entwurzeln oor Pools
entwurzeln
de
Mit den Wurzeln herausreißen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wyrwać
Der Baum wird nur dann absterben, wenn er entwurzelt wird.
Drzewo obumrze tylko wtedy, gdy się je wyrwie z korzeniami.
wykorzeniać
wykorzenić
Wenn du aus seiner natürlichen Umgebung entwurzelt gesund nennen willst.
Jeżeli wykorzenienie z naturalnego środowiska nazywasz byciem zdrowym.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypleniać · wyrwać z korzeniami · wyrywać z korzeniami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konzerne der Lebensmittelproduktion und des Lebensmittelvertriebs entwurzeln die Landwirte, verkleinern das Land und fügen dabei den armen und durchschnittlichen Landwirten großen Schaden zu.
Nie zostawiła adresu, a facet, który z nią rozmawiał, zapamiętał Beth jako gorącą, imprezową laskęEuroparl8 Europarl8
Es kann sogar ‘stark verschanzte’ zerstörerische Ansichten entwurzeln (2.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiejjw2019 jw2019
Pflanzen Sie nichts anderes ein und entwurzeln Sie alles übrige.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiLiterature Literature
Die Cloud kann auch Arbeitplätze dort schaffen, wo IKT-kundige Arbeitskräfte leben, anstatt diese durch die Arbeitssuche zu entwurzeln.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
1. einheimische Pflanzenarten, einschließlich Moose, Pilze und Flechten, zu entfernen, zu entwurzeln, zu beschädigen oder zu zerstören und den Pflanzenbestand zu zerstören, zu verschlechtern oder zu verändern;
Jak pan to tłumaczy?Eurlex2019 Eurlex2019
Meine Familie entwurzeln, zurück nach Minnesota?
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rLiterature Literature
Es bringt nichts, sie zu entwurzeln.
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich konnte sie das auch in Toronto, aber Belle mochte sie nicht entwurzeln.
TERMIN WAŻNOŚCILiterature Literature
Ihre kürzeren Stoßzähne konnten nicht nur Bäume entwurzeln, sie waren auch bösartige Waffen.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimLiterature Literature
Diesbezüglich wird geltend gemacht, dass der Beschluss der EU die Kläger zwinge, in der biologischen Landwirtschaft nicht erlaubte chemische Substanzen anzuwenden und die Pflanzen auch auf bloßen Verdacht eines Befalls hin zu entwurzeln.
Chodźmy stąd!EurLex-2 EurLex-2
Dass etwas sehr schwerwiegendes passiert sein muss, dass du uns alle entwurzeln musstest, uns an diesen gottverlassenen Ort geschafft hast.
Ja nie potrafięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Greifgliedmaßen - das mittlere und das vordere Paar -waren kräftig genug, um kleine Bäume zu entwurzeln.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Literature Literature
Der Vorschlag unterstützt außerdem Israels Absicht, dutzende von Häusern in Ostjerusalem dem Erdboden gleichzumachen, und damit mehr als 1 000 Palästinenser zu entwurzeln. Eine weitere Anstrengung, um das palästinensische Volk gewaltsam aus Jerusalem zu vertreiben und es noch schwieriger zu machen, eine Lösung für den Nahen Osten zu finden.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEuroparl8 Europarl8
Verbot der absichtlichen Zerstörung von Nestern oder Eiern oder des Entwurzelns oder der Zerstörung geschützter Pflanzen.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Was für geistige Wirbelstürme drohen die Heiligen in Kolossä zu entwurzeln?
Lenny powiedział, że mieli, cytuję: " dość czekania na pogrzeb staruszka. "LDS LDS
Die Hexe befiehlt mehreren Bäumen, sich zu entwurzeln und an bezeichneter Stelle neu Wurzeln zu schlagen.
Ok.I tak trzymajLiterature Literature
Nun, wir denken, dass diese sehnigen Fasern aus euren Stacheln ständig vom Kern erneuert werden und die Steuerungs-Entfernungs-Maschine der Volm erlaubt uns, die Fasern zu extrahieren und den Kern zu entwurzeln ohne das Rückenmark oder das Nervensystem anzugreifen.
A jej córka Marian?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde Brennin wie ein Spielzeug zermalmen und den Sommerbaum entwurzeln.
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostryLiterature Literature
Sie werden die PKK nicht entwurzeln, sie verursachen immense diplomatische und politische Schäden und - und das ist das Wichtigste - sie erschweren eine Lösung des kurdischen Problems in der Türkei beträchtlich.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryEuroparl8 Europarl8
Exzessives Entwurzeln hat zu einer Reduzierung der Aussaat und einer verringerten Regeneration geführt.
Nie wiem w czym jest problem...... ale mogę Panią zapewnić, że słowo " niemożliwe "... nie figuruje w słowniku Matuschek i Spółkacordis cordis
Durch diesen Adoptionstyp werden den Eltern die nötigen Mittel bereitgestellt, damit sie ihre Kinder erhalten und erziehen können, ohne sie ihrer natürlichen Umgebung entwurzeln zu müssen.
Nie wiedziałam, że coś jest tak daleko, jak znalazłeś to miejsce?vatican.va vatican.va
Unsere Adligen werden sich ungern entwurzeln lassen.
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott wird eine schlechte Person „aus dem Land der Lebenden“ entwurzeln und „die Gebeine“ irgendeines Gegners seines Volkes zerstreuen (Psalm 52, 53).
I co jest takiego żałosnego w tym, że chcę mieć rodzinę i wychowywać dzieci?jw2019 jw2019
Die Schüler sollen Kolosser 2:4,8 für sich lesen und darauf achten, welche geistigen Wirbelstürme die Heiligen in Kolossä zu entwurzeln drohen.
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejLDS LDS
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.