Beitragszeit oor Pools
Beitragszeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
okres składkowy
Sie wissen, welche Schwierigkeiten ich hatte, die Beitragszeit auf 40 Jahre anzuheben, und die Unterstützung der Französischen Sozialistischen Partei wurde mir nicht spontan zuteil.
Macie państwo świadomość, ile trudności musiałem pokonać, aby zredukować okres składkowy do 40 lat, a początkowo nie udało mi się zyskać poparcia francuskiej Partii Socjalistycznej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 Bei der Klägerin des Ausgangsverfahrens führe die Siebte Zusatzbestimmung zur LGSS dazu, dass die Zahlung von Beiträgen für 10 % der täglichen Arbeitszeit über einen Zeitraum von 18 Jahren bei der Berechnung der für den Erhalt einer Altersrente erforderlichen Beitragszeiten der Zahlung von Beiträgen über weniger als drei Jahre entspreche.
Teraz ty się go nabawiłeśEurLex-2 EurLex-2
Die Argumentation der deutschen Regierung beruht nämlich hauptsächlich auf der bereits widerlegten Auffassung, dass es sich bei den streitgegenständlichen Rentenzahlungen um Sozialleistungen handele, denen keine Beitragszeiten gegenüber einem heute noch existenten, inländischen oder ausländischen Versicherungsträger gegenüberstünden.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąEurLex-2 EurLex-2
2. dem Leistungszuschlag für Beitragszeiten nach dem Fremdrentengesetz, begrenzt auf die Höhe des Leistungszuschlags für Bundesgebiets-Beitragszeiten,
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyEurLex-2 EurLex-2
Können im Aufenthaltsland des Betreffenden zurückgelegte Zeiten der Vollarbeitslosigkeit nur berücksichtigt werden, wenn dort selbst Beitragszeiten zurückgelegt worden sind, gilt diese Voraussetzung als erfüllt, wenn Beitragszeiten in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegt wurden.
Wyniki badań in vitro i in vivo przeprowadzonych na zwierzętach wykazują, że glukozamina zmniejsza wydzielanie insuliny i zwiększa oporność na insulinę, prawdopodobnie przez hamowanie aktywności glukokinazy w komórkach betaEurLex-2 EurLex-2
Kurze Beitragszeiten führen dazu, dass die derzeitigen und künftigen Renten wenig angemessen sind, und bringen die Gefahr der Altersarmut mit sich.
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Argumente sprechen dafür, das System der Leistungen aus Reichsgebiets-Beitragszeiten als Bestandteil des deutschen Rentensystems anzusehen.
Każda tabletka zawiera # mgEurLex-2 EurLex-2
39 Nach allem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass Art. 45 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 dahin auszulegen ist, dass bei der Bestimmung der nach nationalem Recht für den Erwerb des Anspruchs auf eine Altersrente durch einen Arbeitnehmer erforderlichen Mindestversicherungszeit der zuständige Träger des betreffenden Mitgliedstaats zur Bestimmung der Grenze, die die beitragsfreien Zeiten im Verhältnis zu den Beitragszeiten nicht übersteigen dürfen, wie sie in der Regelung dieses Mitgliedstaats vorgesehen ist, alle von dem Arbeitnehmer im Laufe seines Berufslebens zurückgelegten Versicherungszeiten einschließlich der in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten zu berücksichtigen hat.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieEurLex-2 EurLex-2
Verbundene Rechtssachen C-#/#, C-#/# und C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Berlin, Landessozialgericht Berlin-Brandenburg- Deutschland)- Doris Habelt (C-#/#), Martha Möser (C-#/#), Peter Wachter (C-#/#)/Deutsche Rentenversicherung Bund (Soziale Sicherheit- Verordnung (EWG) Nr. #/#- Anhänge # und # Freizügigkeit- Art. # EG, # EG und # EG- Leistungen bei Alter- Beitragszeiten außerhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland- Nichtexportierbarkeit
Tak, ale wracam następnym lotemoj4 oj4
ESA (IR) wird in Fällen gezahlt, in denen aufgrund der Beitragszeiten oder finanziellen Situation der betreffenden Person keine oder keine angemessene beitragsabhängige Beschäftigungs- und Unterstützungsbeihilfe gezahlt werden kann.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócEurLex-2 EurLex-2
20 Mit Bescheid vom 31. Juli 2013 wies der ZUS diesen Antrag mit der Begründung zurück, dass der Betroffene nicht nachgewiesen habe, dass er am 1. Januar 2009 bereits 15 Jahre lang eine Arbeit unter besonderen Bedingungen oder besonderer Art im Sinne von Art. 3 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über Überbrückungsrenten verrichtet habe, und auch nicht die ebenfalls in diesem Gesetz vorgeschriebene 25-jährige Beitragszeit und beitragsfreie Zeit nachgewiesen habe.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
|| Die 2006 durchgeführte Reform führte zu einer Anhebung des Regelpensions- bzw. ‐rentenalters für beide Geschlechter auf 65 Jahre bis 2026 und zu einer Verlängerung der Beitragszeit.
Estera, córka Symonidesa, w pierwszej podrózy do JerozolimyEurLex-2 EurLex-2
Bundesgebiets-Beitragszeiten sind Beitragszeiten, für die Beiträge nach Bundesrecht nach dem 8. Mai 1945 gezahlt worden sind, und die diesen im Fünften Kapitel gleichgestellten Beitragszeiten.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Gemeinschaftsregelung – Zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vor ihrem Beitritt geschlossenes Abkommen betreffend die Teilung der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik – Altersrente – Berücksichtigung der Beitragszeiten vor der Teilung
Zastrzel nas obuEurLex-2 EurLex-2
Immer noch entstehen den Saisonbeschäftigten durch fehlende Beitragszeiten zur Sozialversicherung finanzielle Nachteile in ihrer sozialen Sicherung.
