überlagern
nakładać się · pokrywać · pokryć
überlagert oor Pools
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nałożony
Der rechte Teil des Motivs überlagert den mittleren Teil der Linien.
Prawa część tego rysunku nałożona jest na środkową część linii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gerüche waren schwach und überlagert von frischeren Walddüften. »Ja«, antwortete er.
Brudas, odsuń się!Literature Literature
klagt sie in einem eigenen Rhythmus, der hartnäckig die Stimmen der Liebenden überlagert.
Będę musiał zawrócić wyprawę do statkówLiterature Literature
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Kim ty jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Dann tauchte der Plan wieder auf, überlagert von den transparenten Worten: ZUGRIFF GEWÄHRT „In Ordnung!
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekLiterature Literature
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Pozwól, że ja przyniosęEurLex-2 EurLex-2
Aber irgendwann wird dieser Instinkt von anderen Instinkten – dem Jagdinstinkt oder dem Hunger – überlagert.
Szpital polowyLiterature Literature
Zwar hat das Christentum alles überlagert, aber die Mythologie reicht weit zurück.
Wyświadcz nam obu przysługęLiterature Literature
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
To do ciebieEurLex-2 EurLex-2
Die Eitelkeit überlagerte die Bitterkeit, und der Schmerz schloss die Tür zum Gewissen.
może ulec wpływom wydarzeń?Literature Literature
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Świetnie śpiewaszEurlex2019 Eurlex2019
Das moderne Stadtbild, das sie durch die Kamera ihres Geräts sehen, wird mit historischen Fotos und 3D-Rekonstruktionen alter Gebäude überlagert, sodass der Benutzer seine Umgebung in einer Zeitreise betrachten kann.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustcordis cordis
« Einen Augenblick überlagerte die Überraschung sogar ihre Kopfschmerzen.
Oni nie wyglądają na zbyt przekonanychLiterature Literature
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaEurLex-2 EurLex-2
Zweitens trägt das Parlament vor, dass die angefochtene Richtlinie die Rechtssicherheit beeinträchtige, indem sie Überwachungs- und Analysevorschriften vorsehe, die die bereits geltenden Vorschriften gemäß der Richtlinie 98/83/EG (2) überlagerten.
On kierował?EurLex-2 EurLex-2
Die beiden Bilder waren nicht überlagert, sondern getrennt, und doch konnte ich nicht herausfinden, wie dies geschah.
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?Literature Literature
Als ich vor dem Altar ankomme, werden alle anderen Gedanken zeitweilig von diesem letzten überlagert.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieLiterature Literature
Jede einzelne Schuppe überlagerte immer zwei andere, in einem präzisen Muster, dem das Auge unwillkürlich folgte.
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaLiterature Literature
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
Nie, naprawdę.Zaczynam mieć tego dosyćEurLex-2 EurLex-2
Ich hab dir vor drei Tagen gesagt, steck kein Geld in den überlagerten Tran.
Człowieku, ale odlot!Literature Literature
Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Verarbeitung von überlagerten Gasen und Flüssigkeiten, die durch Rauchgas- oder Dampfinjektion in unterirdische Formationen freigesetzt werden
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?tmClass tmClass
Zwar überlagerten und überlappten sie einander, aber alle führten sie zu der Schlucht in dem Felsplateau.
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert.
Generale, proszę o inny przydziałted2019 ted2019
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaEurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Zawsze coś palnęeurlex eurlex
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.