nachahmenswert oor Nederlands

nachahmenswert

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voorbeeldig

adjektief

Das ist nachahmenswert, und es sollte vor allem beispielgebend sein für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Dat is een voorbeeldig initiatief, dat met name in alle lidstaten van de Europese Unie navolging zou moeten vinden.

voorbeelde

Es könnten gezielte Anreize geschaffen werden, einschließlich einer Kommunikationskampagne über nachahmenswerte Verfahren aus denjenigen EU-Mitgliedstaaten, in denen Normen als strategischer Vorteil für die eigene Wettbewerbsfähigkeit betrachtet werden.
Te denken valt aan specifieke prikkels, in combinatie met een communicatiecampagne voor goede praktijken uit de lidstaten die normen als een strategisch onderdeel van hun concurrentievermogen beschouwen.

betont, dass das „Herkunftslandprinzip“ bei Sicherungssystemen für die Verbraucher nur glaubhaft sein kann, wenn sie die Erfahrung machen, dass es bei beiden Funktionen des Sicherungssystems (Portfoliotransfer und Entschädigung von Ansprüchen der Versicherungsnehmer) einheitlich angewendet wird; fordert die Kommission auf, ein einheitliches Verfahren in der eigenen Sprache und eine einheitliche Ansprechstelle für die Verbraucher innerhalb ihrer nationalen Aufsichtsbehörde für alle Entschädigungsansprüche gegenüber einem Sicherungssystem für Versicherungen unabhängig vom Herkunftsland des Sicherungssystems vorzuschreiben; empfiehlt, dass die EIOPA ein harmonisiertes und transparentes Konzept entwickelt, das einfach gehalten ist und auf nachahmenswerten Verfahren sowie gegebenenfalls verbindlichen technischen Standards beruht;
benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;

Chobab gab ihnen ein nachahmenswertes Beispiel.
Hobab heeft hun een navolgenswaardig voorbeeld gesteld.

eine Europäische Charta für Solidarität im Fußball unterzeichnen, die alle Unterzeichner dazu verpflichtet, sich an nachahmenswerte Verfahren bezüglich der Entdeckung, Einstellung und Aufnahme von jungen ausländischen Fußballspielern zu halten;
een Europees Handvest voor solidariteit in de sport te ondertekenen, dat de ondertekenende partijen verplicht tot het naleven van goede praktijken voor wat betreft de ontdekking, de aanwerving en de ontvangst van jonge buitenlandse spelers;

Portugal ist in dieser Hinsicht ein nachahmenswertes Beispiel, weil es das erste europäische Land war, das die Abschaffung der Todesstrafe vor über 140 Jahren in seine Verfassung aufgenommen hat.
Portugal vervult in dit verband een voorbeeldfunctie, aangezien het meer dan 140 jaar geleden als eerste Europese land de afschaffing van de doodstraf in zijn grondwet heeft opgenomen.

Die Verantwortlichen profitierten von den Zusammenkünften und dem länderübergreifenden Austausch, lernten auf diese Weise nachahmenswerte Praktiken kennen und konnten die Entwicklungskosten reduzieren.
Daardoor konden de verantwoordelijken profijt trekken van internationale ontmoetingen en uitwisselingen, voorbeelden van goede praktijken en een verlaging van de ontwikkelingskosten.

Hier gibt es möglicherweise nachahmenswerte Modelle für andere Schulsysteme
Wellicht zijn hier voorbeelden te vinden die navolging verdienen in andere onderwijsstelsels

Es wurden Vergleiche mit anderen Ländern und anderen Kontinenten gezogen, um uns Nachahmenswertes vor Augen zu führen.
Er zijn vergelijkingen gemaakt met andere landen en met andere continenten, en men heeft deze als voorbeeld geciteerd.

