GuV-Konto
konto wynikowe
GuV oor Pools
GuV
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rachunek zysków i strat
Die GuV-orientierte Verbindlichkeits-Methode konzentriert sich auf zeitliche Ergebnisunterschiede, während die bilanzorientierte Verbindlichkeits-Methode sich auf temporäre Differenzen konzentriert
Metoda zobowiązań w rachunku zysków i strat koncentruje się na różnicach czasowych, podczas gdy metoda zobowiązań bilansowych koncentruje się na różnicach przejściowych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden über die laufende Gewinn- und Verlustrechnung (im Folgenden „GuV“) aufgelöst, indem sie als außerordentlicher Ertrag über die erwartete Lebensdauer des betreffenden Vermögenswertes in gleichen jährlichen Teilbeträgen verbucht oder vom Buchwert des Vermögenswertes abgezogen und in der GuV als verminderte Abschreibung erfasst werden.
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurlex2019 Eurlex2019
Die Klägerin behauptet, dass nach dem Unternehmenskonzept vom 2. September 1997 und seinen Anlagen, wie dem „Entwicklung Plan – GuV [Gewinn-und-Verlust-Rechnung]“, dem Finanzplan und der „Planentwicklung Anlagevermögen Schmitz-Gotha“, die sie den deutschen Behörden vorgelegt habe, die Umstrukturierungsplanung insgesamt für Schmitz-Gotha auf den Zusammenschluss dieses Unternehmens mit der TSE ausgerichtet gewesen sei.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisEurLex-2 EurLex-2
Die GuV-orientierte Verbindlichkeits-Methode konzentriert sich auf zeitliche Ergebnisunterschiede, während die bilanzorientierte Verbindlichkeits-Methode sich auf temporäre Differenzen konzentriert
Sentencja postanowieniaeurlex eurlex
Alles in Ordnung, Guv?
Nie mogliśmy się oprzeć!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben wegen Sean Irvine herumgefragt, Guv.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subventionen zum Ausgleich vergangener Ausgaben oder Verluste werden in der GuV für den Zeitraum erfasst, in dem die Subvention erhalten wurde.
Załatw lekarza, który nie ma świra... i nie jest Fonzie' mEurlex2019 Eurlex2019
Das dauert ja ewig, Guv.
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego tekstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Analyse der Modell-GUV-Membranen mit den SM ergab Veränderungen der Membranmorphologie, die mit der SMD-Wirkung assoziiert werden.
wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż # mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrcordis cordis
[21] Die PDs werden unter Verwendung von GuV-Daten geschätzt, die erst mit gewisser Verzögerung vom Konjunkturzyklus beeinflusst und noch später veröffentlicht werden.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyEurLex-2 EurLex-2
Na komm, Guv.
Podoba mi się twoja mała bródkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subventionen im Zusammenhang mit Einnahmen, die zum Ausgleich der entsprechenden künftigen Ausgaben oder Verluste verwendet werden, werden als passive Rechnungsabgrenzungsposten verbucht und in die laufende GuV aufgenommen, während Subventionen zum Ausgleich der entsprechenden entstandenen Ausgaben oder Verluste direkt in der laufenden GuV des betreffenden Rechnungszeitraums erfasst werden.
Pobudka, dziecinki!Eurlex2019 Eurlex2019
Im Übrigen sei der „Entwicklung Plan – GuV“ der Kommission als Anlage zur Anmeldung vom 18. Mai 1998 übermittelt worden.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoEurLex-2 EurLex-2
- Möglichkeit, die Angaben in den Abschlüssen auf der Grundlage vereinfachter Bilanz- und GuV-Gliederungen zu begrenzen; darüber hinaus kann ein Mitgliedstaat Kleinstunternehmen von der Verpflichtung befreien, Rechnungsabgrenzungsposten und transitorische Aktiva in Bezug auf bestimmte Formen von Aufwendungen zu berechnen;
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurLex-2 EurLex-2
Im gleichen Jahr verließ Alper Tekin die Gruppe und Burak Güven wurde für ihn aufgenommen.
Dobra, raczki na widokuWikiMatrix WikiMatrix
Die Kosten sind im Rahmen der aktuellen staatlichen Beihilferegelung ab dem Tag zuschussfähig, an dem der Entscheidungsentwurf der Regierung zu Beihilfen für im Obstbau tätige Landwirte zum Ausgleich von Verlusten, die # infolge von Spätfrost im Frühling entstanden sind, im Gesetzblatt Rumäniens veröffentlicht wird (Hotărâre de Guvern privind sprijinul financiar care se acordă producătorilor agricoli din sectorul pomicol pentru pierderile cauzate în anul # de înghețul târziu de primăvară
decyzja nr # z # lipca # r. (Eoj4 oj4
IFRS 9 enthält drei Hauptkategorien für die Klassifizierung finanzieller Vermögenswerte: Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten, Bewertung erfolgsneutral (über Rücklagen) zum beizulegenden Zeitwert und erfolgswirksam (über GuV) zum beizulegenden Zeitwert.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Verstößt die Unmöglichkeit der Sanktionierung einer Diskriminierung mit einem Bußgeld nach Ablauf der Verjährungsfrist von sechs Monaten seit Begehung der Tat gemäß Art. 13 Abs. l der Ordonanța de Guvern Nr. 2/2001 über die rechtliche Regelung von Ordnungswidrigkeiten unter dem Gesichtspunkt, dass Sanktionen in Diskriminierungsfällen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen, gegen Art. 17 der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf?
Jak zwykle masz racjęEurLex-2 EurLex-2
IFRS 9 enthält drei Hauptkategorien für die Klassifizierung finanzieller Vermögenswerte: Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten, Bewertung erfolgsneutral (über Rücklagen) zum beizulegenden Zeitwert und erfolgswirksam (über GuV) zum beizulegenden Zeitwert.
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Axon des Modellneurons wurde aus dem gestreckten langen Membranschlauch eines GUV gebildet.
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosiłw schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %cordis cordis
In Deckung, Guv!
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę ostwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Guv ist doch Ihr Freund, oder?
Chodźcie za mnąLiterature Literature
Ja, ich hatte mittags Curry, Guv.
mając na uwadze, że z powodu ulepszonych metod stosowanych przy urzędowych badaniach nie występuje ryzyko pomylenia mięsa ssaków i mączki kostnej z mączką rybnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ähnlich wie bei der Herangehensweise bei notleidenden Krediten muss die Bankaufsicht sicherstellen, dass die Banken die Vermögenswerte ordnungsgemäß bewerten oder andernfalls die Unterbewertung in der GuV-Rechnung so schnell wie möglich berücksichtigen.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiejnot-set not-set
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.