Kosten decken oor Pools
Kosten decken
de
kostendeckend (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pokrywać koszty
Deutschland widerspricht der Auffassung, dass die von Propapier gezahlte Gebühr nicht die vollen Kosten decke.
Niemcy nie zgadzają się ze stwierdzeniem, że opłata dokonywana przez Propapier nie pokrywa kosztów całkowitych.
pokryć koszty
Der Flughafen konnte davon ausgehen, dass er die inkrementellen Kosten decken würde, die durch diese Vereinbarung entstanden.
Port lotniczy mógł oczekiwać, że pokryje koszty przyrostowe wynikające z tej umowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies beinhaltet, dass die Bank alle Kosten decken kann und unter Berücksichtigung ihres Risikoprofils eine angemessene Eigenkapitalrendite erwirtschaftet
Nie jestem pewienoj4 oj4
Die 10.000 Francs sollten unsere Kosten decken.
wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznychoraz wyludnienia się terenów wiejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beihilfe kann bis zu 100 % der folgenden Kosten decken:
Nikomu się wtedy nie wiodłoEurLex-2 EurLex-2
« Ich schüttelte den Kopf und war ein wenig verlegen. »Er sagt, er müsse seine Kosten decken.
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawieLiterature Literature
Rumänien beantwortet diese Frage damit, dass regionale Beihilfemaßnahmen und Ausbildungsbeihilfe unterschiedliche Ziele verfolgen und unterschiedliche beihilfefähige Kosten decken
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuoj4 oj4
Mit etwas mehr Arbeit kann ich die Kosten decken.
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund wird mit einer spezielle Bestimmung verhindert, dass über verschiedene Instrumente bereitgestellte Unionsmittel dieselben Kosten decken.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf diese Weise kann man die Liste übergehen und die Kosten decken.« »Aber vierzig Rem!
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneLiterature Literature
Wir müssen zumindest unsere Kosten decken.
Tylko świętowałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Vergangenheit wurden in bestimmten Fällen möglicherweise Darlehen gewährt, die bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten decken.
Nie me gdzie uciec, więc chwyta laborantkę jako zakładnikaEurLex-2 EurLex-2
Deutschland widerspricht der Auffassung, dass die von Propapier gezahlte Gebühr nicht die vollen Kosten decke.
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!EurLex-2 EurLex-2
Die Bank muss alle ihre Kosten decken und unter Berücksichtigung ihres Risikoprofils eine angemessene Eigenkapitalrendite erwirtschaften können.
Współpraca kulturalnaEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, 1.000 £ deinerseits dürften die Kosten decken.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaLiterature Literature
Diese Verträge sollten im Wesentlichen die mit den Entsorgungseinrichtungen für abgebrannte Brennelemente von BNFL verbundenen fixen Kosten decken.
Nie, chodzi mi, umarł od razu, czy później, w nocy?Wydaje mi się, że w nocyEurLex-2 EurLex-2
Sie war sich nicht sicher, ob ihre gerade erst angelaufene Gewürzproduktion die notwendigen Kosten decken konnte.
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?Literature Literature
Gegebenenfalls könnte die technische Hilfe auch die Kosten decken, die den befugten Behörden in Drittstaaten entstanden sind.
Jak może mnie nie pamiętać?EurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen konnte nicht davon ausgehen, dass er die inkrementellen Kosten decken würde, die durch diese Vereinbarungen entstanden.
Nie wiem, czyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Damit könnte er seine Kosten decken
Święta racjaoj4 oj4
Die Beihilfe darf # % der folgenden Kosten decken
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówoj4 oj4
Sobald die Anfangsinvestitionen wieder hereingekommen sind, sollen die Eintrittsgelder die laufenden Kosten decken.
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomLiterature Literature
Die den Transaktionsregistern von der ESMA in Rechnung gestellten Gebühren sollten auch diese Kosten decken.
To dopiero początekEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe kann bis zu 100 % der folgenden Kosten decken:
Dyrektor generalny UrzęduEurLex-2 EurLex-2
UBS konnte bislang kaum die Kosten decken und hatte einen negativen Cashflow von 110 Millionen Dollar.
Wbiegła tu.Widziałam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Flughafen konnte davon ausgehen, dass er die inkrementellen Kosten decken würde, die durch diese Vereinbarung entstanden.
Którym autobusem pani jedzie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3509 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.