Entwurzelung oor Pools
Entwurzelung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wykorzenianie
wykorzenienie
Derartige Akte der Solidarität und des Teilens geben der Bevölkerung mit Migrationshintergrund Gelegenheit, ihre Herkunftskultur wiederzuentdecken und das Gefühl der Entwurzelung zu überwinden;
Działania związane z solidarnością i wymianą mogą stanowić okazję dla osób pochodzenia imigranckiego, aby na nowo odkryć swoją kulturę pochodzenia i pokonać uczucie wykorzenienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desorientierung und Entwurzelung machten es leichter, diese Menschen zu manipulieren und zu kontrollieren.
Mógłbyś przestać?!Literature Literature
Dennoch empfand ich kein Selbstmitleid darüber, hierher verschlagen worden zu sein, nur Verwirrung, Leere, Entwurzelung.
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyLiterature Literature
Schließlich sind die allmähliche Entvölkerung und die sich daraus ergebende soziale Entwurzelung von Menschen aus großen, hauptsächlich ländlichen Gebieten Europas ein Problem, das die EU mit politischen Maßnahmen und Instrumenten für die regionale Entwicklung entschieden angeht
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmiercioj4 oj4
in der Erwägung, dass der Klimawandel die nationale, regionale und globale Sicherheit untergräbt und zu Konflikten um den Zugang zu, die Kontrolle über und die Verwendung von knappen Naturressourcen oder Spannungen infolge der Entwurzelung ganzer Bevölkerungen führt,
BIEG WSTECZNYEurLex-2 EurLex-2
Ein Gefühl der Entwurzelung hatte sie auf der Reise zum Ausbildungslager begleitet.
Przepraszam, zapomniałem, co właśnie powiedziałeśLiterature Literature
fordert die Kommission auf, so bald wie möglich einen Legislativvorschlag für ein wirksames europäisches Schutzprogramm für Hinweisgeber im Zusammenhang mit grenzüberschreitender Korruption und die finanziellen Interessen der EU gefährdender Korruption und zum Schutz von Zeugen und Informanten vorzulegen, der vor allem eine Lösung für ihre möglicherweise schwierigen Lebensbedingungen bietet, die durch das Risiko von Vergeltungsversuchen, Isolierung von der Familie, räumliche Entwurzelung sowie soziale und berufliche Ausgrenzung geprägt sind;
Okres przewidziany w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
ist sich bewusst, dass, wenngleich sich die wirtschaftlichen Aussichten für viele Chinesen verbessert haben, dadurch die Notwendigkeit einer geographisch ausgewogeneren wirtschaftlichen Entwicklung zur Verringerung der Gefahr einer noch größeren Arbeitslosigkeit und sozialen Entwurzelung in der Zukunft nicht gemindert wird
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyoj4 oj4
Entwurzelung ist der Zustand der Moderne, wie Oskar Schein zu sagen pflegte.
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?Literature Literature
Derartige Akte der Solidarität und des Teilens geben der Bevölkerung mit Migrationshintergrund Gelegenheit, ihre Herkunftskultur wiederzuentdecken und das Gefühl der Entwurzelung zu überwinden
Projekt Babilon był naszą/ ostatnią nadzieją na pokójoj4 oj4
in der Erwägung, dass der Klimawandel die nationale, regionale und globale Sicherheit untergräbt und zu Konflikten um den Zugang zu, die Kontrolle über und die Verwendung von knappen Naturressourcen oder Spannungen infolge der Entwurzelung ganzer Bevölkerungen führt
zmiany w części zasadniczej Konwencjioj4 oj4
Gleichzeitig sind die Wege vieler vom tiefen Vertrauen getragen, daß Gott seine Geschöpfe nicht im Stich läßt, und dieser Trost läßt die Wunden der Entwurzelung und der Trennung erträglicher werden, vielleicht in der geheimen Hoffnung einer zukünftigen Rückkehr an ihren Herkunftsort.
