Prager Frühling oor Pools
Prager Frühling
de
Prager Frühling (Festival)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Praska wiosna
Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.
Od czasu, gdy w czasie Praskiej Wiosny siły Układu Warszawskiego najechały na Czechosłowację, zawsze okazywaliśmy jej solidarność.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1968 zählte er zu den Unterstützern des Prager Frühlings.
Tubylcy szykują się do atakuWikiMatrix WikiMatrix
Es gab keinen Prager Frühling, keinen Tiananmen-Platz.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuLiterature Literature
Zehntausende Menschen flüchteten im Zuge des Prager Frühlings aus dem Land.
Nie mam uczuć!Literature Literature
Prager Frühlinge, Sommer, Herbste und Winter waren ins Land gegangen und würden wohl wiederkommen.
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz krajLiterature Literature
Sie erhielt auch den 2. Preis am 59. Wettbewerb des „Prager Frühlings“ 2007.
Więc co jest, facet?WikiMatrix WikiMatrix
Diese erste, verzauberte Zeit. »Was weißt du über den Prager Frühling?
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San FranciscoLiterature Literature
Am selben Tag wurde das Moskauer Protokoll ratifiziert, das den Prager Frühling faktisch beendete.
Na początek spróbujemy małego dostrojenia V- holdWikiMatrix WikiMatrix
Er hatte während des Prager Frühlings mit einem Stipendium in Newcastle studiert und dort wohl das Fluchen gelernt.
Mogę z Panną pomówić?Literature Literature
Die Armeen des Warschauer Pakts brauchten nur drei Tage, um den Prager Frühling zu beenden.
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwieLiterature Literature
Kowalenko hatte ihn mit dieser Verlockung umgedreht, und Laska hatte geholfen, den Prager Frühling zu zerschlagen.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Literature Literature
Die arabischen und islamischen Staaten dort durchleben einen Prozess der politisch-demokratischen Emanzipation, den man als "arabischen Prager Frühling" bezeichnen könnte.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąEuroparl8 Europarl8
Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.
Jestem z Centrum Opieki.Zastępuję Yoko, tylko dzisiajEuroparl8 Europarl8
Keiner der folgenden Aufstände konnte die kommunistische Herrschaft ernsthaft erschüttern, weder Ostberlin 1953, weder die Aufstände in Polen und Ungarn 1956 noch der Prager Frühling 1968.
Chyba musimy to sprawdzić samiEuroparl8 Europarl8
Ich war damals in der sowjetischen Besatzungszone, ich habe die ungarischen Flüchtlinge von 1956 gesehen, die Flüchtlinge vom Prager Frühling 1968, z. B. meinen Kollegen Libor Rouček.
Obywatel państwa członkowskiego, który legalnie przebywa w innym państwie członkowskim, ma prawo powołać się na art. # akapit pierwszy WE przeciwko przepisom krajowym, takim jak Overleveringswet (ustawa o przekazywaniu osób) z dnia # kwietnia # r., ustalającym przesłanki, na podstawie których właściwy organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolnościEuroparl8 Europarl8
Es gibt Millionen von Bürgern in dieser Region, für die diese Hoffnung wiederaufleben muss, indem sie in den kommenden Monaten die Ereignisse des Prager Frühlings erneut durchleben.
Oczywiście!Europarl8 Europarl8
Unsere Fraktion misst dem in diesem Jahr besondere Bedeutung bei, weil wir in diesem Jahr nämlich des Prager Aufstands, des Prager Frühlings, aber auch der Kristallnacht gedenken.
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieEuroparl8 Europarl8
Hier finden sich zahlreiche Gedenktafeln, die unter anderem der Ungarischen Revolution von 1956, dem Prager Frühling, Giuseppe Garibaldi und dem 50. Jahrestag der Europäischen Union gewidmet sind.
Więc, to twój samochód?WikiMatrix WikiMatrix
Die heutige Aussprache fällt auf den Jahrestag des Prager Frühlings im Jahre 1968. Es jährt sich ein Datum, an dem Menschen in Europa zu Zensur und Pressekontrolle "Es reicht" gesagt haben.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszEuroparl8 Europarl8
Doch die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas während des „Prager Frühlings“ kam ihnen in späteren Jahren sehr zugute, denn die staatlichen Behörden mußten zugeben, daß Jehovas Zeugen keine Bedrohung für die Regierung sind.
Raz, dwa, trzy, jazda!jw2019 jw2019
Zur Verschärfung der Lage trugen auch noch die Geschehnisse in der Tschechoslowakei bei, wo Anfang 1968 im Rahmen des „Prager Frühlings“ Alexander Dubček an die Macht gekommen war und man versuchte, das kommunistische System zu liberalisieren.
Chodź tutaj!/- Co się stało?WikiMatrix WikiMatrix
Die Geschichte unserer beiden Länder, die Rumäniens und die der Tschechischen Republik, haben zwei wesentliche Dinge gemein: 1968 und dann den Prager Frühling, die für uns Rumänen unter der grausamsten kommunistischen Diktatur einen Hoffnungsschimmer darstellten, der uns auf dem Weg in die Freiheit leitete.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEuroparl8 Europarl8
Mit der Niederschlagung des Prager Frühlings signalisierte man in Moskau, dass man innerhalb des eigenen Einflussbereichs, den man Europa mit Ende des Zweiten Weltkrieges gestohlen hatte, nach Belieben schalten und walten konnte und dass der imperialistischen Schamlosigkeit und Heuchelei der Sowjetunion keine Grenzen gesetzt waren.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemEuroparl8 Europarl8
Drei europäische Ereignisse im Herzen Europas, Akte des Widerstandes gegen die Sowjetunion und gegen kommunistische Diktaturen nach dem Vorbild der Sowjetunion - die ungarische Revolution von 1956, der Prager Frühling von 1968 und die polnische Solidarność-Bewegung - sind dennoch Teil unserer gemeinsamen europäischen Geschichte geworden.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejEuroparl8 Europarl8
Tschechische Sozialdemokraten haben ihr Leben in den kommunistischen Gefängnissen gelassen; sie haben am 1. Juni 1953 in Plzeň den ersten antikommunistischen Aufstand im gesamten früheren Ostblock organisiert, sie waren beim Prager Frühling in vorderster Linie zu finden, sie haben in den 70er und 80er Jahren die Opposition gestellt.
Próbuję nazbierać trochę kapusty, żebyśmy mogli się widywaćEuroparl8 Europarl8
in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,
Nie wiesz, do czego jestem zdolny!not-set not-set
44 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.