 'Literature Literature
Er wusste genau, dass sie nach wie vor mit diesem Teil ihrer Vergangenheit kämpfte.
Ik ben blij dat jouw handen ook zwetenLiterature Literature
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.
Dat zag ik tijdens het snuffelenjw2019 jw2019
Der Zugang der in Armut lebenden Menschen zu angemessenem Wohnraum ist nach wie vor problematisch.
Overwegende dat de werkgevers zo snel mogelijk op de hoogte moeten gebracht worden van de wijze waarop zij aan de Inspecteur-districtshoofd van de Inspectie van de Sociale Wetten de jaarlijkse voorafgaandelijke melding van het aantal zondagen waarop werknemers tewerkgesteld worden, moeten doen, BesluitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umstrukturierung und Förderung der Unternehmen sind nach wie vor die wichtigsten Ziele des TACIS-Programms.
Ik vind het niet erg om jou te pakken en te lynchen.Maar dat zou mijn naam ruïnerenEurLex-2 EurLex-2
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellen
Wilt u wat bestellen?- Wat voor soep heeft u?eurlex eurlex
Die öffentliche Verwaltung ist nach wie vor durch Ineffizienz geprägt.
verzoekt de Commissie het aantal medewerkers dat word toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het EIDHR aan te passen, zowel op de hoofdkantoren als binnen de delegaties, om rekening te houden met de bijzonderheden en problemen van dit nieuwe instrument teneinde de noodzakelijke menskracht en expertise beschikbaar te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het zeer gevoelige karakter van de projecten die het ondersteunt, de noodzaak de actoren van het maatschappelijk middenveld die deze projecten uitvoeren te beschermen en het belang van de politieke doelstelling die het vertegenwoordigtEurLex-2 EurLex-2
In anderen Bereichen häuslicher Dienstleistungen wird nach wie vor der Großteil der Arbeit im Rahmen informeller Beschäftigungsverhältnisse geleistet.
Het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker. Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.Geef dit geneesmiddel niet door aan anderenEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Bericht geht hervor, dass nach wie vor Schwierigkeiten bei der Akkreditierung von schlachthofinternen Laboratorien bestehen.
Waar is hij heen?EurLex-2 EurLex-2
Aber für die beiden Alten blieb er nach wie vor »de Jong, de Willem«.
Je Sis weet niet hoe het te gebruikenLiterature Literature
"„Für dich bin ich nach wie vor Atlan, Freund"", sagte ich abwesend."
Je hebt veel lef om net te doen alsof jou het wat kan schelenLiterature Literature
Viel Leid wird nach wie vor durch Katastrophen erzeugt, die vom Menschen selbst verursacht wurden.
een vlag of ieder ander geschikt voorwerp waarmee in het rond wordt gezwaaidEurLex-2 EurLex-2
Pläne zur Reduzierung der schuldenbegünstigenden Wirkung der Körperschaftsteuer fehlen nach wie vor.
Vind je het erg als Karen erbij blijft?EurLex-2 EurLex-2
Tante Grete ist nach wie vor im ungestörten Besitz der Löcher in ihrer Weste.
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagLiterature Literature
Die Auslegung des Scoreboards deutet nach wie vor auf Probleme sowohl außen- wie auch binnenwirtschaftlicher Art hin.
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gatenEurLex-2 EurLex-2
In der Ukraine wird für die Nuklearaufsichtsbehörde und den Betreiber der Kernkraftwerke nach wie vor gezielte Unterstützung geleistet.
Ik weet niet of dat een marshall of een Texas gewoonte isEurLex-2 EurLex-2
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open wareneurlex eurlex
Gemäß dem Mitentscheidungsverfahren ist dieser Vorschlag nach wie vor Gegenstand von Debatten zwischen Rat und Parlament.
Voor de samenwerking geldt met nameEuroparl8 Europarl8
All dies beweise, dass der Unionsmarkt für die chinesischen Ausführer nach wie vor attraktiv sei.
En dan zal Johnson niet meer dood zijnEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Feststellung und Einziehung von Forderungen ist die Situation in vielen Zahlstellen nach wie vor unbefriedigend.
Het is allemaal zo ingewikkeldelitreca-2022 elitreca-2022
Allerdings bestehen nach wie vor Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
Onderdirecteur klasse IEurLex-2 EurLex-2
Piraterie ist heutzutage nach wie vor das größte Problem der Musikindustrie.
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdEuroparl8 Europarl8
50723 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.