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru KolejowegoEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission hingegen vorgetragen, entsprechend der seit dem Urteil Brock(16) ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs gelte die Richtlinie für die Berechnung zurückliegender Beitragszeiten für zukünftige Rentenansprüche.
Widziałeś Josha?EurLex-2 EurLex-2
Griechenland, die Kommission und die Ehegatten Balazs vertreten in ihren schriftlichen Erklärungen die Ansicht, die Anwendung der Verordnung Nr. 1408/71 führe für die Berechtigten zu einer günstigeren Situation, da sie ihnen erlaube, aufgrund der gesamten Arbeits- und Beitragszeit in Rumänien eine Altersrente zu beziehen.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryEurLex-2 EurLex-2
„die als gleichwertige Beitragszeit bei der Rentenanwartschaft angerechnet werden, um diejenigen zu schützen, die ihre Erwerbstätigkeit unterbrechen, um Angehörigen informelle und unbezahlte Pflege zukommen zu lassen, und um den Wert zu würdigen, den die Arbeit dieser Pflegenden für die gesamte Gesellschaft hat;“
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?not-set not-set
33 Das INSS und die spanische Regierung machen geltend, das Erfordernis, bestimmte Beitragszeiten zurückgelegt zu haben, um für bestimmte Leistungen in Betracht zu kommen, sei Ausdruck eines allgemeinen sozialpolitischen Ziels des nationalen Gesetzgebers, denn dieses Erfordernis sei im Rahmen eines beitragsbezogenen Systems der sozialen Sicherheit u. a. für die Wahrung des finanziellen Gleichgewichts dieses Systems von grundlegender Bedeutung.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEurLex-2 EurLex-2
Sie sei zum einen der sozialen Sicherheit zuzuordnen, weil jeder, bei dem sich ein Risiko (Arbeitsunfähigkeit) verwirkliche, das normalerweise durch eine Leistung der sozialen Sicherheit gedeckt sei, nach Maßgabe der auf diesem Gebiet anwendbaren Bewilligungskriterien Anspruch auf sie habe, und zum anderen sei sie der Sozialhilfe zuzuordnen, weil sie nicht von bestimmten Beschäftigungs- oder Beitragszeiten abhänge und zum Ziel habe, einen Zustand der Bedürftigkeit zu lindern, indem den jungen Behinderten ein Mindesteinkommen garantiert werde.
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i się pieprzymyEurLex-2 EurLex-2
Als absolutes Minimum muss die gesamte Vollzeitelternarbeit als Beitragszeit zur Rentenversicherung anerkannt werden.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEuroparl8 Europarl8
Ist die Regelung des italienischen Staates (der oben genannte Art. 7 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 638/83), die dazu führt, dass Zeiträume, in denen bei vertikaler Teilzeitarbeit nicht gearbeitet wird, nicht als Beitragszeiten für den Erwerb des Rentenanspruchs berücksichtigt werden, mit der Richtlinie 97/81/EG (1) und insbesondere mit Paragraph 4 der Rahmenvereinbarung im Anhang zu dieser Richtlinie über den Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar?
Ciekawe co wierzący robi na tej wojnieEurLex-2 EurLex-2
Eine Regelung wie die in Anhang IV Teil D, Deutschland, Nr. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, ist mit den Art. 18 EG, 39 EG und 42 EG nicht vereinbar, soweit sie die Leistung der Rente aus Reichsgebiets-Beitragszeiten ausschließt und soweit die dort enthaltene Ausnahme zur Aufhebung der Wohnortklausel geeignet ist, eine Person davon abzuhalten, von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch zu machen;
Tak ale oni mają karabiny maszynoweEurLex-2 EurLex-2
75 Daher ist an zweiter Stelle zu prüfen, ob Art. 42 EG, wie das vorlegende Gericht fragt, der genannten Vorschrift des Anhangs VI entgegensteht, soweit es danach zulässig ist, dass unter Umständen wie denen der Ausgangsverfahren Beitragszeiten, die in Teilen des Geltungsgebiets der Sozialversicherungsgesetze des Deutschen Reichs zurückgelegt wurden, nur dann für die Zahlung von Leistungen bei Alter berücksichtigt werden, wenn der Empfänger seinen Wohnsitz im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland hat.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloEurLex-2 EurLex-2
109 Es trifft zwar zu, dass im Fall von Leistungen, die auf FRG-Beitragszeiten beruhen, anders als bei den in den Rechtssachen C‐396/05 und C‐419/05 in Rede stehenden Leistungen keine Beiträge in Anwendung der deutschen Gesetze über die Rentenversicherung gezahlt wurden, doch folgt daraus nicht, dass die auf FRG-Zeiten beruhenden Leistungen von den Leistungen im Sinne des Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 ausgeschlossen sind.
Miałem wielu dobrych pomocnikówEurLex-2 EurLex-2
Bei Berücksichtigung der Beitragszeiten (selbst dann, wenn die Anzahl der vorgeschriebenen Jahre entsprechend der Lebenserwartung erhöht wird) können Renten- und Pensionssysteme fair gegenüber Menschen sein, die schon früh ins Berufsleben eingestiegen sind (meist ungelernte Arbeitskräfte mit häufig geringerer Lebenserwartung und schlechterer Gesundheit).
Wy mi to powiedzcieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.