Folgende Prioritäten sind zu setzen: die Förderung junger Menschen, damit sie auf den Arbeitsmarkt gelangen und ihre erste Stelle erhalten können; Bestrafung von Betrugshandlungen in Verbindung mit Standortverlagerungen; Vorbreitung auf technologische und wirtschaftliche Veränderungen durch Nutzung neuer Arbeitsgebiete im Bereich der Informationstechnologie; praktische Schritte zur Förderung von Berufsbildungsgängen, einschließlich des lebenslangen Lernens, und zwar durch vereinfachte Zugangsverfahren zu Finanzierungen; und die Verbesserung der Möglichkeiten zur Verbreitung nachahmenswerter Praktiken.
Er moet prioriteit worden gegeven aan hulp voor jongeren die voor het eerst de arbeidsmarkt betreden; de bestraffing van fraude die voorkomt uit de verplaatsing van werkgelegenheid; het anticiperen op technologische en economische veranderingen door verkenning van werkterreinen op het vlak van de informatietechnologie; het treffen van praktische maatregelen om het volgen van een beroepsopleiding – en levenslang leren – te bevorderen en aan te moedigen, door de procedures te vereenvoudigen waarmee toegang tot financiering kan worden verkregen; en tot slot, de verbetering van methoden om beste praktijken te verspreiden.

16, 17. (a) Welches nachahmenswerte Beispiel ist in Apostelgeschichte 8 aufgezeichnet?
16, 17. (a) Welk voor ons navolgenswaardige voorbeeld staat in Handelingen hoofdstuk 8 opgetekend?

18 Der Psalmist hat uns also ein nachahmenswertes Beispiel gegeben: Er sann über Jehovas Taten und Handlungen nach.
18 De psalmist geeft ons hier dus een goed voorbeeld — mediteren over de activiteiten en handelingen van Jehovah God.

Die Gemeindeclubs für Kinder und Eltern und Bildungsprogramme wie die Elternschule oder die Elternuniversität sind nachahmenswerte Modelle, die dazu beitragen können, dem Tabakkonsum vorzubeugen und die ETS-Exposition zu reduzieren, und zwar in der Schule, aber auch und vor allem zuhause (hier respektiert die EU-Gesetzgebung die Privatsphäre).
Verenigingen voor kinderen en ouders en educatieve initiatieven in de trant van „scholen” of „universiteiten” voor ouders zijn navolgenswaardige praktijkvoorbeelden en nuttige wapens in de strijd tegen tabaksgebruik en de blootstelling aan omgevingstabaksrook, niet alleen op school maar vooral ook thuis (waar de Europese wetgeving de privésfeer beschermt).

Welch ein nachahmenswertes Beispiel unsere afrikanischen Brüder uns allen in der heutigen Zeit gegeben haben!
Wat een stimulerend voorbeeld zijn onze Afrikaanse broeders en zusters voor ons allen in deze tijd!

Der Ausschuß hat in vielen Stellungnahmen seine eigenen Überzeugungen und Sorgen zum Ausdruck gebracht und gezeigt, daß er der Qualität der städtischen Umwelt(1) und der engen Verflechtung zwischen Städtepolitik und nachhaltiger Entwicklung(2) Beachtung schenkt. Dabei betonte er auch die Bedeutung, die bei der Verfolgung dieser Ziele neben der Entwicklung und der Förderung neuartiger Maßnahmen einer wirksamen Verbreitung nachahmenswerter Beispiele zukommt.
Het Comité heeft in tal van adviezen blijk gegeven van een oprechte belangstelling voor en bezorgdheid over de kwaliteit van het milieu(1), de nauwe verwevenheid tussen stedelijk beleid en duurzame ontwikkeling(2) en het belang van een doeltreffende verspreiding van goede praktijken voor de verwezenlijking van deze doelstellingen, naast ontwikkeling van en steun aan innovatieve activiteiten.

Förderung des Austauschs von Daten und nachahmenswerten Beispielen zur Dürrerisikosteuerung.
Bevordering van de uitwisseling van informatie en goede praktijken inzake droogterisicobeheer.

Die Ziele sind: Analyse und Bewertung der Innovationsleistung und -politik nach gemeinsamen Kriterien; Förderung der Ermittlung, des Austauschs, der Verbreitung und des Einsatzes von nachahmenswerten Verfahren.
Doelstellingen zijn het analyseren en "benchmarken" van prestaties en beleidsmaatregelen op innovatiegebied met behulp van een gemeenschappelijk referentiekader en het bevorderen van de onderlinge afstemming, uitwisseling, verspreiding en toepassing van goede praktijken.

