nacharbeiten oor Nederlands

nacharbeiten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bijwerken

werkwoord

voorbeelde

Im Zuge der Nacharbeiten zur Überwachung des Fortschritts ist ein Benchmark-Bericht fertig gestellt worden; in diesem werden Zahlenangaben der Mitgliedstaaten zu Themen aufgeführt wie Anzahl der Computer in Schulen, Lehrerausbildung, IKT-Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte, Telearbeit und Zugang der Öffentlichkeit zum Internet.
Om de vorderingen op dit gebied te volgen is een benchmark-rapport voltooid met gegevens over de lidstaten betreffende het aantal computers op scholen, de scholing van docenten, de ICT-vaardigheden van de werkende bevolking, telewerken en openbare toegang tot internet.

Die Bewertungsbestimmungen sollten Nacharbeiten im Anschluss an die Registrierung vorsehen, wobei die Übereinstimmung des Registrierungsdossiers mit den Anforderungen dieser Verordnung geprüft werden kann und erforderlichenfalls noch weitere Informationen über Stoffeigenschaften gewonnen werden können.
De beoordelingsbepalingen voorzien in follow-up van de registratie, doordat kan worden nagegaan of de registraties aan de eisen van deze verordening voldoen en indien nodig door erin te voorzien dat meer informatie over de eigenschappen van stoffen wordt verzameld.

Viele Formulierungen sind sehr vage geblieben, und wenn man sieht, was davon umgesetzt wird, dann müssen wir doch noch eine ganze Menge nacharbeiten.
Veel formuleringen zijn erg vaag gebleven en wanneer men bekijkt wat daarvan is uitgevoerd, moet er toch nog een hele hoop werk worden verricht.

In Übereinstimmung mit der Lissabonner Strategie und als Teil der Nacharbeiten zu der auf der Tagung des Europäischen Rats in Nizza lancierten Sozialagenda legte die Kommission eine Reihe von Vorschlägen vor, einschließlich einer Evaluierung der europäischen Beschäftigungsstrategie und einer Mitteilung über die soziale Verantwortung von Unternehmen.
Overeenkomstig de Lissabonstrategie en als onderdeel van de follow-up van de sociale agenda die tijdens de Europese Raad van Nice is gelanceerd, heeft de Commissie allerlei voorstellen ingediend, waaronder een evaluatie van de Europese werkgelegenheidsstrategie en een mededeling over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven.

* Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)
* Follow-up van het discussiestuk van de sociale partners over alternatieve vormen van geschillenregeling (2004)

Das Predigen der 70 und Jesu Nacharbeit dauern nur relativ kurze Zeit.
De prediking door de zeventig en Jezus’ erop volgende activiteit nemen een betrekkelijk korte tijd in beslag.

Die Kommission hat Berichte über die Nacharbeiten auf Gemeinschaftsebene für die Jahressitzungen der UN-Frauenrechtskommission ausgearbeitet.
De Commissie heeft over de follow-up op communautair niveau verslagen opgesteld ten behoeve van de zittingen van de VN-commissie inzake de positie van de vrouw.

Das Programm bietet jedoch auch eine vorläufige Bewertung der Fortschritte, die bisher bei der Verwirklichung der strategischen Ziele der Kommission Prodi erreicht worden sind (Anhang 3), es hebt den Bedarf an rechtsetzenden Nacharbeiten des Rates und des Europäischen Parlaments zu Vorschlägen hervor, die von der Kommission bereits vorgelegt worden sind (Anhang 4) und berichtet über weitere Arbeiten zur Vereinfachung und Kodifizierung des Acquis (Anhang 5).
Bovendien omvat het een voorlopige evaluatie van de vorderingen die tot dusver zijn gemaakt met de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van de Commissie-Prodi (bijlage 3), benadrukt het dat reeds door de Commissie ingediende voorstellen een follow-up in de vorm van wetgeving van de Raad en het Europees Parlement moeten krijgen (bijlage 4) en doet het verslag van verdere activiteiten voor de vereenvoudiging en codificatie van het acquis (bijlage 5).

Nach weiteren Nacharbeiten an den Bremsbelägen ist eine zweite Wiederholungsprüfung Typ 0 bei derselben Geschwindigkeit und ohne einen durch den entsprechenden Batterieladezustand aufrechterhaltenen Bremskraftanteil des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung wie bei der Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung bei ausgekuppelten Motoren durchzuführen, und diese Prüfergebnisse sind miteinander zu vergleichen.
Nadat de voeringen eventueel zijn geherconditioneerd, moet een tweede herhalingstest van type 0 worden uitgevoerd bij dezelfde snelheid en zonder bijdrage van het elektrisch regeneratieve remsysteem, zoals in de test van de werking na herstel met ontkoppelde motor, teneinde deze testresultaten te vergelijken.

Der Leitfaden zum Neuen Testament für den Seminarschüler im Heimstudium kann im täglichen Seminar als Hilfsmittel für die Nacharbeit der Schüler eingesetzt werden.
Het Nieuwe Testament: leergids voor thuisseminariecursisten kan in het dagelijks seminarie als materiaal worden gebruikt voor inhaalwerk door de cursisten.

iii) Ausrüstungen für alle Nacharbeiten, wie Papierschneidevorrichtungen, Heft-, Falz-, Zusammentrag- und Bindemaschinen mit den dazugehörigen Geräten (Drucknachbereitung),
iii) apparatuur die voor alle werkzaamheden in verband met de afwerking wordt gebruikt, zoals papiersnij-, hecht-, vouw- en vergaarmachines, alsmede inbindapparatuur ( "after-press" of nabehandelingstechnieken),

Vom Nacharbeiten bis zur Montage.
Van, uh, afmaken tot installatie.