Ale ja też się bojęvatican.va vatican.va
Der Bericht über die Zukunft der GAP nach 2013 fördert die Euro-Vereinheitlichungspolitik zur Entwurzelung von Landwirten auf mittelgroßen landwirtschaftlichen Betrieben und stärkt die groß angelegte kapitalistische Agrarproduktion.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEuroparl8 Europarl8
Für die Bewohner von sehr problematischen Wohnquartieren kann der tägliche Gang vom Gedränge zur sozialen Anonymität, den man in den großen Städten erfährt, ein Gefühl der Entwurzelung hervorrufen, das asoziale und gewaltbereite Verhaltensweisen fördert.
To bardzo ważnevatican.va vatican.va
Die Weltöffentlichkeit darf ihre Augen nicht verschließen vor der ungeheuren humanitären Krise, die durch die Ausbreitung von Gewalt und bewaffneten Konflikten, durch Verfolgung und Vertreibung religiöser und ethnischer Minderheiten und durch die Entwurzelung von Familien aus ihrer Heimat unter Verletzung ihrer Menschenwürde und ihrer grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten entstanden ist.
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału #A w sprawie pomocy dla transportu morskiegovatican.va vatican.va
Schließlich sind die allmähliche Entvölkerung und die sich daraus ergebende soziale Entwurzelung von Menschen aus großen, hauptsächlich ländlichen Gebieten Europas ein Problem, das die EU mit politischen Maßnahmen und Instrumenten für die regionale Entwicklung entschieden angeht.
Nie, ale na pewno ma nosEurLex-2 EurLex-2
Das ist der Fluch der Entwurzelung, Leon.
Mam dla was przepustkiLiterature Literature
219] Das Phänomen der heutigen Verwaisung im Sinn einer Diskontinuität, einer Entwurzelung und eines Zusammenbruchs der Gewissheiten, die dem Leben Gestalt verleihen, fordert uns heraus, unsere Familien zu einem Ort zu machen, wo die Kinder sich im Boden einer kollektiven Geschichte verwurzeln können.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanavatican.va vatican.va
Derartige Akte der Solidarität und des Teilens geben der Bevölkerung mit Migrationshintergrund Gelegenheit, ihre Herkunftskultur wiederzuentdecken und das Gefühl der Entwurzelung zu überwinden;
Bydło: tkanki jadalneEurLex-2 EurLex-2
Nur die Unterscheidung der Geister rettet uns vor der wirklichen Entwurzelung, vor jener »Aufhebung« des Herzens, die Egoismus, Weltlichkeit, den Verlust unseres Horizontes bedeutet sowie unserer Hoffnung, die Jesus ist und die nur Jesus ist.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwanevatican.va vatican.va
Statt die wirtschaftliche Lage aller Menschen zu verbessern, hat die Globalisierung den Planeten an den Rand einer Umweltkatastrophe geführt, beispiellosen sozialen Aufruhr heraufbeschworen und die meisten Volkswirtschaften ruiniert; außerdem wurden Armut, Hunger, Landverlust, Abwanderungsbewegungen und soziale Entwurzelung noch verschlimmert.
Pupille wkrótce do mnie dołączyjw2019 jw2019
Eine Entwurzelung würde mich effektiv ›töten‹.
Muszę mieć próby!- Tu nie ma miejsca na pianinoLiterature Literature
Der fortgesetzte bewaffnete Konflikt in Südsudan, ein Notfall der Stufe 3, hat zur Entwurzelung von Millionen Menschen geführt und eine schwere humanitäre Notlage ausgelöst.
Wiesz kto to jest?EurLex-2 EurLex-2
Der GAP untermauert die Politik der Entwurzelung kleiner und mittelgroßer Landwirtschaftsbetriebe und unterstützt die Monopole und ihre Profite.
Muszę kończyćEuroparl8 Europarl8
Selbst Arbeitslosigkeit und materielle Unsicherheit dürfen euch nicht dazu veranlassen, den „bitteren Honig“ der Emigration zu kosten, die mit Entwurzelung und Trennung um einer ungewissen Zukunft willen verbunden ist.
Mam go z Tobą. Myślisz, że się wydurniam?vatican.va vatican.va
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.