Deshalb müssen wir die Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau verfolgen, um nachahmenswerte Beispiele aufzuspüren und herauszustellen.
Daarom moeten wij de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten houden om goede praktijken te kunnen traceren en deze onder de aandacht te brengen.

- Weitere Anstöße zur Entwicklung von Bildungsprogrammen, Beratungsdienstleistungen, zum Austausch nachahmenswerter Beispiele und breiter Kampagnen gezielter Öffentlichkeitsarbeit zu Fragen der Verfügbarkeit von Wasser.
- Bevordering van de ontwikkeling van educatieprogramma's, adviesdiensten, uitwisseling van goede praktijken en grootschalige gerichte communicatiecampagnes m.b.t. de beschikbare waterhoeveelheden.

UM JEMANDEM ganzherzig nachfolgen zu können, müssen wir glauben, daß sein Vorbild nachahmenswert ist.
WILLEN wij ertoe bewogen worden iemand van ganser harte na te volgen, dan moeten wij geloven dat zijn voorbeeld navolgenswaardig is.

- Die Übernahme von Verantwortung durch die Tarifparteien selber, durch Vereinbarungen über arbeitsmarktpolitische und arbeitszeitgestaltende Maßnahmen und die Bereitstellung finanzieller Hilfen, auch in Verbindung mit staatlichen Mitteln, erscheint besonders nachahmenswert;
- samenwerkingsconcepten waarin de cao-partners middels een overeenkomst betreffende arbeidsmarktmaatregelen en arbeidsduur een gedeelte van de verantwoordelijkheid overnemen en ook samen met de overheid financieel bijdragen, verdienen zonder meer navolging;

Das Organisationsmodell des Energiesektors in der Europäischen Union stellt unter folgenden Voraussetzungen ein nachahmenswertes Beispiel dar:
De manier waarop de energiesector in de Europese Unie ingericht is, lijkt goed als voorbeeld te kunnen dienen, mits het volgende in acht wordt genomen:

Es wird besprochen, von welchem Nutzen es ist, sich Eltern, Älteste oder andere nachahmenswerte Mitglieder der Versammlung — und besonders Jesus Christus — zum Vorbild zu nehmen.
Ze bespreken de voordelen die het heeft ouders, ouderlingen en andere voorbeeldige personen in de gemeente — en in het bijzonder Jezus Christus — als hun rolmodel te bezien.

27 Jesus Christus ist das nachahmenswerteste Beispiel.
27 Je hebt Christus Jezus als het volmaakte voorbeeld om na te volgen.

fordert mehr Mittel für das EU-Programm für lebenslanges Lernen, das die Mobilität von Schülern und Lehrern, den Austausch nachahmenswerter Verfahren und die Verbesserung von Lehr- und Lernmethoden fördert, und eine bessere Zugänglichkeit zu diesem Programm; regt an, die Mittel der EU-Strukturfonds wirksamer für die Durchführung von Maßnahmen zur Verhinderung des Schulversagens zu nutzen;
roept op meer middelen beschikbaar te stellen voor en de toegang te vergemakkelijken tot het EU-programma ‧Een leven lang leren‧, dat de mobiliteit van leerlingen en docenten vergroot, de uitwisseling van beste praktijken bevordert en bijdraagt aan betere onderwijs- en leermethoden; verzoekt efficiënter gebruik te maken van de middelen uit de Structuurfondsen voor de uitvoering van maatregelen ter preventie van schooluitval;

Die Kommission beabsichtigt, diese Instrumente zu nutzen, um neue Aktionsfelder im Asylbereich auszumachen, also nicht nur zu einem Vergleich der Vorgehensweisen, sondern für das Konzept eines Austauschs zu nachahmenswerten Praktiken.
De Commissie heeft de intentie deze instrumenten te gebruiken voor het identificeren van nieuwe sectoren voor actie op het vlak van asiel. Daarbij gaat het niet alleen om het vergelijken van het beleid, maar ook om het veralgemenen van de beste praktijken.