Demokratische Volksrepublik Jemen oor Pools

Demokratische Volksrepublik Jemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ludowo-Demokratyczna Republika Jemenu

naamwoord

aden

jemen południowy

republika jemeńska

wyspy kamaran

demokratische volksrepublik jemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ludowo-demokratyczna republika jemenu

voorbeelde

Gemeinsam mit Gabriele Kröcher-Tiedemann, Ingrid Siepmann, Rolf Heißler und Rolf Pohle wurde sie in die Demokratische Volksrepublik Jemen ausgeflogen.
Wraz z Gabriele Kröcher-Tiedemann, Ingrid Siepmann, Rolfem Heißlerem i Rolfem Pohle wyjechała następnie do Ludowej Republiki Jemenu.

Tatsache ist, dass die herrschenden Eliten um Präsident Salih die schiitische Bevölkerung im Norden seit Jahren brutal diskriminieren und unterdrücken und gegen die separatistische Bewegung im Süden im Gebiet der ehemaligen Demokratischen Volksrepublik Jemen einen Krieg führen, der großes Leid über die Bevölkerung bringt.
Faktem jest, że rządzące elity otaczające prezydenta Saleha brutalnie dyskryminują i represjonują ludność szyicką na północy kraju oraz prowadzą wojnę przeciwko ruchom separatystycznym na południu, w regionie byłej Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu, która sprowadza na tamtejszą ludność ogromne cierpienie.

"Unter Bezugnahme auf die Konsultationen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen im Hinblick auf die Anpassung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Jemen aufgrund der Vereinigung zwischen der Arabischen Republik Jemen und der Demokratischen Volksrepublik Jemen, aus der am 22. Mai 1990 die Republik Jemen hervorgegangen ist, beehre ich mich, zu erklären, daß die Bestimmungen des vorgenannten Kooperationsabkommens in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Völkerrechts im Gebiet der Republik Jemen gelten.
"W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

unter Bezugnahme auf die Konsultationen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen im Hinblick auf die Anpassung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Jemen aufgrund der Vereinigung zwischen der Arabischen Republik Jemen und der Demokratischen Volksrepublik Jemen, aus der am 22. Mai 1990 die Republik Jemen hervorgegangen ist, beehre ich mich, zu erklären, daß die Bestimmungen des vorgenannten Kooperationsabkommens in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Völkerrechts im Gebiet der Republik Jemen gelten.
W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

Nepal, Jemen, die Demokratische Volksrepublik Laos und Südafrika sollten im Rahmen des EIB-Mandats für Asien und Lateinamerika ebenfalls EIB-Darlehen erhalten
Nepal, Jemen, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami finansowania z funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich

Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jemen sind am 1. Juni 1996, am 1. Dezember 1997 bzw. am 1. Juli 1998 in Kraft getreten.
Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r.

(11) Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jemen sind am 1. Juni 1996, am 1. Dezember 1997 bzw. am 1. Juli 1998 in Kraft getreten.
(11) Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r.

Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik Laos sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jemen sind am 1. Juni 1996, am 1. Dezember 1997 bzw. am 1. Juli 1998 in Kraft getreten. Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südkorea wurde am 28. Oktober 1996 unterzeichnet. Nepal, Jemen, die Demokratische Volksrepublik Laos und Südafrika sollten im Rahmen des EIB-Mandats für Asien und Lateinamerika ebenfalls EIB-Darlehen erhalten.
Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. ; Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r. ; Nepal, Jemen, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami finansowania z funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich.

(10) Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik Laos sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jemen sind am 1. Juni 1996, am 1. Dezember 1997 bzw. am 1. Juli 1998 in Kraft getreten. Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südkorea wurde am 28. Oktober 1996 unterzeichnet. Nepal, Jemen, die Demokratische Volksrepublik Laos und Südafrika sollten im Rahmen des EIB-Mandats für Asien und Lateinamerika ebenfalls EIB-Darlehen erhalten.
(10) Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. ; Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r. ; Nepal, Jemen, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami finansowania z funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich.

Wir fordern die Kommission auf, einen Fahrplan vorzulegen, der helfen soll, einen eigenständigen Bewertungsprozess durchzuführen.Wir brauchen eine bessere Liste von Ländern und Territorien, wenn wir die Geldwäsche ernsthaft bekämpfen und die Finanzierungsquellen der Terroristen austrocknen wollen."Folgende Länder stehen auf der neuesten Liste, die die Kommission im März vorgeschlagen hat: Afghanistan, Bosnien und Herzegowina, Demokratische Volksrepublik Korea, Äthiopien, Iran, Irak, Laos, Syrien, Uganda, Vanuatu, Jemen.
Zaczynamy mieć wątpliwości co do woli znalezienia rozwiązania przez komisarz Jourovą.Wzywamy Komisję do opracowania mapy drogowej, która pomoże we wdrożeniu autonomicznego procesu oceny. - Potrzebujemy lepszej listy jurysdykcji, jeśli chcemy poważnie walczyć z praniem pieniędzy i odciąć źródła finansowania terrorystów. Kraje, wymienione na ostatniej liście, zaproponowanej w marcu przez Komisję to: Afganistan; Bośnia i Hercegowina; Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna; Etiopia; Iran; Irak; Laos; Syria; Uganda; Vanuatu; Jemen.