Also diese positive Orientierung, über die Krise hinaus zu mehr gemeinsamer Wirtschaftspolitik und nicht nur am Symptom doktorend, das fehlt uns in ihrem Vorschlag, und da werden wir nacharbeiten.
Wat in uw voorstel ontbreekt, is een bewuste keuze om verder te kijken dan de crisis, om te streven naar een meer gemeenschappelijk economisch beleid, waarbij we niet alleen maar de symptomen aanpakken, en daar komen we nog op terug.

Auf dem Kongreß in Columbus wurde eine Organisation von ‚Sonderpionieren‘ umrissen, die in der Verwendung des Grammophons an den Türen und in der Nacharbeit bei interessierten Personen (damals zum erstenmal ‚Nachbesuche‘ genannt) und in der Durchführung von Bibelstudien mit Hilfe des sogenannten ‚Musterstudiums‘ führend vorangehen sollten.“
Op het congres in Columbus werd een organisatie van ’speciale pioniers’ uitgestippeld die de spits zouden afbijten in het gebruik van de grammofoon aan de deuren en in het nawerk bij geïnteresseerde personen (toen voor het eerst ’nabezoeken’ genoemd) en in het leiden van bijbelstudies met behulp van een zogeheten ’modelstudie’-brochure.”

Die Pioniere, die früher dort waren, hatten in diesen Orten viel Literatur verbreitet, und die Sonderpioniere begaben sich nun eifrig an die Nacharbeit und richteten Bibelstudien ein.
De vroegere pioniers hadden veel lectuur verspreid in die plaatsen, en deze speciale pioniers popelden nu om nabezoeken te gaan brengen en bijbelstudies op te richten.

So leistet er denn Nacharbeit, indem er eine Besprechung der Punkte in den verschiedenen Dienstzentren für die Zeit vorsieht, da die Brüder sich zum Felddienste treffen, und er arbeitet selbst mit ihnen, um ihnen behilflich zu sein, das Gehörte in die Tat umzusetzen.
Hij gaat nog verder door regelingen te treffen dat de punten op de verschillende dienstcentrums besproken worden wanneer de broeders en zusters voor de velddienst bijeenkomen, en hij werkt met hen samen om hen te helpen het gehoorde in praktijk te brengen.

Hier muss die Kommission dringend nacharbeiten.
Daar moet de Commissie dringend iets aan doen.

Im Anschluss an die Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung dürfen weitere Nacharbeiten an Bremsbelägen vorgenommen werden, bevor die Prüfung anhand der Kriterien nach Absatz 1.5.2.2 oder 1.5.2.5 dieses Anhangs zum Vergleich der Ergebnisse dieser zweiten Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse und denen der Prüfung der Heißbremswirkung durchgeführt wird.
Na de herstelprocedure en de test van de werking na herstel is herconditionering van de remvoeringen toegestaan voordat deze tweede test van type 0 ter vergelijking van de werking in koude en warme toestand volgens de criteria van de punten 1.5.2.2 of 1.5.2.5 wordt uitgevoerd.

* Nacharbeiten zu dem Bericht der Task Force ,Beschäftigung" (2004)
* Follow-up van het verslag van de taakgroep Werkgelegenheid (2004)

Darüber hinaus muß er allen voran andere im Predigtdienst schulen und lehren. Er ist verpflichtet, die Predigttätigkeit der Versammlung den Bedürfnissen entsprechend zu organisieren und zu überwachen, Vorkehrungen für die Schulung anderer zu treffen und dafür zu sorgen, daß im ganzen Gebiet richtig gepredigt und nach den Zeugnisfeldzügen gute Nacharbeit geleistet wird.
Bovendien moet hij de leiding nemen in het opleiden en het onderwijzen van anderen in het predikingswerk; op hem rust de verplichting organisatorische regelingen te treffen en ervoor te zorgen dat de gemeente kan prediken, waarbij hij regelingen treft dat anderen worden opgeleid, dat het gebied door de prediking op de juiste wijze wordt bewerkt en dat hij alle campagnes of veldtochten voor het getuigeniswerk doorvoert.

Sie führten nur gelegentlich Nacharbeit durch, da man damals daran dachte, das Gebiet durchzuarbeiten und soviel Literatur wie möglich abzugeben.
Nabezoekwerk werd slechts heel incidenteel gedaan, want destijds was de gedachte het gebied te bewerken en zoveel mogelijk lectuur te verspreiden.

* Nacharbeiten zu der Diskussion der Sozialpartner über die sozialen Folgen der Umstrukturierung (2004)
* Follow-up van de discussie van de sociale partners over de sociale gevolgen van de herstructurering (2004)

Ein kurzes Nacharbeiten, und das Pferd hatte seinen neuen »Schuh« erhalten.
Nog even bijwerken, en het paard had weer een nieuwe 'schoen'.

Kombiniert mit dem group support sind natürlich Nacharbeiten notwendig.
Dit zal, in combinatie met groepsondersteuning, natuurlijk nog her en der moeten worden bijgeschaafd.